The Big Bang Theory — Temporada 4 Episódio 15

Breakfast is my favorite meal

O café da manhã é minha refeição favorita

He spoke about his sexual orientation

Ele falou sobre sua orientação sexual

They shared an intimate and sexual connection

Eles compartilhavam uma conexão íntima e sexual

The survey asks about sexual identity

A pesquisa pergunta sobre identidade sexual

There is nothing of speak of to see here

Não há nada digno de nota para ver aqui

Space the chairs evenly

Espace as cadeiras uniformemente

I totally spaced the meeting

Eu esqueci totalmente da reunião

I am in a good space right now

Estou em um bom momento agora

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

English is a common language

O inglês é uma língua comum

It is just common courtesy

É apenas cortesia básica

We have a common goal

Nós temos um objetivo comum

They are trading stocks today

Eles estão negociando ações hoje

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

This is his department

Este é o departamento dele

He manages the finance sector

Ele gerencia o setor financeiro

The electronics section is on the first floor

A seção de eletrônicos fica no primeiro andar

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

The researcher found a new cure

O pesquisador encontrou uma nova cura

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

I slept with my sister when I was young

Eu dormi com minha irmã quando era jovem

He decided to sleep with her

Ele decidiu dormir com ela

I sleep with my partner every night

Eu durmo com meu parceiro todas as noites

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

He likes to wear formal suits

Ele gosta de trajar ternos formais

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

It is their first time having sex

É a primeira vez que eles transam

Married couples can have sex

Casais casados podem ter relação sexual

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

The article was a smear

O artigo foi uma difamação

The lake mirrors the mountains

O lago reflete as montanhas

I will exchange my book for yours

Eu vou trocar meu livro pelo seu

He explained it simply

Ele explicou isso simplesmente

It is simply amazing

É simplesmente incrível

It is simply a matter of time

É meramente uma questão de tempo

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

I feel truly alive today

Eu me sinto verdadeiramente vivo hoje

This book is fascinating

Este livro é cativante

Huh what did you say

Oi o que você disse

Please help me with the laundry

Por favor me ajude com a lavanderia

I need to do the laundry

Eu preciso lavar a roupa

She went to the laundry

Ela foi à lavanderia

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

The chef is wearing his whites

O chef está usando seu uniforme branco

The players are wearing their whites

Os jogadores estão vestindo seus trajes brancos

The census tracks the percentage of whites

O censo rastreia a porcentagem de brancos

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

He is hungry for success

Ele está faminto por sucesso

I am even more hungry after working out

Estou ainda mais faminto depois de malhar

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

You did an awesome job

Você fez um excelente trabalho

We had an awesome time today

Nós tivemos um ótimo dia hoje

That is an awesome idea

Aquela é uma ideia fantástica

This will occasion a delay

Isso causará um atraso

He used a sign to say hello

Ele usou um sinal para dizer olá

You need to sign the contract

Você precisa assinar o contrato

Do you see that bird

Você vê aquele pássaro

The director called for a break

O diretor pediu uma pausa

He is a famous filmmaker

Ele é um cineasta famoso

The project manager oversees the budget

O gestor do projeto supervisiona o orçamento

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

The button came off my shirt

O botão se soltou da minha camisa

The party came off well

A festa aconteceu muito bem

This idea comes off a great book

Esta ideia origina de um ótimo livro

The handle came off the door

A maçaneta se soltou da porta

The sticker will come off easily

O adesivo vai sair facilmente

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

He wore a long black cloak

Ele usava uma capa preta comprida

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

Scientists study the sex of the animals

Os cientistas estudam o sexo dos animais

The survey asks about the gender of participants

A pesquisa pergunta sobre o gênero dos participantes

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

I am starving for some attention

Eu anseio por um pouco de atenção

Do not starve the animals

Não mate os animais de fome

They will rehab the old house

Eles vão reformar a casa velha

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

The research needs more funding

A pesquisa precisa de mais financiamento

They are responsible for the funding of the school

Eles são responsáveis pelo custeio da escola

Food and water are basic needs

Comida e água são necessidades básicas

Food and water are basic needs

Comida e água são necessidades básicas

He wears a school uniform

Ele usa um uniforme escolar

The paint should be applied in a uniform layer

A tinta deve ser aplicada em uma camada uniforme

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

Please ask him to call me

Por favor peça para ele me ligar

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

She likes to photograph birds

Ela gosta de fotografar pássaros

Do not stare at me like that

Não encare desse jeito

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

I like it a lot

Eu gosto bastante disso

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

The judge will award a prize

O juiz concederá um prêmio

Just say bye and leave

Apenas diga adeus e vá embora

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

He learned from his past

Ele aprendeu com seu passado

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar