The Big Bang Theory — Temporada 4 Episódio 20

That is a simple explain

Essa é uma explicação simples

Can you describe what happened

Você pode descrever o que aconteceu

He tried to clarify his point

Ele tentou esclarecer seu ponto de vista

You need to control your dog

Você precisa controlar seu cachorro

He lost control of the car

Ele perdeu o controle do carro

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

We need a large table

Nós precisamos de uma mesa grande

He made ten large last month

Ele ganhou dez mil no mês passado

Time flies so fast

O tempo passa tão rápido

We had a good time at the party

Nós tivemos uma boa experiência na festa

There is no time left

Não há tempo restante

I heard a bird tweet

Eu ouvi o piado de um pássaro

Birds tweet in the morning

Os pássaros piam de manhã

Is anybody here

Tem alguém aqui

Anybody can do this

Qualquer um pode fazer isso

They like to bet on horses

Eles gostam de apostar em cavalos

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

We have the possibility to choose

Nós temos a opção de escolher

Consider all the possibilities

Considere todas as alternativas

This new idea has great possibility

Esta nova ideia tem grande potencial

Masses of fans gathered at the stadium

Multidões de fãs se reuniram no estádio

Masses of people lined the streets

Quantidades de pessoas lotaram as ruas

The decision affected the masses

A decisão afetou a população

The athletes will compete in the race

Os atletas disputarão a corrida

Many people compete in this local event

Muitas pessoas participam deste evento local

Several companies compete for the contract

Várias empresas concorrem pelo contrato

These orthotics are very comfortable

Estas palmilhas são muito confortáveis

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

He performed bad on the test

Ele foi mal na prova

That character is very bad

Aquele personagem é muito mau

I feel bad about what I said

Eu me sinto culpado pelo que disse

That was a great shot of the sunset

Aquela foi uma ótima foto do pôr do sol

My old car is completely shot

Meu carro velho está completamente arruinado

He ordered a shot of tequila

Ele pediu uma dose de tequila

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

They invited us for dinner

Eles nos convidaram para a ceia

In this regard I agree with you

A esse respeito eu concordo com você

He has high regard for his teacher

Ele tem grande estima por seu professor

This rule regards all students

Esta regra se refere a todos os estudantes

He wore a false beard

Ele usou uma barba falsa

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

Put the food on the dish

Coloque a comida no prato

They like to dish about neighbors

Elas gostam de fofocar sobre os vizinhos

All right I will do it

Concordo eu farei isso

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

They went to a local dive

Eles foram a um botequim local

The dove is a symbol of peace

A pomba é um símbolo de paz

We will dive into the history of art

Vamos nos aprofundar na história da arte

Let us dive into the details

Vamos mergulhar nos detalhes

What sort of person is he

Que tipo de pessoa ele é

This is a strange sort of fruit

Esta é uma espécie estranha de fruta

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

I will stop by the office today

Vou dar uma passada no escritório hoje

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

His tone suggests he is tired

O tom dele sugere que ele está cansado

I can stay longer

Eu posso ficar mais tempo

They talked for longer today

Eles conversaram por mais tempo hoje

I have waited for longer than I thought

Eu esperei por bastante tempo

Can you wait longer

Você pode esperar mais tempo

I cannot wait any longer

Eu não posso esperar mais tempo

His hair is longer now

O cabelo dele está mais comprido

The process took a longer time

O processo levou um tempo mais extenso

It takes longer to finish

Leva mais tempo para terminar

I do not live there longer

Eu não moro mais lá

This task takes longer than it used to

Esta tarefa leva menos tempo do que levava antes

We did not go longer than the beach

Nós não fomos além da praia

This rope is longer than that one

Esta corda é mais comprida que aquela

I cannot stay any longer

Eu não posso ficar por mais tempo

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

I will ask about the meeting

Eu vou perguntar sobre a reunião

She asked about the price

Ela indagou sobre o preço

We asked about the rules

Nós consultamos sobre as regras

The engine works on a simple principle

O motor funciona com base em um princípio simples

Losing the game was humiliating

Perder o jogo foi humilhante

The sun appeared behind the clouds

O sol apareceu atrás das nuvens

She will appear in a new movie

Ela atuará em um novo filme

The moon will appear tonight

A lua aparecerá hoje à noite

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

I consider him a friend

Eu o considero um amigo

You should consider the cost

Você deve levar em conta o custo

He had to toe the line at work

Ele teve que cumprir as regras no trabalho

Did you sleep well last night

Você dormiu bem ontem à noite

Did you hear the transmission

Você ouviu a transmissão

The car has a manual transmission

O carro tem câmbio manual

The engine power goes through the transmission

A potência do motor passa pela transmissão

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

It is cold today you know

Está frio hoje né

You know the rules

Você sabe as regras

I cannot go because I am broke

Não posso ir porque estou quebrado

The bad news broke her heart

A má notícia abalou o coração dela

He broke the prisoner out of jail

Ele libertou o prisioneiro da cadeia

This video became a popular meme

Este vídeo se tornou um meme popular

I have been tired lately

Ultimamente tenho me sentido cansado

It is a stranger feeling

É uma sensação estranha

I am a stranger in this city

Eu sou um visitante nesta cidade

I talked to a stranger today

Eu falei com um desconhecido hoje

He is a stranger to me

Ele é um estranho para mim

I am tired and besides it is late

Estou cansado e além disso é tarde

Nobody was there besides me

Ninguém estava lá exceto eu