The Big Bang Theory — Temporada 3 Episódio 21

You should label all your folders

Você deve etiquetar todas as suas pastas

What is the status of the project

Qual é a situação do projeto

He cares about his social status

Ele se importa com seu status social

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please leave some space here

Por favor deixe um pouco de espaço aqui

I totally spaced the meeting

Eu esqueci totalmente da reunião

I am in a good space right now

Estou em um bom momento agora

Per your request I sent the file

Conforme seu pedido eu enviei o arquivo

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

We are going to a sports event

Nós vamos a um evento esportivo

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

You are welcome to stay here

Você está autorizado a ficar aqui

Turn on the fan

Ligue o ventilador

He is not a fan of this movie

Ele não é um detrator deste filme

She started to fan her face

Ela começou a abanar o rosto

I made a backup of my photos

Eu fiz uma cópia das minhas fotos

The police officer called for backup

O policial pediu apoio

I need a backup plan

Eu preciso de um plano de reserva

This is a walk around phone

Este é um telefone portátil

You can walk around the city

Você pode andar pela cidade

I like to walk around the city

Eu gosto de caminhar pela cidade

I like to walk around the city

Eu gosto de caminhar pela cidade

I bought a packet of seeds

Eu comprei um pacote de sementes

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

She is in deep grief

Ela está em profundo luto

This project caused me a lot of grief

Este projeto me causou muitos problemas

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I realize the situation now

Eu compreendo a situação agora

We reached an agreement

Nós chegamos a um acordo

We are in full agreement

Nós estamos em total concordância

He likes reading a comic book

Ele gosta de ler uma história em quadrinhos

My brother collects every comic book

Meu irmão coleciona todo gibi

The child had an accident and made pee

A criança teve um acidente e fez xixi

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

She is a member of the local chapter

Ela é membro da filial local

This book has ten chapters

Este livro tem dez capítulos

The police pursued the thief

A polícia perseguiu o ladrão

He wants to pursue a career in law

Ele quer buscar uma carreira em direito

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

Calcium is a chemical element

O cálcio é um elemento químico

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

We got the go ahead to start the project

Nós recebemos a autorização para começar o projeto

He got the main role in the play

Ele conseguiu o papel principal na peça

What is your role in this company

Qual é o seu cargo nesta empresa

She has a good eye for detail

Ela tem um bom olho para detalhes

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

This statement is on the record

Esta declaração é oficial

He keeps an accurate record of his work

Ele mantém um registro preciso do seu trabalho

I will drink tea instead of coffee

Eu vou beber chá em vez de café

He chose a salad instead of chips

Ele escolheu uma salada no lugar de batatas fritas

Please use salt instead of sugar

Por favor use sal para substituir o açúcar

I will have tea instead of coffee

Eu tomarei chá em vez de café

I did not take any notice of him

Eu não prestei atenção nele

He accepted their job offer

Ele aceitou a proposta de emprego deles

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

The hero shared his great exploit

O herói compartilhou sua grande façanha

We should exploit these resources

Nós devemos explorar esses recursos

Are you coming to the party Duh

Você vem para a festa claro

She keeps a maxi pad in her purse

Ela mantém um absorvente em sua bolsa

The procedure was performed in a surgical manner

O procedimento foi realizado de maneira cirúrgica

She made a surgical strike at the error

Ela fez um ataque preciso ao erro

I am playing with the idea of moving abroad

Estou considerando a ideia de me mudar para o exterior

Don't play with the scissors

Não brinque com as tesouras

I like to play with my dog

Eu gosto de brincar com meu cachorro

They play with their friends at school

Eles se divertem com seus amigos na escola

Children play with building blocks

Crianças interagem com blocos de montar

He likes to play with his hair while studying

Ele gosta de mexer com o cabelo enquanto estuda

Please buckle your seatbelt

Por favor afivele seu cinto de segurança

Her belt has a silver buckle

O cinto dela tem uma fivela prateada

He will buckle under the pressure

Ele vai ceder sob a pressão

What is your name

Qual é o seu nome

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

Do you wanna play

Você quer brincar

I am judging his actions

Estou julgando as ações dele

He has a kind crush

Ele tem um jeito gentil

I have a crush on him

Eu tenho uma paixão por ele

Our team will crush the competition

Nosso time vai derrotar a concorrência

Chew the gum slowly

Mastigue o chiclete lentamente

Dogs like to chew on bones

Os cachorros gostam de roer ossos

This is a genuine diamond

Este é um diamante autêntico

I freaked out when I heard the noise

Eu enlouqueci quando ouvi o barulho

The neighbors think he is a freak

Os vizinhos acham que ele é um esquisito

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

You can stay here while I work

Você pode permanecer aqui enquanto eu trabalho

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

I am tired and besides it is late

Estou cansado e além disso é tarde

Nobody was there besides me

Ninguém estava lá exceto eu

I do not want to go besides I am busy

Eu não quero ir além do mais estou ocupado

She made a dramatic gesture

Ela fez um gesto dramático

The mountain had a dramatic view

A montanha tinha uma vista impressionante

There was a dramatic increase in prices

Houve um aumento drástico nos preços

The movie has a dramatic ending

O filme tem um final dramático

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

I woke up early today

Eu acordei cedo hoje

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

I am going to the cinema with my girlfriend

Vou ao cinema com minha namorada

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

I am glad to see you

Estou contente em te ver

I am missing my family

Estou sentindo falta da minha família

The child is missing

A criança está desaparecida

One page of this book is missing

Falta uma página neste livro

I am missing the target

Eu estou errando o alvo

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

They blame the government for the economy

Eles criticam o governo pela economia

I blame him for the accident

Eu o responsabilizo pelo acidente

Take the blame for your actions

Assuma a culpa por suas ações