The Big Bang Theory — Temporada 4 Episódio 9

The competition is getting hot

A competição está ficando intensa

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

He thinks she is very hot

Ele acha que ela é muito atraente

The tea is very hot

O chá está muito quente

I watched the notebook last night

Eu assisti ao diário ontem à noite

Keep a notebook in your pocket

Mantenha um bloco no seu bolso

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Is there a person in the room

Há alguém no quarto

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

The criminal took a hostage

O criminoso fez um refém

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

Do whatever you want

Faça qualquer coisa que você quiser

Eat whatever you like

Coma tudo o que você gostar

Whatever happens I will be there

Seja o que for que aconteça eu estarei lá

The doctor examined the portal vein

O médico examinou a veia porta

I saw him five minutes ago

Eu o vi cinco minutos atrás

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

They like to go out on weekends

Eles gostam de sair nos finais de semana

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

I need to go out now

Eu preciso sair agora

We will go out tonight

Nós vamos sair hoje à noite

Flying is the fastest way to travel

A aviação é a maneira mais rápida de viajar

The school is flying a flag

A escola está exibindo uma bandeira

Birds are flying above us

Os pássaros estão voando acima de nós

We split up the work into small tasks

Nós dividimos o trabalho em pequenas tarefas

The group decided to split up

O grupo decidiu se separar

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

We must factor in the travel time

Precisamos considerar o tempo de viagem

I have hopes for the future

Eu tenho esperança no futuro

I am going to the bathroom

Eu vou ao banheiro

Connect these two wires to join them

Conecte esses dois fios para uni-los

Join me for dinner tonight

Encontre-me para jantar hoje à noite

They will join in marriage tomorrow

Eles vão se unir em casamento amanhã

They decided to get back together

Eles decidiram reatar

We managed to get back together after the argument

Nós conseguimos nos reconciliar após a discussão

She wants to get back together with him

Ela quer voltar com ele

That was a good laugh

Aquela foi uma boa piada

She has a loud laugh

Ela tem uma risada alta

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

I will drink tea instead of coffee

Eu vou beber chá em vez de café

He chose a salad instead of chips

Ele escolheu uma salada no lugar de batatas fritas

Please use salt instead of sugar

Por favor use sal para substituir o açúcar

I will have tea instead of coffee

Eu tomarei chá em vez de café

What sort of person is he

Que tipo de pessoa ele é

This is a strange sort of fruit

Esta é uma espécie estranha de fruta

The old man rode his tired nag to town

O velho homem montou seu cavalo cansado até a cidade

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

This task requires true genius

Esta tarefa exige um verdadeiro gênio

He bought a fake watch

Ele comprou um relógio falsificado

The king carried his royal standard

O rei carregava seu estandarte real

We must maintain a high standard of work

Devemos manter um alto padrão de trabalho

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

That damn car will not start

Aquele maldito carro não liga

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

That music is very annoying

Aquela música é muito irritante

You should apologize to her

Você deveria pedir perdão a ela

I should apologize for my behavior

Eu deveria pedir desculpas pelo meu comportamento

You should apologize for your mistake

Você deveria pedir desculpas pelo seu erro

Can you define his personality

Você pode descrever a personalidade dele

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

The message was very clear

A mensagem estava muito clara

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

Farmers grow corn in the fields

Os agricultores cultivam milho nos campos

We eat corn with butter

Nós comemos milho com manteiga

I have a hookup for tickets

Eu tenho um contato para ingressos

It was a complete disaster

Foi um desastre total

He helped to complete the set

Ele ajudou a completar o conjunto

The report is now complete

O relatório está completo agora

I eat toast for breakfast

Eu como torrada no café da manhã

I will toast the bread

Eu vou tostar o pão

If I lose my job I am toast

Se eu perder meu emprego estou arruinado

The baby has some drool on his chin

O bebê tem um pouco de baba no queixo

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

Humans are material beings

Os seres humanos são seres físicos

They found material evidence

Eles encontraram evidências relevantes

He is material for a great leader

Ele é um candidato a um grande líder

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

He is a nice fella

Ele é um cara legal

Those fellas are my friends

Aqueles homens são meus amigos

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

The fines are patrolling the streets

Os policiais estão patrulhando as ruas

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

Is this water enough

Esta água é suficiente

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

The car ran into the fence

O carro bateu na cerca

I ran into some trouble at work

Encontrei alguns problemas no trabalho

We ran into delays during the trip

Nos deparamos com atrasos durante a viagem

The bus ran into a tree

O ônibus colidiu contra uma árvore

I ran into an old friend downtown

Topar com um velho amigo no centro

I ran into them at the store

Encontrei eles na loja

The colors run into each other

As cores se misturam

The costs run into millions

Os custos atingem milhões

He is a possible leader

Ele é um possível líder

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

He is such an idiot for doing that

Ele é um tolo por fazer isso

This is the best way to go about it

Este é o melhor caminho para lidar com isso

You finished the task way to go

Você terminou a tarefa muito bem

The sensor will monitor the temperature

O sensor vai monitorar a temperatura

He bought a new computer monitor

Ele comprou um novo monitor de computador

The exam monitor walked around the room

O fiscal da prova caminhou pela sala

I am off to work

Estou partindo para o trabalho

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

This problem comes from lack of sleep

Este problema procede da falta de sono

Many traditions come from ancient times

Muitas tradições originam de tempos antigos

I will be busy in the meantime

Estarei ocupado nesse intervalo

We have work to do in the meantime

Temos trabalho a fazer nesse meio tempo

He drives his own wheels

Ele dirige seu próprio carro

The wheel is made of rubber

A roda é feita de borracha

They subjected him to an interview

Eles o submeteram a uma entrevista

The king spoke to his subjects

O rei falou com seus súditos

The test subject remained calm

O participante do teste permaneceu calmo

Kids grow up so fast

As crianças crescem tão rápido

The water reached up to my knees

A água chegou até os meus joelhos

She wants to be a doctor when she grows up

Ela quer ser médica quando amadurecer

Comics are popular entertainment

Histórias em quadrinhos são um entretenimento popular

Do you have any comics to read

Você tem algum gibi para ler

This cake needs a mix of flour and sugar

Este bolo precisa de uma mistura de farinha e açúcar

She made a mix of her favorite songs

Ela fez uma coletânea das músicas favoritas dela