The Big Bang Theory — Temporada 4 Episódio 1

It is time to go home

É hora de ir para casa

I have seen this movie many times

Eu vi este filme muitas vezes

Three times four equals twelve

Três vezes quatro é igual a doze

She reads the New York Times

Ela lê o New York Times

We live in strange times

Nós vivemos em épocas estranhas

I went there three times

Eu fui lá três vezes

These are difficult times

Estes são tempos difíceis

Five times five is twenty five

Cinco vezes cinco é vinte e cinco

There were times when we felt lost

Houve ocasiões em que nos sentimos perdidos

We had good times together

Nós tivemos bons tempos juntos

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

She is a volunteer at the hospital

Ela é uma voluntária no hospital

She slipped me a note

Ela me passou um bilhete

He slipped out of the room

Ele escapou da sala

Fill out this slip of paper

Preencha este pedaço de papel

He ignored her threat

Ele ignorou a ameaça dela

The tax is not bad per se

O imposto não é ruim por si

The rule is not bad per se

A regra não é ruim por si só

Money is not evil per se

O dinheiro não é mau por si só

She called her a slut

Ela a chamou de piranha

You are going home now huh

Você vai para casa agora né

I need an electric toothbrush

Eu preciso de uma escova de dentes elétrica

The stadium atmosphere was electric

A atmosfera do estádio estava eletrizante

Assuming you are right we should go

Supondo que você esteja certo devemos ir

She is assuming control of the project

Ela está assumindo o controle do projeto

The sun is very bright today

O sol está muito brilhante hoje

She is a bright student

Ela é uma aluna inteligente

It was not very bright to run in the rain

Não foi muito sensato correr na chuva

We are waiting out here

Nós estamos esperando aqui fora

It is cold out here

Está frio aqui fora

It is cold out here

Está frio aqui fora

That sounds like a good idea

Isso parece uma boa ideia

This song sounds like thunder

Esta música soa como um trovão

She sounds like her mother

Ela tem a voz parecida com a da mãe

The server is down

O servidor está fora do ar

The floor was covered in cookies

O chão estava coberto de vômito

We live in a digital age

Nós vivemos em uma era digital

Good wine ages well

Bons vinhos envelhecem bem

Aging is a natural part of life

O envelhecimento é uma parte natural da vida

The farmer had to ether his horse

O fazendeiro teve que atar seu cavalo

There is a high degree of difficulty

Existe um alto grau de dificuldade

Water freezes at zero degrees

A água congela a zero graus

The thermometer shows many degrees

O termômetro mostra muitos graus

I am stuck with the dishes

Fiquei incumbido de lavar a louça

The stamp got stuck to the envelope

O selo ficou colado no envelope

The drawer is stuck

A gaveta está travada

I am stuck here all day

Eu permaneço aqui o dia todo

He was stuck by the knife

Ele foi esfaqueado pela faca

We are stuck in this city

Nós ficamos presos nesta cidade

The car is stuck in the mud

O carro está encurralado na lama

My feet are stuck in the clay

Meus pés estão imobilizados na argila

I am stuck on this question

Estou bloqueado nesta questão

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

The truck carries a heavy load

O caminhão transporta uma carga pesada

She is carrying a heavy mental load

Ela está carregando um fardo mental pesado

The doctor analyzed the load

O médico analisou o esperma

Let us take a short pause

Vamos fazer uma curta pausa

You should pause to think

Você deve pausar para pensar

He has a strong built

Ele tem um porte forte

She was too forward with him

Ela foi muito atrevida com ele

The forward scored a goal

O atacante marcou um gol

Please forward this email to him

Por favor encaminhe este e-mail para ele

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

I am confident that he will arrive on time

Estou convicto de que ele chegará a tempo

Please bring me the check

Por favor me traga a conta

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

He paid the rent with a check

Ele pagou o aluguel com um cheque

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

The water flows through the tube

A água flui pelo tubo

The scientist put the liquid in the test tube

O cientista colocou o líquido no tubo de ensaio

We use modern technology

Nós usamos tecnologia moderna

Science and technology are important

Ciência e tecnologia são importantes

I thought it was easy

Eu achei que era fácil

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

We can calculate the time needed for the trip

Nós podemos estimar o tempo necessário para a viagem

He calculated his moves before acting

Ele planejou seus movimentos antes de agir

He flattered his boss to get a promotion

Ele elogiou seu chefe para conseguir uma promoção

I was flattered by your compliment

Eu fiquei lisonjeado com seu elogio

There was a sudden develop in the case

Houve um acontecimento repentino no caso

Children develop quickly during their youth

Crianças crescem rapidamente durante a juventude

It takes time to develop this film

Leva tempo para revelar este filme

You might develop a cough

Você pode desenvolver uma tosse

The workshop is just one day

O workshop é de apenas um dia

I will travel abroad one day

Eu vou viajar para o exterior algum dia

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

I will go with the blue shirt

Eu vou escolher a camisa azul

Those shoes go with your dress

Aqueles sapatos combinam com o seu vestido

Does this tie go with my shirt

Esta gravata acompanha minha camisa

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

They like to go out on weekends

Eles gostam de sair nos finais de semana

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

I need to go out now

Eu preciso sair agora

We will go out tonight

Nós vamos sair hoje à noite

She feels like a born again person

Ela se sente uma pessoa renascida

It was a born again experience for him

Foi uma experiência de renovação espiritual para ele

We need to junk these old files

Precisamos descartar estes arquivos antigos

He is addicted to junk

Ele é viciado em drogas

He was covering his junk

Ele estava cobrindo sua genitália

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

He was married by a justice of the peace

Ele foi casado por um juiz de paz

They signed a treaty of peace

Eles assinaram um tratado de paz

We finally achieved our goal

Nós finalmente atingimos nosso objetivo

He achieved great success in his career

Ele conquistou grande sucesso em sua carreira

This drug has a stimulating effect on the heart

Este medicamento tem um efeito estimulante no coração

She has long bangs

Ela tem uma franja comprida

They had a fling and banged

Eles tiveram um caso e transaram

Let us go back to my bang

Vamos voltar para a minha casa

Don't bang on the door

Não bata na porta

I heard a loud bang

Eu ouvi um estrondo alto

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

They travel back in time in the movie

Eles viajam no tempo no filme

Sound waves travel through the air

Ondas sonoras se propagam pelo ar

Please speak loud enough for everyone to hear

Por favor fale alto o suficiente para todos ouvirem

The neighbors are very loud

Os vizinhos são muito barulhentos

He made a loud noise when he hit the table

Ele fez um som sonoro quando bateu na mesa

The intimacy of their friendship is clear

A proximidade da amizade deles é clara

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

We had an amazing time at the party

Nós tivemos um tempo maravilhoso na festa

Her behavior presents a problem

O comportamento dela causa um problema

They will present a gift to the winner

Eles vão presentear o vencedor

I bought a present for my friend

Eu comprei um presente para o meu amigo

Let me present my friend to you

Deixe-me apresentar meu amigo a você

He felt pain in the male organ

Ele sentiu dor no órgão masculino

It is strange to see him here

É estranho vê-lo aqui

That sounds like a strange story

Isso soa como uma história esquisita

Is everything okay

Está tudo bem

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

My birthday is in one month

Meu aniversário é daqui a um mês

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

Business is slow today

O movimento está parado hoje

You should slow the car down

Você deve desacelerar o carro

He is a slow runner

Ele é um corredor devagar