The Big Bang Theory — Temporada 5 Episódio 2

He is a one time champion

Ele é um antigo campeão

I did it one time

Eu fiz isso uma vez

This is a one-time offer

Esta é uma oferta única

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

The lawyer filed a motion

O advogado apresentou uma proposta

He moved to close the session

Ele propôs encerrar a sessão

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

Take a bite of this cake

Dê um bocado deste bolo

I have a mosquito bite

Eu tenho uma picada de mosquito

The news played a sound bite

O noticiário tocou um trecho de áudio

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

He exercises his gluteal muscles

Ele exercita os músculos glúteos

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

The food tasted disgusting

A comida estava com um gosto nojento

I feel disgusting after working in the mud

Eu me sinto enojado depois de trabalhar na lama

His behavior was disgusting

O comportamento dele foi repulsivo

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

I put a band aid on my finger

Coloquei um curativo no meu dedo

The band aid fell off my arm

A bandagem caiu do meu braço

That law is just a band-aid for the economy

Aquela lei é apenas uma solução temporária para a economia

I sense a change in the air

Eu sinto uma mudança no ar

I have a sense of pride

Eu tenho uma sensação de orgulho

The word has a double sense

A palavra tem um significado duplo

She is a dear friend of mine

Ela é uma querida amiga minha

Dear Mr Smith I am writing to you

Prezado Sr Smith estou escrevendo para você

I had a terrible experience at the hotel

Eu tive uma experiência péssima no hotel

This food tastes terrible

Esta comida tem um gosto horrível

I will drink tea instead of coffee

Eu vou beber chá em vez de café

He chose a salad instead of chips

Ele escolheu uma salada no lugar de batatas fritas

Please use salt instead of sugar

Por favor use sal para substituir o açúcar

I will have tea instead of coffee

Eu tomarei chá em vez de café

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

The package is inclusive of tax

O pacote é inclusivo de impostos

Damn it everything went wrong

Merda tudo deu errado

His behavior borders on rudeness

O comportamento dele beira a grosseria

The rain set back our plans

A chuva atrasou nossos planos

The project faced a major set back

O projeto enfrentou um grande contratempo

She bought a new shirt

Ela comprou uma nova blusa

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

He knocked her up

Ele a engravidou

They will knock ten dollars off the price

Eles vão reduzir dez dólares do preço

She is mad about him

Ela está apaixonada por ele

That is a mad amount of food

Aquela é uma quantidade enorme de comida

He got over the wall

Ele transpôs o muro

Do not try to get over me

Não tente me enganar

I will get over to your house later

Eu irei à sua casa mais tarde

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

The office had a toxic environment

O escritório tinha um ambiente tóxico

That sounds like a good idea

Isso parece uma boa ideia

This song sounds like thunder

Esta música soa como um trovão

She sounds like her mother

Ela tem a voz parecida com a da mãe

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

Ta da I finished the puzzle

Tcharam eu terminei o quebra-cabeça

Ta da here is the surprise

Tcharam aqui está a surpresa

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

We need to junk these old files

Precisamos descartar estes arquivos antigos

He is addicted to junk

Ele é viciado em drogas

He was covering his junk

Ele estava cobrindo sua genitália

Many people rely on state welfare

Muitas pessoas dependem da assistência estatal

The government provides subsidies for housing

O governo fornece subsídios para habitação

Dry clean is necessary for silk

A limpeza a seco é necessária para seda

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

I finished the work with no problem

Terminei o trabalho facilmente

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

We went to the airport to welcome them

Fomos ao aeroporto para cumprimentá-los

That thing is mine

Aquela coisa é minha

We have many things to do today

Nós temos muitas coisas para fazer hoje

Put all your things in the box

Coloque todos os seus itens na caixa

That is the right thing to do

Essa é a coisa certa a se fazer

How are things going today

Como as coisas estão indo hoje

Please put your things away

Por favor guarde suas coisas

Do not give me any lip

Não me responda com grosseria

He made a long distance call

Ele fez uma ligação de longa distância

This is a long distance train

Este é um trem de longa distância

I made a long-distance call to my family

Eu fiz uma chamada de longa distância para minha família

We are planning a long-distance trip across the country

Estamos planejando uma viagem de longo curso pelo país

They have a long distance relationship

Eles têm um relacionamento à distância

She is in good health

Ela está com boa saúde

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

I have ten bucks

Eu tenho dez dólares

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

The baby is sleeping in the cradle

O bebê está dormindo no berço

He cradled the child to sleep

Ele ninou a criança até dormir

This city is the cradle of civilization

Esta cidade é o berço da civilização

Help the child to clothes himself

Ajude a criança a se vestir

My clothes are wet from the rain

Minhas roupas estão molhadas por causa da chuva

She bought new clothes

Ela comprou roupas novas

Please share your snacks

Por favor compartilhe seus lanches

Everyone got a fair share

Todos receberam uma parte justa

We share the office

Nós compartilhamos o escritório

The construction of the bridge took years

A construção da ponte levou anos

Trust is building between them

A confiança está se desenvolvendo entre eles

Do you want some iced tea

Você quer um pouco de chá gelado

She served a glass of iced tea

Ela serviu um copo de chá gelado

You know the rules

Você sabe as regras

He must return to work

Ele precisa retornar ao trabalho

Let us return to the main topic

Vamos revisitar o assunto principal

Don't be naughty at school

Não seja malcriado na escola

I watched a new sitcom last night

Eu assisti a uma nova comédia ontem à noite

Water freezes at zero degrees

A água congela a zero graus

It is a freeze day outside

Está um dia gelado lá fora

Water will freeze at zero degrees

A água vai congelar a zero graus

She is in denial about her health

Ela está em negação sobre sua saúde

We studied the behavior of the chemicals

Nós estudamos a atuação dos produtos químicos

He is such an idiot for doing that

Ele é um tolo por fazer isso

She is persuading him to help

Ela está persuadindo ele a ajudar

That was a convincing argument

Aquele foi um argumento convincente

I need to concentrate on this task

Eu preciso me concentrar nesta tarefa

You must focus on the details

Você deve atentar aos detalhes

Focus on what he says

Preste atenção no que ele diz

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

Business will pick up soon

Os negócios vão melhorar em breve

She picked up on his sarcasm

Ela percebeu o sarcasmo dele

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja