The Big Bang Theory — Temporada 4 Episódio 10

Please avoid that busy street

Por favor evite aquela rua movimentada

We must avoid accidents

Nós precisamos prevenir acidentes

Listen to your teacher

Escute seu professor

Please listen to the instructions

Por favor atente às instruções

Please listen to the teacher

Por favor ouça o professor

This is an interesting book

Este é um livro interessante

The movie was very interesting

O filme foi muito interessante

She patted her child on the buttocks

Ela deu um tapinha no bumbum do filho

I prefer to stay home tonight

Eu prefiro ficar em casa hoje à noite

It is wise to think ahead

É sensato antecipar as coisas

Every living creature deserves respect

Todo ser vivo merece respeito

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

The sensor will monitor the temperature

O sensor vai monitorar a temperatura

He bought a new computer monitor

Ele comprou um novo monitor de computador

The exam monitor walked around the room

O fiscal da prova caminhou pela sala

Please bring me the check

Por favor me traga a conta

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

He paid the rent with a check

Ele pagou o aluguel com um cheque

It was an amazing experience

Foi uma experiência incrível

She has years of work experience

Ela tem anos de experiência de trabalho

The police notified the family

A polícia notificou a família

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

You need a permit to fish here

Você precisa de uma autorização para pescar aqui

She applied for a building permit

Ela solicitou uma licença de construção

I need a permit to park here

Eu preciso de uma autorização para estacionar aqui

Some waste is highly radioactive

Alguns resíduos são altamente radioativos

Just say bye and leave

Apenas diga adeus e vá embora

She made a phone call

Ela fez uma ligação

Answer the phone call

Atenda a chamada

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

Please bring the menu

Por favor traga o cardápio

I ordered from the menu

Eu pedi pelo cardápio

Click the menu on the screen

Clique no menu na tela

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

The lake mirrors the mountains

O lago reflete as montanhas

They threw up a tent in the park

Eles ergueram uma barraca no parque

I felt sick and had to throw up

Eu me senti mal e tive que vomitar

The doctor will inject the medicine

O médico vai injetar o remédio

We must localize the software for Brazil

Precisamos adaptar o software para o Brasil

He found a dollar single on the ground

Ele encontrou uma nota de um dólar no chão

The band released a new single

A banda lançou um novo compacto

I have a single goal for today

Tenho um único objetivo para hoje

The player hit a single

O jogador conseguiu uma rebatida

He is still single

Ele ainda é solteiro

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

This report concerns the new project

Este relatório envolve o novo projeto

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

She argued against the new plan

Ela contestou o novo plano

My parents often argue about money

Meus pais discutem frequentemente sobre dinheiro

He earns his living by writing

Ele ganha seu sustento escrevendo

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

I feel truly alive today

Eu me sinto verdadeiramente vivo hoje

He had to toe the line at work

Ele teve que cumprir as regras no trabalho

Use a period at the end of the sentence

Use um ponto no final da frase

I am not going and that is that period

Eu não vou e ponto final

She had a painful period

Ela teve uma menstruação dolorosa

I urge you to tell the truth

Eu te insto a dizer a verdade

The teacher gave an urge to study hard

O professor deu uma exortação para estudar bastante

He urged them to leave now

Ele suplicou que eles partissem agora

I need to test this new phone

Eu preciso testar este celular novo

The scientist conducted a test

O cientista realizou um experimento

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

He caused them to leave

Ele fez com que eles fossem embora

They fight for a good cause

Eles lutam por uma boa causa

I am happy cause it is sunny

Estou feliz porque está fazendo sol

What is the cause of this problem

Qual é a causa deste problema

It felt like it lasted forever

Pareceu que durou para sempre

Squeeze the lemon into the glass

Aperte o limão dentro do copo

He is my main squeeze

Ele é meu namorado

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

Stop acting high school

Pare de agir de forma imatura

I enjoyed my time in high school

Eu aproveitei meu tempo no ensino médio

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

Is this water enough

Esta água é suficiente

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

He ordered a cup of sake

Ele pediu uma dose de saquê

We did it for the sake of peace

Nós fizemos isso por motivo de paz

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

This plant is a fine specimen of its species

Esta planta é um ótimo exemplo de sua espécie

The school held a formal function

A escola realizou um evento formal

The new printer does not function

A nova impressora não funciona

The function of this key is to open the door

A função desta chave é abrir a porta

Protection is important during sexual intercourse

Proteção é importante durante relações sexuais

Physics is a challenging discipline

A física é uma disciplina desafiadora

Students must follow the school discipline

Os alunos devem seguir a norma da escola

It is important to discipline children with kindness

É importante disciplinar as crianças com gentileza

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

We watched the sun descend below the horizon

Nós observamos o sol baixar abaixo do horizonte

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

The electric current powers the house

A corrente elétrica alimenta a casa

The river has a strong current

O rio tem uma correnteza forte

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

He spoke about his sexual orientation

Ele falou sobre sua orientação sexual

They shared an intimate and sexual connection

Eles compartilhavam uma conexão íntima e sexual

He turned into a great leader

Ele tornou-se um grande líder

Turn into the next street

Entre na próxima rua

The caterpillar turned into a butterfly

A lagarta transformou-se em uma borboleta

The dust began to settle

A poeira começou a repousar

They want to settle in the countryside

Eles querem se instalar no campo

You need to settle your debt

Você precisa quitar sua dívida

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar