The Big Bang Theory — Temporada 5 Episódio 6

My car has a flat tire

Meu carro está com um pneu furado

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

She loves her parent very much

Ela ama muito seu pai ou sua mãe

Sales began to fall off in winter

As vendas começaram a diminuir no inverno

He fell off the bike

Ele caiu da bicicleta

The apple fell off the tree

A maçã caiu da árvore

The apple fell off the tree

A maçã caiu da árvore

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

You should throw away that trash

Você deveria jogar fora aquele lixo

Please throw away the items from the desk

Por favor remova os itens da mesa

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

Don't be such a smarty pants

Não seja um doutor

She is a total smarty pants

Ela é uma exibida total

Is everything okay

Está tudo bem

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

The teacher is very tough

O professor é muito rigoroso

These boots are very tough

Estas botas são muito resistentes

Tough luck you missed the bus

Azar o seu que perdeu o ônibus

The party was a hoot

A festa foi uma piada

The owl began to hoot in the forest

A coruja começou a piar na floresta

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

I go for regular walks

Eu faço caminhadas frequentes

The regular brought our coffee

O garçom trouxe nosso café

This is my regular route to work

Esta é a minha rota normal para o trabalho

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

She is changing for the party

Ela está trocando de roupa para a festa

She feels like a born again person

Ela se sente uma pessoa renascida

It was a born again experience for him

Foi uma experiência de renovação espiritual para ele

The scientist received a prestigious Nobel Prize

O cientista recebeu uma prestigiosa honraria Nobel

They acted according to their own wishes

Eles agiram conforme seus próprios desejos

Everything went according to the plan

Tudo saiu de acordo com o plano

The costs vary according to the size of the project

Os custos variam em relação ao tamanho do projeto

According to the news it will rain

De acordo com as notícias vai chover

I embarrass easily in front of crowds

Eu me envergonho facilmente diante de multidões

Don't embarrass him by asking about his grades

Não o constranja perguntando sobre suas notas

The fridge made a quiet hum

A geladeira fazia um zumbido baixo

She hummed a song while working

Ela cantarolou uma música enquanto trabalhava

You have my word that I will help

Você tem minha palavra de que eu vou ajudar

Do not take my word for it

Não acredite apenas na minha palavra

Corruption is a cancer in society

A corrupção é um cancro na sociedade

You should accent the first syllable

Você deve acentuar a primeira sílaba

His accent is very clear

Sua pronúncia é muito clara

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

The milk has a high fat content

O leite tem um alto conteúdo de gordura

He is content with his simple life

Ele está contente com sua vida simples

They agreed to the terms of the contract

Eles concordaram com os termos do contrato

The president served a four year term

O presidente cumpriu um mandato de quatro anos

The roller coaster is my favorite ride

A montanha-russa é meu brinquedo favorito

Can you give me a ride home

Você pode me dar uma carona para casa

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

I like to ride my bike

Eu gosto de andar na minha bicicleta

It is fun to ride a horse

É divertido montar um cavalo

Let us go for a ride

Vamos dar um passeio

Many people ride the bus to work

Muitas pessoas viajam de ônibus para o trabalho

He got off with a small fine

Ele escapou com uma pequena multa

Get off your phone and study

Pare de usar o celular e estude

I need to get off the phone now

Eu preciso desligar o telefone agora

I need to get off at the next station

Eu preciso descer na próxima estação

Get off my back

Deixe-me em paz

We should get off at the next stop

Devemos descer na próxima parada

He managed to get off with just a warning

Ele conseguiu escapar apenas com uma advertência

The enemy fell on the city

O inimigo atacou a cidade

The decision will fall on the manager

A decisão caberá ao gerente

The party will fall on a Saturday

A festa cairá em um sábado

The heavy tree may fall on the house

A árvore pesada pode cair sobre a casa

The zoo has many animals

O zoológico tem muitos animais

The wolf is a wild creature

O lobo é uma criatura selvagem

Those animals are very cute

Aqueles bichos são muito fofos

They will crown the new king

Eles vão coroar o novo rei

The crown visited the city

A realeza visitou a cidade

We live on Crown Street

Nós moramos na Rua Coroa

They had a light supper

Eles fizeram uma ceia leve

She has an appetite for adventure

Ela tem desejo por aventura

You know the rules

Você sabe as regras

He can shotgun a beer in seconds

Ele consegue virar uma cerveja em segundos

The criminal shotgunned the lock

O criminoso atirou na fechadura

I want to sit shotgun

Eu quero ir no banco do carona

She takes her son to the nursery

Ela leva o filho dela para a creche

He was on the doorstep of death

Ele estava na beira da morte

What are you saying

O que você está dizendo

He is tired of her saying the same thing

Ele está cansado da fala dela sobre a mesma coisa

He is saying the truth

Ele está dizendo a verdade

There is a saying that time is money

Existe um ditado que diz que tempo é dinheiro

Success can cost time

O sucesso pode exigir tempo

The cost of living is high

O custo de vida é alto

The wind buffeted the small boat

O vento golpeou o pequeno barco

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

He does not work here anymore

Ele não trabalha mais aqui

They do not talk to each other anymore

Eles não se falam mais

This shop is not open anymore

Esta loja não está mais aberta

Help the child to clothes himself

Ajude a criança a se vestir

My clothes are wet from the rain

Minhas roupas estão molhadas por causa da chuva

She bought new clothes

Ela comprou roupas novas

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

That is a poor excuse

Essa é uma desculpa ruim

He gave a bad excuse for being late

Ele deu uma desculpa ruim por estar atrasado

Did you cop a ticket for the show

Você conseguiu um ingresso para o show

I started this job last year

Eu comecei este emprego no ano passado

The problem continues to grow

O problema continua a aumentar

Farmers grow corn here

Os fazendeiros cultivam milho aqui

She grew worried about the delay

Ela começou a preocupar-se com o atraso

The weather will grow cold

O tempo vai tornar-se frio

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

She is a very smart student

Ela é uma aluna muito inteligente

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

Are you free tonight

Você está livre hoje à noite

Everyone deserves to be free

Todos merecem ser livres

They decided to free the bird

Eles decidiram libertar o pássaro