The Big Bang Theory — Temporada 3 Episódio 20

I have two bros

Eu tenho dois irmãos

He is one of my best bros

Ele é um dos meus melhores amigos

Hey bros what is up

Ei cara tudo bem

The baby needs constant care

O bebê precisa de cuidado constante

Do you care to join us

Você quer se juntar a nós

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

He has a twisted sense of humor

Ele tem um senso de humor perturbado

He got completely twisted at the party

Ele ficou completamente bêbado na festa

Use a period at the end of the sentence

Use um ponto no final da frase

I am not going and that is that period

Eu não vou e ponto final

She had a painful period

Ela teve uma menstruação dolorosa

He felt naked without his watch

Ele se sentiu despido sem seu relógio

He threatened to brain him

Ele ameaçou golpeá-lo

She has a sharp brain

Ela tem uma inteligência aguçada

The doctor ordered a brain scan

O médico pediu um exame do cérebro

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

It is their first time having sex

É a primeira vez que eles transam

Married couples can have sex

Casais casados podem ter relação sexual

He tried to appropriate the funds for his own use

Ele tentou apropriar os fundos para seu uso próprio

It is wrong to appropriate public property

É errado tomar propriedade pública

Do you wanna play

Você quer brincar

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

She bought a new hair brush

Ela comprou uma escova de cabelo nova

He brushed my arm as he walked by

Ele roçou meu braço enquanto passava

They hid in the thick brush

Eles se esconderam no mato denso

The soldiers butchered the innocent

Os soldados massacraram os inocentes

The butcher cut a piece of steak

O açougueiro cortou um pedaço de bife

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

The system can gps the car

O sistema consegue rastrear o carro

Follow the gps to get to the hotel

Siga o gps para chegar ao hotel

My car has a built-in gps

Meu carro tem um gps embutido

We need to get going on this project

Precisamos começar este projeto

The car engine finally got going

O motor do carro finalmente iniciou

I really must get going now

Eu realmente preciso sair agora

The bird is up in the tree

O pássaro está no alto da árvore

The new intake starts today

O novo grupo de recém chegados começa hoje

They are officially married

Eles estão formalmente casados

She is a great wingman for networking

Ela é uma ótima companheira para fazer contatos profissionais

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão

The hot dog is delicious

A salsicha está deliciosa

Do you like hot dogs

Você gosta de cachorro-quente

Let us eat a hot dog

Vamos comer um cachorro-quente

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

The thief was taken to the local jail

O ladrão foi levado para a cadeia local

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

We went to the airport to welcome them

Fomos ao aeroporto para cumprimentá-los

He is a moderate politician

Ele é um político moderado

The hotel charges a moderate price

O hotel cobra um preço moderado

She will moderate the debate

Ela vai mediar o debate

You should treat others with kindness

Você deve tratar os outros com gentileza

The doctor will treat the patient

O médico tratará o paciente

Let me treat you to lunch

Deixe-me pagar o seu almoço

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

Pollution is a threat to the environment

A poluição é uma ameaça ao meio ambiente

Do as you please

Faça como você quiser

I am seeing my friend today

Estou encontrando meu amigo hoje

Seeing that it is late we should go

Entendendo que é tarde nós deveríamos ir

I am seeing the movie start

Estou vendo o filme começar

I am seeing the birds in the tree

Estou enxergando os pássaros na árvore

I am seeing how he plays

Estou observando como ele joga

Nobody was at the park

Não havia ninguém no parque

There is nobody in the room

Não há ninguém na sala

He thinks he is a total nobody

Ele acha que é um total zé ninguém

She is upset about the exam

Ela está chateada com a prova

The match ended in a major upset

A partida terminou em uma grande surpresa

The sudden rain upset our plans

A chuva repentina perturbou nossos planos

She tried to smother her excitement

Ela tentou reprimir sua empolgação

I wrote a report for school

Eu escrevi um relatório para a escola

Please report to the office

Por favor apresente-se à secretaria

I wrote a report for my boss

Eu escrevi um relatório para o meu chefe

The primary was held yesterday

As primárias ocorreram ontem

She attends primary school

Ela frequenta a escola primária

The primary stage decides the finalists

A fase preliminar decide os finalistas

I hate mean people

Eu odeio pessoas maldosas

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

I am looking at all the options

Estou considerando todas as opções

We are looking at the evidence

Estamos analisando as evidências

The scientist is looking at the stars

O cientista está observando as estrelas

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Who else is coming

Quem mais virá

It is necessary to arrive on time

É necessário chegar na hora

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

She wore a sexy dress to the party

Ela usou um vestido sedutor para a festa

He finds her look very sexy

Ele acha o olhar dela muito sensual

Ahem I am ready to start

Ehem estou pronto para começar

Wearing those old shoes is uncool

Usar aqueles sapatos velhos é fora de moda

I do not have much time

Eu não tenho muito tempo

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

Her new hobby consumes her time

O novo hobby dela consome o tempo dela

The old car consumes fuel quickly

O carro velho gasta combustível rapidamente

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Right I will be there soon

Certo eu estarei lá em breve

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Open the door by the handle

Abra a porta pela maçaneta

What is your handle online

Qual é o seu apelido online

Please handle the letter to the boss

Por favor entregue a carta ao chefe

I am on the phone now

Eu estou no telefone agora

He is on the phone with his boss

Ele está falando ao telefone com seu chefe

They are on the phone

Eles estão atendendo o telefone

I am on the phone with my mom

Estou ao telefone com minha mãe

The leaves change color in the fall

As folhas mudam de cor no outono

The city fell silent at night

A cidade tornou-se silenciosa à noite

The apple fell from the tree

A maçã caiu da árvore

Is there anything else

Tem mais alguma coisa

Did you check the mail today

Você checou o correio hoje

The daily mail arrived this morning

A publicação diária chegou esta manhã