The Big Bang Theory — Temporada 5 Episódio 3
Palavras e significados
389 palavras
Nível CEFR
começar
Na cenainiciar a realização de algo
We should get started now
Nós deveríamos começar agora
para fora
Na cenamovimento de dentro para fora de um lugar
She ran out of the room
Ela correu para fora do quarto
por causa de
como resultado de
I did it out of kindness
Eu fiz isso por bondade
excluído
não incluir alguém ou alguma coisa
He was left out of the team
Ele foi deixado de fora do time
sem
não ter mais nada de alguma coisa
We are out of milk
Estamos sem leite
de
vindo de um local ou origem
He comes out of that room
Ele vem daquela sala
de entre
retirado de um grupo
Pick one out of many
Escolha um de muitos
de dentro
vindo do interior de algo
Take it out of the box
Tire isso de dentro da caixa
sem
não possuir algo
We are out of coffee
Nós estamos sem café
para fora
mover-se para longe de algo
Step out of the car
Saia do carro
fora
não fazer mais parte de algo
He is out of the game
Ele está fora do jogo
sem
não ter mais algo
I am out of money
Estou sem dinheiro
fora
não estar dentro ou parte de algo
Keep out of the way
Fique fora do caminho
fora
não estar dentro de um local
He is out of the house
Ele está fora de casa
tirar
levar algo ou alguém de um lugar
Pull the book out of the bag
Tire o livro da bolsa
remover
retirar algo de uma pessoa ou lugar
I took the stone out of his shoe
Tirei a pedra do sapato dele
sem
não ter mais algo
The store is out of stock
A loja está sem estoque
declaração
Na cenaalgo que você diz ou escreve
He made a clear statement
Ele fez uma declaração clara
afirmação
uma expressão formal de fatos ou opiniões
The company issued a formal statement
A empresa emitiu uma afirmação formal
extrato
registro escrito de transações financeiras
I checked my bank statement
Eu verifiquei meu extrato bancário
coluna
Na cenao conjunto de ossos nas costas
The spine supports the body
A coluna sustenta o corpo
continuar
Na cenaseguir fazendo algo
You must carry on with your work
Você deve continuar com seu trabalho
exagerar
comportar-se de maneira agitada ou descontrolada
Please do not carry on like that
Por favor não exagere desse jeito
bagagem de mão
mala que você leva consigo no avião
I only have a carry on
Eu só tenho uma bagagem de mão
pelve
Na cenaestrutura de ossos na base da coluna vertebral
The pelvis protects the internal organs
A pelve protege os órgãos internos
anunciar como
Na cenadescrever ou promover algo como um tipo específico
The event is billed as a major concert
O evento é anunciado como um grande show
saber
Na cenater conhecimento ou informação sobre algo
I know the answer
Eu sei a resposta
chamar-se
ser referido por um nome específico
He is known as Jack
Ele é conhecido como Jack
sabe
usado como pausa ou para checar se o ouvinte entende
It is cold you know
Está frio sabe
acalmarse
Na cenatornar-se menos chateado ou agitado
You need to calm down
Você precisa se acalmar
acalmar
tornar calmo ou relaxado
The music helped to calm down the baby
A música ajudou a acalmar o bebê
brincar com
Na cenamanusear algo de forma descontraída
He is playing with his toys
Ele está brincando com seus brinquedos
entender
Na cenacompreender algo
I finally get this math problem
Eu finalmente entendi este problema de matemática
escute
usado para pedir atenção ao que se vai dizer
Get this it is going to rain
Escute vai chover
pronto
Na cenausado para dizer que algo foi concluído com sucesso
There we go the task is finished
Pronto a tarefa está concluída
diferente
Na cenaque não é igual a outra coisa
This book is unlike the first one
Este livro é diferente do primeiro
socialmente aceito
Na cenaque é considerado correto por um grupo social
This behavior is socially approved
Este comportamento é socialmente aceito
ter que
Na cenaprecisar fazer algo ou ser obrigado a algo
I gotta go now
Eu tenho que ir agora
prazer
Na cenaum sentimento de grande felicidade
The news brought her great delight
A notícia lhe trouxe um grande prazer
encantar
deixar alguém muito feliz
The circus show delighted the children
O show de circo encantou as crianças
chá
Na cenauma bebida quente feita de folhas
I drink tea every morning
Eu bebo chá todas as manhãs
fofoca
notícias ou rumores sobre outras pessoas
What is the tea today
Qual é a fofoca de hoje
porco
Na cenaanimal de fazenda com focinho e rabo enrolado
The pig lives in the farm
O porco vive na fazenda
gulosos
pessoa que come demais ou é gananciosa
Do not be such a pig
Não seja tão guloso
porcalhão
pessoa que é desleixada ou bagunceira
Your room is a pigsty because you are a pig
Seu quarto está uma bagunça porque você é um porcalhão
policial
termo ofensivo usado para se referir a um policial
Some people call the police pigs
Algumas pessoas chamam policiais de porcos
né
Na cenausada para verificar se o ouvinte entende ou como uma pausa
It is cold today you know
Está frio hoje né
sabe
expressão usada para chamar a atenção ou mostrar que você está pensando
You know I really enjoyed the movie
Sabe eu realmente gostei do filme
saber
ter conhecimento ou compreensão de algo
You know the rules
Você sabe as regras
cheio de
Na cenacontendo uma grande quantidade de algo
The jar is full of cookies
O pote está cheio de biscoitos
bem-vindo
Na cenareceber algo com satisfação
You are welcome to use my tools
Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas
cumprimentar
Na cenasaudar alguém que acabou de chegar
We went to the airport to welcome them
Fomos ao aeroporto para cumprimentá-los
autorizado
Na cenater permissão para fazer algo
You are welcome to stay here
Você está autorizado a ficar aqui
três
Na cenao número 3
I have three apples
Eu tenho três maçãs
ciumento
Na cenasentir ou demonstrar inveja das vantagens ou posses de outra pessoa
He is jealous of his brother
Ele tem ciúmes do irmão
desastre
Na cenaevento súbito que causa grande dano ou problema
The earthquake was a major disaster
O terremoto foi um grande desastre
fracasso
algo extremamente ruim ou sem sucesso
The meeting was a total disaster
A reunião foi um fracasso total
maquiagem
Na cenasubstância usada para melhorar a aparência
She uses makeup to hide spots
Ela usa maquiagem para esconder manchas
composição
a maneira como algo é estruturado
The makeup of the team is diverse
A composição da equipe é diversa
reposição
um teste feito para substituir um que foi perdido
I have to take a makeup exam tomorrow
Eu tenho que fazer uma prova de reposição amanhã
antes de tudo
Na cenacomo o primeiro ponto de uma lista
First of all it is too expensive
Antes de tudo é caro demais
inicialmente
no começo de um processo
First of all I felt confused
Inicialmente eu me senti confuso
concordo
Na cenausado para expressar concordância ou aceitação
All right I will do it
Concordo eu farei isso
entendeu
usado para verificar se o ouvinte compreendeu
We start now all right
Nós começamos agora entendeu
tudo bem
aceitável ou satisfatório
Is it all right to leave now
Está tudo bem sair agora
namorar
Na cenasair com alguém romanticamente
They started to date last month
Eles começaram a namorar no mês passado
data
um dia específico do mês ou ano
What is the date today
Qual é a data de hoje
tâmara
fruta doce e marrom de uma palmeira
I ate a sweet date
Eu comi uma tâmara doce
até agora
até o presente momento
We have no news to date
Não temos notícias até agora
investir
Na cenatentar iniciar um relacionamento romântico ou sexual com alguém
She decided to make a move on him that night
Ela decidiu investir nele naquela noite
tipicamente
Na cenade uma forma comum
This plant typically grows in the desert
Esta planta tipicamente cresce no deserto
geralmente
na maioria dos casos
It is generally sunny in July
Geralmente faz sol em julho
morar
Na cenater sua casa em um local
I live in Brazil
Eu moro no Brasil
vivo
que possui vida
I saw a live fish
Eu vi um peixe vivo
ao vivo
acontecendo no momento da exibição
The game is live
O jogo é ao vivo
viver
passar por uma experiência
I want to live new adventures
Eu quero viver novas aventuras
ok
Na cenausado para expressar aceitação ou concordância
I will do it okay
Eu farei isso ok
bem
Na cenaem um estado bom ou aceitável
Is everything okay
Está tudo bem
certo
Na cenausado para iniciar uma frase ou chamar a atenção
Okay let us start now
Certo vamos começar agora
certo
usado para verificar se alguém concorda ou entendeu
We leave at six, okay?
Saímos às seis, certo?
entender
Na cenacompreender ou perceber algo
I see what you mean
Eu entendo o que você quer dizer
ver
usar os olhos para notar algo
I can see the ocean from here
Eu consigo ver o oceano daqui
encontrar
ter uma reunião ou visita com alguém
I will see my friend tomorrow
Eu vou encontrar meu amigo amanhã
levar até o fim
continuar fazendo algo até que esteja concluído
She saw the project through
Ela levou o projeto até o fim
massagem nos pés
Na cenapressionar e mover as mãos nos pés de alguém
I need a foot rub after work
Eu preciso de uma massagem nos pés depois do trabalho
armário
Na cenapequeno compartimento usado para guardar objetos
Hang your coat in the closet
Pendure seu casaco no armário
secreto
algo mantido em segredo ou escondido
He is in the closet about his project
Ele mantém o projeto em segredo
entrar
Na cenair para dentro de um lugar
Please go in and sit down
Por favor entre e sente-se
esconder-se
ficar encoberto por nuvens
The sun went in behind a cloud
O sol se escondeu atrás de uma nuvem
atacar
começar a criticar ou se opor a alguém
The boss started to go in on the employee
O chefe começou a atacar o funcionário
algum dia
Na cenaem algum momento no futuro
I hope to visit Japan someday
Eu espero visitar o Japão algum dia
mudar
Na cenacomeçar a viver em uma nova casa ou apartamento
They will move in next week
Eles vão mudar na próxima semana
entrar
ir para um local como um grupo
The team moved in to secure the area
A equipe entrou para garantir a área
disponível
estar pronto para uso imediato
The house is move in ready
A casa está pronta para morar
águia
Na cenauma ave grande com asas fortes e olhos aguçados
The eagle flew high in the sky
A águia voou alto no céu
concentrado
Na cenaque dedica toda a atenção a algo
He is a very concentrated student
Ele é um aluno muito concentrado
concentrar
tornar um líquido ou substância mais forte removendo água
We concentrate the juice by boiling it
Nós concentramos o suco fervendo-o
concentrado
que possui grande quantidade de substância em pequeno volume
This is a very concentrated cleaning product
Este é um produto de limpeza muito concentrado
meio
Na cenaem um pequeno grau
It is kind of cold today
Está meio frio hoje
tipo
um grupo com qualidades semelhantes
They are the same kind of animal
Eles são o mesmo tipo de animal
vamos encarar
admitir um fato verdadeiro que geralmente é desagradável
Let's face it we need to work harder
Vamos encarar nós precisamos trabalhar mais duro
fora
Na cenaem um lugar que não é dentro de um edifício
Let us go outside
Vamos para fora
exceto
que não inclui alguém ou algo
Outside of that we agree
Exceto por isso nós concordamos
exterior
a parte de fora de algo
The outside of the house is blue
O exterior da casa é azul
externo
vindo de fora de um grupo ou lugar
We need outside help
Precisamos de ajuda externa
ilusão
Na cenaalgo que parece real mas não é
It was just an optical illusion
Era apenas uma ilusão de ótica
ferrovia
Na cenao sistema de trilhos e trens
The railroad connects the two cities
A ferrovia conecta as duas cidades
forçar
obrigar alguém a fazer algo usando pressão injusta
They railroaded him into signing the document
Eles o forçaram a assinar o documento
dizer
Na cenaexpressar algo com palavras
Please say it again
Por favor diga novamente
palavra
Na cenao poder de tomar uma decisão ou opinar
You have the final say
Você tem a palavra final
indicar
mostrar uma informação ou um número
The clock says ten o clock
O relógio indica dez horas
sujar
Na cenatornar algo imundo ou impuro
They defile the temple floor with mud
Eles sujam o chão do templo com lama
manchar
prejudicar a boa reputação de alguém
His actions defile his family name
Suas ações mancham o nome de sua família
esperar
Na cenaficar em um lugar até que algo aconteça
I will wait for you here
Eu vou esperar por você aqui
ansiar
sentir entusiasmo para que algo aconteça
I wait for the weekend to arrive
Eu anseio pela chegada do fim de semana
pausar
parar por um curto período de tempo
Please wait a moment
Por favor pause um momento
atender
fazer coisas para alguém para ajudá-lo
He likes to wait on customers
Ele gosta de atender clientes
mais ou menos
Na cenaem um pequeno grau
It is kind of cold today
Está mais ou menos frio hoje
baile de formatura
Na cenauma festa dançante formal para alunos do ensino médio
I went to the prom with my friends
Eu fui ao baile de formatura com meus amigos
revista
Na cenapublicação periódica com artigos e imagens
I read a fashion magazine
Eu li uma revista de moda
carregador
recipiente que guarda munição em uma arma
The soldier reloaded his magazine
O soldado recarregou seu carregador
autoestima
Na cenasentimento de orgulho e confiança em si mesmo
She has a lot of self respect
Ela tem muita autoestima
criar
Na cenasugerir ou desenvolver uma ideia plano ou resposta
She came up with a great plan
Ela criou um ótimo plano
arrumar
conseguir ou fornecer algo especialmente dinheiro
I need to come up with the money for rent
Preciso arrumar o dinheiro para o aluguel
dar uma palestra
Na cenaapresentar uma fala formal para um grupo de pessoas
The professor will lecture on history today
O professor dará uma palestra sobre história hoje
dar uma bronca
falar com alguém de maneira irritada ou crítica
She will lecture him for being late
Ela vai dar uma bronca nele por ter chegado atrasado
palestra
uma fala formal dada a um grupo de pessoas especialmente estudantes
The professor gave a long lecture
O professor deu uma longa palestra
atrasado
Na cenaque não está no horário combinado
Sorry I am late for the meeting
Desculpe pelo meu atraso para a reunião
falecido
que não está mais vivo
We miss our late grandmother
Sentimos falta de nossa falecida avó
recente
que aconteceu há pouco tempo
This is a late development in the case
Este é um acontecimento recente no caso
desgastado
Na cenaem má condição devido ao uso ou idade
The old chair is a bit worse for wear
A cadeira velha está um pouco desgastada
ao lado
Na cenamuito perto de algo ou alguém
She sat next to me
Ela sentou ao meu lado
quase
muito perto de ser verdade
It is next to impossible
É quase impossível
seguinte
que vem depois do atual
Turn left at the next to stop
Vire à esquerda na parada seguinte
estranho
Na cenamuito incomum ou bobo
That explanation sounds quite woo woo
Aquela explicação parece bem estranha
excêntrico
algo estranho ou incomum de uma maneira difícil de explicar
His ideas are a bit woo woo
As ideias dele são um pouco excêntricas
místico
relacionado a crenças estranhas ou sobrenaturais
She is into some woo woo practices
Ela gosta de algumas práticas místicas
casar
Na cenatornar se marido e mulher
They want to get married soon
Eles querem se casar em breve
estado civil
situação de uma pessoa que tem um esposo ou esposa
What is your marital status
Qual é o seu estado civil
cinema
Na cenaum local onde filmes são exibidos
We are going to the movie theater
Nós vamos ao cinema
agradável
Na cenaque causa prazer ou alegria
It was a good time for everyone
Foi um momento agradável para todos
festivo
que gosta de atividades sociais e diversão
He is a good time guy who loves parties
Ele é um cara festivo que adora festas
momento oportuno
um instante conveniente ou apropriado para algo
Is this a good time to talk
Este é um bom momento para conversar
valorizar
Na cenaconsiderar que algo é importante
I value your opinion
Eu valorizo sua opinião
valor
o quanto algo é útil ou importante
This car has a high value
Este carro tem um valor alto
bonito
Na cenaque agrada aos olhos ou à mente
She is a beautiful person
Ela é uma pessoa bonita
importar
Na cenater significado ou relevância
It does not matter
Não importa
assunto
uma situação com a qual você precisa lidar
This is a private matter
Este é um assunto particular
curto
um período de tempo pequeno
It happened in a matter of minutes
Aconteceu em questão de minutos
matéria
o material de que as coisas são feitas
All objects are made of matter
Todos os objetos são feitos de matéria
ferroviário
Na cenauma pessoa que tem muito interesse em trens
He is a real trainiac
Ele é um verdadeiro entusiasta de trens
morar com
Na cenadividir uma casa ou apartamento com outra pessoa
I live with my parents
Eu moro com meus pais
aceitar
tolerar e aguentar uma situação difícil ou desagradável
It is hard to live with chronic pain
É difícil aceitar a dor crônica
claro
Na cenadizer que aceita ou concorda com algo
Sure I can help you
Claro que posso te ajudar
certo
Na cenanão ter dúvida ou estar confiante
I am sure about the answer
Eu tenho certeza sobre a resposta
lugar
uma área ou ponto específico
This is the sure place to wait
Este é o lugar certo para esperar
extrapolar
Na cenapermanecer em um lugar por mais tempo do que o permitido ou desejado
He overstayed his welcome at the party
Ele extrapolou o tempo de permanência na festa
enrascada
Na cenauma situação difícil ou desagradável
I am in a bit of a fix
Estou em uma pequena enrascada
prender
fazer com que algo fique em um local específico
Please fix the painting to the wall
Por favor prenda o quadro na parede
consertar
fazer algo voltar a funcionar
I need to fix my computer
Eu preciso consertar meu computador
manipular
tornar o resultado de um concurso ou votação injusto com antecedência
They tried to fix the election
Eles tentaram manipular a eleição
arrebentando
Na cenaestar fazendo algo extremamente bem
Our team is on fire today
Nosso time está arrebentando hoje
em chamas
sendo consumido por fogo
The house is on fire
A casa está em chamas
empolgado
muito entusiasmado ou cheio de energia
She is on fire today
Ela está muito empolgada hoje
vinho
Na cenabebida alcoólica feita de uvas
I would like a glass of wine
Eu gostaria de uma taça de vinho
convidar
tratar alguém com refeições ou bebidas para obter seu favor
He tried to wine and dine his clients
Ele tentou conquistar seus clientes com jantares e bebidas
interesse
Na cenauma atividade que você gosta de fazer no tempo livre
Reading is a major interest of mine
Ler é um grande interesse meu
interessar
fazer alguém querer conhecer ou prestar atenção em algo
This book interests me
Este livro me interessa
juros
dinheiro pago pelo empréstimo de capital
The bank charges high interest
O banco cobra juros altos
participação
envolvimento financeiro ou de outra natureza em algo
She has an interest in the company
Ela tem uma participação na empresa
propor
Na cenaoferecer uma ideia para consideração
I suggest we go to the beach
Eu sugiro que nós vamos à praia
sugerir
indicar ou dar a entender algo
His tone suggests he is tired
O tom dele sugere que ele está cansado
momento
Na cenaum período de tempo muito curto
Wait a moment please
Espere um momento por favor
agora
o tempo ou período atual
I am busy at the moment
Estou ocupado agora
simples
Na cenaque não é difícil ou complicado
This task is very simple
Esta tarefa é muito simples
simplesmente
de uma maneira direta ou descomplicada
Simply tell the truth
Simplesmente diga a verdade
básico
que não é sofisticado ou complexo
She prefers a simple dress
Ela prefere um vestido básico
anuário
Na cenalivro publicado anualmente por uma escola com fotos e informações sobre os alunos
I found my friend in the yearbook
Eu encontrei meu amigo no anuário
ficar
Na cenaestar presente em um local
The meeting will sit tomorrow
A reunião acontecerá amanhã
sentar
descansar o corpo com o peso apoiado na cadeira ou no chão
Please sit on this chair
Por favor sente nesta cadeira
acomodar
permitir que alguém se sente
The theatre can sit many people
O teatro pode acomodar muitas pessoas
posar
manter uma postura para que um artista ou fotógrafo faça seu retrato
She sat for a portrait
Ela posou para um retrato
sentar
estar em uma posição apoiado sobre as nádegas
Please sit on the chair
Por favor sente-se na cadeira
sentar
apoiar o corpo em uma cadeira ou superfície
Please sit on the chair
Por favor sente na cadeira
ficar de fora
decidir não participar de algo
She decided to sit out the game
Ela decidiu ficar de fora do jogo
noite
Na cenaparte do dia entre a tarde e a madrugada
We had dinner in the evening
Nós jantamos à noite
perto
a uma curta distância
The village is evening the lake
O vilarejo fica perto do lago
adicionar
Na cenacolocar algo junto de outra coisa
Add some milk to the coffee
Adicione um pouco de leite ao café
tdah
um transtorno que torna difícil manter a atenção
He was diagnosed with ADD
Ele foi diagnosticado com TDAH
acrescentar
dizer algo a mais
He added that he was tired
Ele acrescentou que estava cansado
a bordo
Na cenadentro ou para dentro de um veículo
Everyone is aboard the ship
Todos estão a bordo do navio