The Big Bang Theory — Temporada 5 Episódio 17

Let us go together to the party

Vamos juntos para a festa

They have been going together for a year

Eles namoram há um ano

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

She gave me a warm welcome

Ela me deu boas-vindas calorosas

Warm the soup on the stove

Aqueça a sopa no fogão

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

They go out to shrimp every morning

Eles saem para pescar camarão toda manhã

She sells handcrafted jewelry

Ela vende joias artesanais

You know the rules

Você sabe as regras

We want to win the game

Nós queremos vencer o jogo

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

Do not win money on horse races

Não aposte dinheiro em corridas de cavalo

He tries to win her heart

Ele tenta conquistar o coração dela

She will win a trophy today

Ela vai ganhar um troféu hoje

They hope to win the final match

Eles esperam triunfar na partida final

It is hard to win his trust

É difícil seduzir a confiança dele

They achieved a big win

Eles alcançaram uma goleada

A win is very important for us

Um prêmio é muito importante para nós

That is the typical win choice

Essa é a escolha padrão normal

We need to win in this task

Nós precisamos ter sucesso nesta tarefa

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The win is in the box

O conteúdo está na caixa

This was a great win

Esta foi uma grande vitória

I want to win this game

Eu quero ganhar este jogo

I want to paint the walls blue

Eu quero pintar as paredes de azul

This paint is still wet

Esta tinta ainda está molhada

The report paints a sad picture

O relatório descreve um cenário triste

He went into a mood after the argument

Ele emburrou depois da discussão

We need to go into the matter soon

Precisamos analisar o assunto em breve

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

Use a rubber for safe sex

Use um preservativo para sexo seguro

I need a rubber to correct my mistake

Eu preciso de uma borracha para corrigir meu erro

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

He broke it on purpose

Ele quebrou aquilo de propósito

My purpose is to learn English

Meu propósito é aprender inglês

He broke the glass on purpose

Ele quebrou o copo intencionalmente

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

She will turn up soon

Ela aparecerá em breve

The police turned up new evidence

A polícia descobriu novas evidências

He did not turn up for the meeting

Ele não apareceu para a reunião

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

She tore through her closet looking for a shirt

Ela vasculhou o armário procurando uma camisa

Do not bother your brother while he studies

Não incomode seu irmão enquanto ele estuda

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus

You gotta see this movie

Você precisa ver este filme

We live in the twenty-first century

Nós vivemos no século vinte e um

She showed great pluck during the storm

Ela demonstrou muita coragem durante a tempestade

I like to pluck fresh berries from the bush

Eu gosto de colher frutas frescas do arbusto

The chef needs to pluck the chicken

O chef precisa depenar o frango

I will drop by the office on my way home

Eu vou passar no escritório no caminho para casa

Feel free to drop by whenever you want

Sinta-se à vontade para aparecer quando quiser

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

She is making him study

Ela está forçando ele a estudar

They are making a lot of money

Eles estão ganhando muito dinheiro

She has the making of a great leader

Ela tem a natureza de uma grande líder

That thing is mine

Aquela coisa é minha

We have many things to do today

Nós temos muitas coisas para fazer hoje

Put all your things in the box

Coloque todos os seus itens na caixa

That is the right thing to do

Essa é a coisa certa a se fazer

How are things going today

Como as coisas estão indo hoje

Please put your things away

Por favor guarde suas coisas

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

The museum has many curiosities on display

O museu tem muitas curiosidades em exposição

His hobby is a curiosity to his neighbors

O hobby dele é uma curiosidade para seus vizinhos

The shop is full of small curiosities

A loja está cheia de pequenas curiosidades

Get an early bird ticket for less

Compre um ingresso promocional por menos

The store offers an early bird deal

A loja oferece um desconto para quem chega cedo

I finished the work with no problem

Terminei o trabalho facilmente

Keep trying until you succeed

Continue tentando até conseguir

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

Use a sponge to clean the dishes

Use uma esponja para lavar a louça

He is a sponge who never pays for anything

Ele é um parasita que nunca paga por nada

They have a strong bond of friendship

Eles têm um forte laço de companheirismo

Their friendship lasted for years

A amizade deles durou por anos

Stop being an alarmist about the economy

Pare de ser alarmista sobre a economia

This is my apartment

Esta é a minha residência

They are looking for an apartment

Eles estão procurando uma moradia

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

This is a mock exam

Esta é uma prova simulada

It is wrong to mock people

É errado ridicularizar as pessoas

This policy directly affects the workers

Esta política afeta diretamente os trabalhadores

I will come directly after dinner

Eu irei imediatamente após o jantar

She uses scissors to cut the paper

Ela usa tesouras para cortar o papel

I need a pair of scissors

Eu preciso de uma tesoura

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

Things turned out well in the end

As coisas se tornaram boas no final

It turned out that he was right

Constatou-se que ele estava certo

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The experiment turned out as expected

O experimento finalizou conforme o esperado

The soup turned out delicious

A sopa resultou deliciosa

They were turned out of their house

Eles foram expulsos de sua casa

Please turn out the lights

Por favor apague as luzes

Thousands turned out to vote

Milhares se reuniram para votar

It turned out exactly as I planned

Ocorreu exatamente como eu planejei

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

It turned out to be true

Mostrou-se ser verdade

It turned out to be a mistake

Foi um erro ao final

He was turned out by his family

Ele foi rejeitado por sua família

The situation turned out poorly

A situação se desenrolou mal

Don't forget to turn out the lamp

Não esqueça de desligar a lâmpada

Gravity is a mathematical constant

A gravidade é uma constante matemática

This is a physical constant

Esta é uma constante física

The police arrested the gang

A polícia prendeu a gangue

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

This coffee is very strong

Este café é muito forte

I am used to this city

Eu estou acostumado com esta cidade

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado ao clima frio

She spoke clearly

Ela falou claramente

She will let us stay here

Ela nos permitirá ficar aqui

The concert was out of sight

O show foi fantástico

Oh my god I cannot believe it

Nossa eu não consigo acreditar

He decided to have his usual poison

Ele decidiu tomar sua dose de costume

Keep all poison away from children

Mantenha todo veneno longe das crianças

The chemical is a dangerous poison

O produto químico é um tóxico perigoso

You are going alone hah

Você vai sozinho ah

You look happy today

Você parece feliz hoje

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

Connect these two wires to join them

Conecte esses dois fios para uni-los

Join me for dinner tonight

Encontre-me para jantar hoje à noite

They will join in marriage tomorrow

Eles vão se unir em casamento amanhã