The Big Bang Theory — Temporada 5 Episódio 5

This pen has a small spring

Esta caneta tem uma mola pequena

The cat will spring at the toy

O gato vai saltar no brinquedo

The village gets water from a spring

A vila recebe água de uma fonte

She is the official alternate

Ela é a substituta oficial

We alternate chores each week

Nós alternamos as tarefas a cada semana

I regret what I said to him

Eu me arrependo do que disse a ele

You know the rules

Você sabe as regras

She wants to get up in the project

Ela quer se envolver no projeto

That is a strange get up for a party

Aquele é um traje estranho para uma festa

Please get up the children for school

Por favor acorde as crianças para a escola

I need to get up from this chair

Eu preciso levantar desta cadeira

I get up at seven every morning

Eu levanto às sete toda manhã

You should get up your courage to ask for a raise

Você deve encorajar sua coragem para pedir um aumento

It was a difficult decision

Foi uma decisão difícil

What is the difference between these two

Qual é a diferença entre estes dois

There is a small difference in size

Há uma pequena variação de tamanho

He is a total dork

Ele é um completo nerd

Stop acting like a dork

Pare de agir como um idiota

That was a clever idea

Aquela foi uma ideia esperta

He had to sub for the injured player

Ele teve que substituir o jogador lesionado

I ate a meatball sub for lunch

Comi um sanduíche de almôndega no almoço

The sub dived deep into the ocean

O submarino mergulhou fundo no oceano

The sub adds bass to the music

O subwoofer adiciona graves à música

She is a sub to the streaming channel

Ela é assinante do canal de streaming

The sub entered the game in the second half

O substituto entrou no jogo no segundo tempo

I propped the door open

Eu escorei a porta aberta

He gave props to his team

Ele demonstrou respeito pela sua equipe

She used a stick as a prop

Ela usou um bastão como apoio

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

You look beautiful today doll

Você está linda hoje querida

She has a fair face

Ela tem um rosto belo

We went to the county fair

Nós fomos à feira do condado

He bought a new swimming trunk

Ele comprou um calção de banho novo

The elephant used its trunk to drink water

O elefante usou sua tromba para beber água

The tree trunk is very wide

O tronco da árvore é muito largo

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

He learned to shoot a bow

Ele aprendeu a atirar com um arco

They went to shoot the documentary

Eles foram fotografar o documentário

We need to shoot this scene again

Precisamos filmar esta cena novamente

Do not shoot the weapon now

Não dispare a arma agora

They learned how to shoot a rifle

Eles aprenderam a atirar com um rifle

They began to shoot at the target

Eles começaram a atirar no alvo

Soldiers shoot their weapons at training

Soldados acionam suas armas no treinamento

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

They had to shoot at the invaders

Eles tiveram que disparar contra os invasores

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

He tried to shoot the thief

Ele tentou balejar o ladrão

They intend to shoot the enemy

Eles pretendem matar o inimigo

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The hunter will shoot the target

O caçador vai atirar no alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu

I will base my plan on your facts

Vou basear meu plano em seus fatos

My back hurts

Minhas costas doem

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

Everything is ready for the party

Tudo está pronto para a festa

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

If you want that job go for it

Se você quer aquele emprego vá em frente

You should go for it

Você deveria ir em frente

Just go for it and apply for the job

Apenas tente e candidate-se para a vaga

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

I need to charge my phone

Eu preciso carregar meu celular

How much do you charge for this

Quanto você cobra por isso

They charge a fee for delivery

Eles pedem uma taxa pela entrega

The general gave the order to charge

O general deu a ordem de ataque

The children were left in my charge

As crianças foram deixadas sob minha responsabilidade

The bull started to charge at us

O touro começou a investir contra nós

The police decided to charge the suspect

A polícia decidiu acusar o suspeito

The bull started to charge at the crowd

O touro começou a atacar a multidão

She is in charge of the department

Ela está no comando do departamento

The captain will charge the team during the mission

O capitão vai comandar a equipe durante a missão

He is in charge of the project

Ele é o responsável pelo projeto

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

We are having a talking session

Estamos tendo uma sessão de conversa

They are talking about the news

Eles estão falando sobre as notícias

They are talking about the trip

Eles estão falando sobre a viagem

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

That damn car will not start

Aquele maldito carro não liga

Many items were sold on the black market

Muitos itens eram vendidos no mercado ilegal

Use the cleaning pad for the dishes

Use a esponja para a louça

Put a pad on the hard chair

Coloque uma almofada na cadeira dura

Come over to my pad later

Venha ao meu apartamento mais tarde

Do not pad your expenses report

Não aumente seu relatório de despesas

I need a pad to take notes

Eu preciso de um bloco para anotar

The cat padded across the room

O gato caminhou pelo quarto silenciosamente

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

The chef prepared a chicken stock

O chef preparou um caldo de galinha

She invested in oil company stock

Ela investiu em ações de uma empresa de petróleo

We must come to grips with the climate crisis

Nós devemos enfrentar a crise climática

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

Follow the rules of the game

Siga as regras do jogo

It is a rule of nature

É uma lei da natureza

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

Please bring me the check

Por favor me traga a conta

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

He paid the rent with a check

Ele pagou o aluguel com um cheque

The accident was fatal

O acidente foi fatal

That music is very annoying

Aquela música é muito irritante

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

He keeps his clothes in a wooden chest

Ele guarda as roupas em um baú de madeira

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

What is your first name

Qual é o seu nome

Write your first name here

Escreva seu primeiro nome aqui

Please use your first name only

Por favor use apenas seu nome próprio

The price of the ticket was steep

O preço da passagem estava caro

Steep the tea bag in hot water

Mergulhe o sachê de chá na água quente

His reaction was surprising

A reação dele foi surpreendente

My body had a bad reaction to the medicine

Meu corpo teve uma reação ruim ao remédio

The acid caused a chemical reaction

O ácido causou uma reação química

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

Do not try to shame your brother

Não tente envergonhar seu irmão

It was a humiliating experience

Foi uma experiência humilhante

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

I will toast the bread

Eu vou tostar o pão

If I lose my job I am toast

Se eu perder meu emprego estou arruinado

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

You need to control your dog

Você precisa controlar seu cachorro

The study included a control group

O estudo incluiu um grupo de controle

The court found the defendant guilty

O tribunal constatou que o réu é culpado

We found a secret room in the house

Nós descobrimos um cômodo secreto na casa

They found a new company every year

Eles fundam uma empresa nova todo ano

Many people struggle to exist on low wages

Muitas pessoas lutam para viver com salários baixos

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

Please keep the window close

Por favor mantenha a janela fechada

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

I have ten bucks

Eu tenho dez dólares

There is a chance of rain today

Existe uma possibilidade de chuva hoje

Taking that job is a big chance

Aceitar aquele emprego é um grande risco

I lost a tooth yesterday

Eu perdi um dente ontem

The problem continues to grow

O problema continua a aumentar

Farmers grow corn here

Os fazendeiros cultivam milho aqui

She grew worried about the delay

Ela começou a preocupar-se com o atraso

The weather will grow cold

O tempo vai tornar-se frio

I will take a stab at this project

Vou fazer uma tentativa neste projeto

Do not stab your friend in the back

Não traia as costas do seu amigo

Use the fork to stab the potato

Use o garfo para perfurar a batata

They launch the ball into the field

Eles lançam a bola para o campo

We will launch the project next week

Nós vamos inaugurar o projeto na próxima semana

He can launch the stone very far

Ele consegue arremessar a pedra muito longe

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

I need to schedule a meeting

Eu preciso agendar uma reunião

Careful scheduling helps us finish on time

Um planejamento cuidadoso nos ajuda a terminar a tempo

The bus schedule is posted on the wall

O horário dos ônibus está afixado na parede

She works for a large corporation

Ela trabalha para uma grande empresa