The Big Bang Theory — Temporada 4 Episódio 16

He started to wig before the test

Ele começou a ficar nervoso antes da prova

That loud noise will wig him

Aquele barulho alto vai deixá-lo nervoso

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

You can choose the best fruit

Você pode selecionar a melhor fruta

Please take it as a gift

Por favor aceite isso como um presente

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

Please help me with the laundry

Por favor me ajude com a lavanderia

She went to the laundry

Ela foi à lavanderia

What is the tea today

Qual é a fofoca de hoje

They used dynamite to explosive the tower

Eles usaram dinamite para implodir a torre

The situation had an explosive growth

A situação teve um crescimento explosivo

He has a beef with his boss

Ele tem uma queixa contra o chefe

It is no big deal so do not worry

Não é nada demais então não se preocupe

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

This movie is pants

Este filme é muito ruim

He pantsed his friend as a joke

Ele abaixou as calças do amigo como brincadeira

I had to pay duty on the watch

Eu tive que pagar imposto sobre o relógio

She included a famous quote in her essay

Ela incluiu uma citação famosa em sua redação

The mechanic gave me a quote for the repairs

O mecânico me deu um orçamento para os reparos

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

They forbid him from entering

Eles vetaram a entrada dele

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

She is the love of my life

Ela é o amor da minha vida

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

It is wrong to steal

É errado roubar

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

I want a cold drink

Eu quero uma bebida gelada

He fell into the drink

Ele caiu na água

I finally get this math problem

Eu finalmente entendi este problema de matemática

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado com o clima frio

You need to control your dog

Você precisa controlar seu cachorro

The study included a control group

O estudo incluiu um grupo de controle

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

We had a nice time at the park

Tivemos um tempo agradável no parque

The sun appeared behind the clouds

O sol apareceu atrás das nuvens

She will appear in a new movie

Ela atuará em um novo filme

Stop acting like a child

Pare de agir como uma criança

He is the acting manager this week

Ele é o gerente interino esta semana

She is studying acting

Ela está estudando atuação

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Huh what did you say

Oi o que você disse

Do as you please

Faça como você quiser

He is married to his work

Ele é comprometido com o seu trabalho

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

I consider him a friend

Eu o considero um amigo

You should consider the cost

Você deve levar em conta o custo

I will gamble on this new project

Vou arriscar neste novo projeto

This animal is male

Este animal é macho

Candidates seek high positions

Candidatos almejam cargos altos

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

They ran the stray dogs away

Eles expulsaram os cães vira-latas

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

We must leave now

Nós precisamos sair agora

This is the now for action

Este é o momento para agir

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

He lived in constant torment

Ele vivia em tormento constante

This is an important part of the machine

Esta é uma parte importante da máquina

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

This part of the city is quiet

Esta área da cidade é tranquila

He is a regular at this cafe

Ele é um cliente habitual deste café

I go for regular walks

Eu faço caminhadas frequentes

The regular brought our coffee

O garçom trouxe nosso café

The flowers smell wonderful

As flores exalam um aroma maravilhoso

That cake has a delicious smell

Aquele bolo tem um cheiro delicioso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

His art is derivative

A arte dele é derivada