The Big Bang Theory — Temporada 4 Episódio 2
Palavras e significados
476 palavras
Nível CEFR
cibernética
Na cenao estudo de sistemas e controle
He studied cybernetics at the university
Ele estudou cibernética na universidade
obrigação
Na cenaalgo que você deve fazer por causa de uma regra ou promessa
It is my obligation to help
É minha obrigação ajudar
dogapus
Na cenacriatura imaginária com muitas características caninas
The child drew a dogapus
A criança desenhou um dogapus
dogapus
Na cenaanimal fictício com muitas pernas
The legend describes a strange dogapus
A lenda descreve um estranho dogapus
vindo
Na cenamover-se em direção a ou chegar a um lugar
My friends are coming today
Meus amigos estão vindo hoje
próximo
que acontece ou aparece em breve
The coming week will be busy
A próxima semana será ocupada
descendo
mover-se de um lugar mais alto para um mais baixo
She is coming down the stairs
Ela está descendo as escadas
persistir
Na cenacontinuar ou perdurar com o passar do tempo
These old traditions remain today
Estas tradições antigas persistem hoje
restos
um corpo morto ou parte de um corpo morto
The remains were found in the cave
Os restos foram encontrados na caverna
inserir
Na cenatrazer algo para um local pela primeira vez
They introduce new technology to the factory
Eles inserem nova tecnologia na fábrica
introduzir
apresentar algo novo
The company will introduce a new product
A empresa vai introduzir um novo produto
apresentar
fazer com que alguém conheça outra pessoa
I would like to introduce my friend to you
Eu gostaria de apresentar meu amigo a você
pesquisar
Na cenaestudar ou aprender sobre um tópico
I need to read up on this subject
Eu preciso pesquisar sobre este assunto
acreditar
Na cenaconsiderar que algo é verdadeiro
I believe you
Eu acredito em você
compreender
Na cenasaber o significado de algo
Do you understand the rules
Você compreende as regras
entender
tornar-se ciente de algo
I understand your situation
Eu entendo sua situação
baú
Na cenacaixa grande e forte usada para guardar objetos
She kept old photos in a wooden trunk
Ela guardou fotos antigas em um baú de madeira
calção
roupa curta usada para nadar
He bought a new swimming trunk
Ele comprou um calção de banho novo
tromba
nariz longo e flexível de um elefante
The elephant used its trunk to drink water
O elefante usou sua tromba para beber água
tronco
parte principal e espessa da árvore
The tree trunk is very wide
O tronco da árvore é muito largo
envolver
Na cenater como parte ou característica
This project will involve extra work
Este projeto envolverá trabalho extra
participar
tomar parte em algo
He decided to involve himself in the community
Ele decidiu participar da comunidade
envolver
estar em um relacionamento romântico
They have been involved for a year
Eles estão envolvidos há um ano
extra
Na cenaalgo além do que é habitual ou necessário
I need extra time to finish
Eu preciso de tempo extra para terminar
exagerado
comportar-se de maneira mais dramática ou chamativa que o adequado
Stop being so extra
Pare de ser tão exagerado
figurante
pessoa que aparece em um filme ou show sem falas
He worked as an extra in the movie
Ele trabalhou como figurante no filme
muito
em um grau elevado
It is extra cold today
Está muito frio hoje
esquema
Na cenadesenho simples que mostra como algo funciona
Study the schematic before building
Estude o esquema antes de montar
existir
Na cenater ser real ou estar presente
Do aliens exist
Alienígenas existem
sim
Na cenauma maneira informal de dizer sim
Yeah I will be there
Sim eu estarei lá
talvez
incapaz de decidir entre duas opções
Should we go yeah maybe later
Devemos ir talvez mais tarde
grátis
Na cenaque não tem custo ou preço
This ticket is free
Este ingresso é grátis
livre
que não está ocupado com tarefas ou obrigações
Are you free tonight
Você está livre hoje à noite
independente
que pode agir sem restrições ou limites
Everyone deserves to be free
Todos merecem ser livres
libertar
soltar alguém ou algo que estava preso
They decided to free the bird
Eles decidiram libertar o pássaro
propensão
Na cenauma tendência natural ou gosto por algo
He has a propensity to arrive late
Ele tem uma propensão a chegar atrasado
lidar
Na cenatomar uma atitude para resolver um problema
I need to deal with this issue
Eu preciso lidar com este problema
negociar
interagir ou fazer negócios com alguém
I prefer not to deal with him
Eu prefiro não negociar com ele
frágil
Na cenaalgo que pode ser facilmente quebrado ou danificado
This glass vase is very fragile
Este vaso de vidro é muito frágil
história
Na cenao estudo ou registro de eventos do passado
I love studying world history
Eu amo estudar história mundial
histórico
relacionamento ou experiências passadas compartilhadas com alguém
We have a long history together
Nós temos um longo histórico juntos
história
os acontecimentos que ocorreram no passado
We are studying history
Nós estamos estudando história
agradecimento
Na cenauma expressão de apreço
Please accept my thanks
Por favor aceite meus agradecimentos
agradecer
dizer a alguém que você sente gratidão
I want to thank my teacher
Eu quero agradecer ao meu professor
perguntar
Na cenadizer algo para obter informações
She wants to ask a question
Ela quer fazer uma pergunta
pretender
ter a intenção de fazer algo
I ask to finish the project today
Eu pretendo terminar o projeto hoje
pedir
solicitar algo ou requisitar que alguém faça algo
Please ask him to call me
Por favor peça para ele me ligar
projetado
Na cenacriar ou planejar a estrutura de algo
The architect designed the new building
O arquiteto projetou o novo prédio
planejado
elaborar a organização ou o propósito de algo
This system was designed for efficiency
Este sistema foi planejado para eficiência
imortalidade
Na cenao estado de viver para sempre
Some legends speak of immortality
Algumas lendas falam de imortalidade
determinar
Na cenatomar uma escolha ou decisão sobre algo
We must determine our goals
Nós devemos determinar nossos objetivos
determinado
ter tomado uma decisão firme de fazer algo e recusar mudar de ideia
She is a determined student
Ela é uma estudante determinada
detestar
Na cenasentir uma aversão muito forte
I hate getting up early
Eu detesto acordar cedo
falar
pronunciar palavras
He hates to speak in public
Ele odeia falar em público
ódio
um sentimento muito forte de não gostar de algo ou alguém
There is too much hate in the world
Existe muito ódio no mundo
obrigado
Na cenaexpressão educada usada para demonstrar gratidão
Thank you for your help
Obrigado pela sua ajuda
agradecimento
mensagem que expressa gratidão
I sent a thank-you note
Eu enviei um cartão de agradecimento
fundir
Na cenacombinar através do derretimento
Heat causes the metals to fuse
O calor faz os metais se fundirem
pavio
um pedaço de corda que queima para detonar um explosivo
Light the fuse carefully
Acenda o pavio cuidadosamente
fusível
um dispositivo de segurança em um sistema elétrico
The fuse blew during the storm
O fusível queimou durante a tempestade
encantador
Na cenaque causa muita satisfação ou prazer
That was a delightful meal
Aquela foi uma refeição encantadora
maçaneta
Na cenaobjeto redondo usado para abrir uma porta
Turn the doorknob to enter
Gire a maçaneta para entrar
radiação
Na cenaum tipo de energia que pode ser prejudicial em grandes quantidades
Radiation can be dangerous to human health
A radiação pode ser perigosa para a saúde humana
apendicite
Na cenainflamação dolorosa do apêndice
He had surgery for appendicitis
Ele fez uma cirurgia de apendicite
lidar
Na cenaconseguir resolver uma situação difícil
It is hard to get by with such a busy schedule
É difícil lidar com uma agenda tão cheia
sobreviver
conseguir se manter com dificuldade
We can get by on my salary
Nós conseguimos sobreviver com o meu salário
joelho
Na cenaa articulação entre a coxa e a parte inferior da perna
I hurt my knee while running
Eu machuquei meu joelho enquanto corria
joelhada
atingir alguém com o joelho
He kneed his opponent in the game
Ele deu uma joelhada no oponente durante o jogo
visar
Na cenaesforçar-se para atingir um objetivo
We are shooting for a better result
Nós estamos visando um resultado melhor
no início
Na cenano começo de uma situação
At first I was nervous
No início eu estava nervoso
ferimento
Na cenadano físico causado ao corpo
He suffered a leg injury
Ele sofreu um ferimento na perna
trauma
dano causado ao bem-estar mental ou emocional
The event caused her great injury
O evento causou a ela um grande trauma
esperar
Na cenaficar em um lugar até que algo aconteça
I will wait for you here
Eu vou esperar por você aqui
ansiar
sentir entusiasmo para que algo aconteça
I wait for the weekend to arrive
Eu anseio pela chegada do fim de semana
pausar
parar por um curto período de tempo
Please wait a moment
Por favor pause um momento
atender
fazer coisas para alguém para ajudá-lo
He likes to wait on customers
Ele gosta de atender clientes
ora
Na cenausado para chamar a atenção ou introduzir um comentário
Now look at this
Ora veja isto
agora
Na cenao tempo neste exato momento
We must leave now
Nós precisamos sair agora
bem
usado para se despedir de modo amigável
Well now it is time to go
Bem agora é hora de ir
momento
uma ocasião apropriada para algo
This is the now for action
Este é o momento para agir
seleção
Na cenaum conjunto de coisas para se escolher
We have a wide selection of books
Nós temos uma ampla seleção de livros
tentar
Na cenafazer um esforço para realizar algo
I will try to finish this
Eu vou tentar terminar isto
julgar
examinar evidências em um tribunal para decidir se alguém é culpado
They will try the case tomorrow
Eles vão julgar o caso amanhã
experimentar
testar algo para ver se funciona
You should try this new software
Você deveria experimentar este novo programa
pele
Na cenaa camada externa do corpo
She has soft skin
Ela tem pele macia
punir
castigar alguém de forma muito severa
They will skin you for this mistake
Eles vão te punir muito por esse erro
despelar
remover a camada externa de algo
We need to skin the fish before cooking
Precisamos despelar o peixe antes de cozinhar
talento cênico
Na cenaa habilidade de entreter uma plateia
The performer has great showmanship
O artista tem grande talento cênico
ajudar
Na cenadar auxílio ou suporte a alguém
Please help me with this task
Por favor me ajude com esta tarefa
ajudante
uma pessoa que auxilia outras
She is a great help in the office
Ela é uma grande ajudante no escritório
reduzir
utilizar uma quantidade menor de algo
This new plan will help costs
Este novo plano ajudará a reduzir custos
evitar
impedir a si mesmo de fazer algo
I cannot help laughing at the joke
Eu não consigo evitar rir da piada
algo importante
Na cenaalgo que tem muita relevância ou significado
It is a big deal to me
Isso é muito importante para mim
pouco caso
algo que não tem importância ou relevância
It is no big deal so do not worry
Não é nada demais então não se preocupe
biomecânica
Na cenao estudo de como os seres vivos se movem
Biomechanics helps to improve athletic performance
A biomecânica ajuda a melhorar o desempenho esportivo
selecionar
Na cenaoptar por algo em um grupo
You can choose the best fruit
Você pode selecionar a melhor fruta
escolher
decidir entre opções
I need to choose a new dress
Eu preciso escolher um vestido novo
nada
Na cenanão existe nenhuma coisa
There is nothing in the box
Não há nada na caixa
nada
que permanece após os outros terem ido
There was nothing left on the table
Não restou nada na mesa
fotografia
Na cenauma imagem feita com uma câmera
I have a photograph of my family
Eu tenho uma fotografia da minha família
fotografar
tirar uma foto com uma câmera
She likes to photograph birds
Ela gosta de fotografar pássaros
voz
Na cenao som que você faz ao falar ou cantar
She has a beautiful voice
Ela tem uma voz bonita
expressar
dizer o que você pensa ou sente
She voiced her opinion
Ela expressou sua opinião
protegido
Na cenalivre de perigo ou dano
The house is in a secure location
A casa está em um local protegido
prender
fixar algo firmemente para que não se mova
Secure the rope to the post
Prenda a corda no poste
obter
conseguir ou conquistar algo
They secured a place in the finals
Eles obtiveram uma vaga nas finais
preservar
Na cenamanter algo em seu estado original
We must preserve the old buildings
Nós devemos preservar os prédios antigos
domínio
atividade ou área restrita a um grupo específico de pessoas
This job is the preserve of experts
Este trabalho é o domínio dos especialistas
geleia
fruta cozida com açúcar e armazenada em potes
She makes delicious strawberry preserve
Ela faz uma geleia de morango deliciosa
recordar
Na cenatrazer de volta uma memória de algo
I remember our trip to the beach
Eu recordo nossa viagem à praia
lembrar
não esquecer de fazer algo
Remember to lock the door
Lembre-se de trancar a porta
ardente
Na cenaque queima com calor intenso ou chamas
The fiery coals glowed in the dark
As brasas ardentes brilhavam no escuro
fogoso
que demonstra forte emoção ou energia
She gave a fiery speech to the crowd
Ela fez um discurso fogoso para a multidão
ingestão
Na cenao ato de colocar comida dentro do corpo
Proper ingestion of food is essential for health
A ingestão correta de alimentos é essencial para a saúde
seção
Na cenauma parte ou divisão de algo
I read the sports section of the newspaper
Eu li a seção de esportes do jornal
sair
Na cenaretirar-se de um local
It is time for us to go out
É hora de nós sairmos
ser enviado
ser despachado ou entregue para alguém
The letter will go out today
A carta será enviada hoje
apagar
parar de funcionar ou de emitir luz
The lights went out suddenly
As luzes se apagaram de repente
baixo
Na cenaque não é alto
The ceiling in this room is lower
O teto neste cômodo é mais baixo
abaixar
fazer algo ficar menos alto ou reduzir seu nível
Please lower the shelf
Por favor abaixe a prateleira
descer
mover algo para uma posição inferior
Lower the bucket into the well
Desça o balde no poço
ter sucesso
Na cenaconseguir realizar algo importante
I worked hard and finally made it
Eu trabalhei duro e finalmente consegui
fazer
causar com que algo seja de certa forma
You make it look so easy
Você faz parecer tão fácil
sobreviver
conseguir resistir a uma experiência difícil
Not many plants make it in this cold weather
Poucas plantas sobrevivem neste clima frio
preparar
criar ou elaborar algum item
I will make it for dinner
Eu vou preparar isso para o jantar
saboroso
Na cenaque possui um sabor agradável
This soup is very tasty
Esta sopa está muito saborosa
pesquisa
Na cenainvestigação sistemática para descobrir fatos
I am doing some research
Estou fazendo uma pesquisa
dever
Na cenater a obrigação de pagar ou devolver algo a alguém
I owe you ten dollars
Eu te devo dez dólares
atribuir
ser causado por ou acontecer por causa de algo
He owes his success to his family
Ele atribui seu sucesso à família
participar
Na cenatornar-se parte de um grupo ou atividade
I want to join the club
Eu quero participar do clube
conectar
ligar ou prender uma coisa à outra
Connect these two wires to join them
Conecte esses dois fios para uni-los
encontrar
ir ao encontro de alguém
Join me for dinner tonight
Encontre-me para jantar hoje à noite
unir
juntar pessoas em casamento
They will join in marriage tomorrow
Eles vão se unir em casamento amanhã
em vez de
Na cenacomo substituição por algo
I drank tea instead of coffee
Eu bebi chá em vez de café
em vez de
usado para dizer que uma coisa é escolhida ou acontece em vez de outra
I will drink tea instead of coffee
Eu vou beber chá em vez de café
no lugar de
como substituição por algo
He chose a salad instead of chips
Ele escolheu uma salada no lugar de batatas fritas
substituir
ocupar o lugar de algo ou alguém
Please use salt instead of sugar
Por favor use sal para substituir o açúcar
em vez de
no lugar de outra coisa
I will have tea instead of coffee
Eu tomarei chá em vez de café
geneticamente
Na cenarelacionado a genes ou hereditariedade
The plant was genetically modified
A planta foi geneticamente modificada
garçonete
Na cenauma mulher que serve comida em um restaurante
The waitress brought the menu
A garçonete trouxe o cardápio
garçonete
o trabalho de servir comida em um restaurante
She enjoys her job as a waitress
Ela gosta do seu trabalho como garçonete
servir
levar comida e bebida aos clientes
The waitress will serve your meal soon
A garçonete servirá sua refeição em breve
dieta
Na cenaum plano para a comida que você consome
I am on a healthy diet
Eu estou em uma dieta saudável
diet
que contém menos calorias que o habitual
I bought a diet soda
Eu comprei um refrigerante diet
fazendo
Na cenaestar engajado em uma atividade
What have you been up to lately
O que você tem feito ultimamente
até
a um certo limite ou quantidade
It holds up to ten people
Cabe até dez pessoas
capaz
ter a habilidade ou força para fazer algo
I do not feel up to running today
Não me sinto capaz de correr hoje
responsabilidade
dever ou escolha de uma pessoa
It is up to you to decide
É sua a responsabilidade de decidir
a critério de
dependendo da escolha ou decisão de alguém
It is up to you to decide
A decisão fica a seu critério
até
usado para indicar a quantidade máxima
I can hold up to five books
Eu consigo segurar até cinco livros
fazendo
estar ocupado ou envolvido com algo
What have you been up to lately
O que você tem feito ultimamente
tramando
fazer ou planejar algo em segredo
What are you up to today
O que você está tramando hoje
até
uma quantidade que não ultrapassa um limite
The room can hold up to 20 people
A sala comporta até 20 pessoas
música
Na cenaarte de organizar sons de maneira agradável
I enjoy listening to music
Eu gosto de ouvir música
encrenca
uma situação difícil ou desagradável
You will be in music if you are late
Você vai entrar em encrenca se estiver atrasado
são e salvo
Na cenasem ferimentos ou em perigo
Everyone arrived home safe and sound
Todos chegaram em casa sãos e salvos
fã
Na cenapessoa que gosta muito de alguém ou algo
I am a big fan of this band
Eu sou um grande fã desta banda
ventilador
aparelho com pás que move o ar
Turn on the fan
Ligue o ventilador
detrator
alguém que não gosta de uma pessoa ou coisa
He is not a fan of this movie
Ele não é um detrator deste filme
abanar
mover rapidamente para criar corrente de ar
She started to fan her face
Ela começou a abanar o rosto
certo
Na cenanão ter dúvida ou estar confiante
I am sure about the answer
Eu tenho certeza sobre a resposta
claro
dizer que aceita ou concorda com algo
Sure I can help you
Claro que posso te ajudar
lugar
uma área ou ponto específico
This is the sure place to wait
Este é o lugar certo para esperar
né
usado para checar se o ouvinte entende ou como pausa
It is cold today uh huh
Está frio hoje né
uhum
maneira informal de dizer sim ou mostrar que você está ouvindo
Uh-huh I understand what you mean
Uhum eu entendo o que você quer dizer
couve de bruxelas
Na cenapequeno vegetal verde que cresce no solo
I ate a brussels sprout for dinner
Eu comi uma couve de bruxelas no jantar
instinto
Na cenauma maneira natural de saber algo sem pensar
Trust your survival instinct
Confie no seu instinto de sobrevivência
autorizado
Na cenaque recebeu permissão oficial
Only authorized personnel may enter
Somente pessoal autorizado pode entrar
autorizar
dar permissão oficial para algo
The manager authorized the payment
O gerente autorizou o pagamento
frozen yogurt
Na cenasobremesa gelada feita de iogurte
I want some frozen yogurt
Eu quero um frozen yogurt
conveniência
Na cenaa característica de algo que é fácil ou prático de usar
The hotel offers great convenience
O hotel oferece muita conveniência
pagar
Na cenaentregar dinheiro em troca de um produto ou serviço
I need to pay for this book
Eu preciso pagar por este livro
pagar
sofrer as consequências ou punição por uma ação anterior
You will pay for your lies
Você vai pagar pelas suas mentiras
classe
Na cenagrupo de coisas que compartilham características semelhantes
This insect belongs to a new class
Este inseto pertence a uma nova classe
falta de educação
comportamento rude ou indelicado
He acted with no class
Ele agiu com falta de educação
turma
um grupo de alunos no mesmo ano na escola
My class is very loud
Minha turma é muito barulhenta