The Big Bang Theory — Temporada 5 Episódio 23

I had a lot of nerves before the exam

Eu estava com muito nervosismo antes da prova

The dentist blocked the nerve in my tooth

O dentista bloqueou o nervo do meu dente

This noisy kid gets on my last nerve

Esta criança barulhenta acaba com a minha paciência

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

The cat went through the opening

O gato passou pela abertura

We went to the store opening

Nós fomos à inauguração da loja

This job is a great opening for my career

Este emprego é uma ótima oportunidade para a minha carreira

No way he won the lottery

Mentira que ele ganhou na loteria

No way will I do that for you

Jamais farei isso por você

She bought a new push up

Ela comprou um novo push up

The kids love eating a push up

As crianças adoram comer um sorvete de tubo

Can you help me push up this heavy window

Você pode me ajudar a empurrar esta janela pesada

The startup is a space rocket company

A startup é uma empresa de foguetes espaciais

Prices will rocket next month

Os preços vão disparar no próximo mês

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

I passed the English test

Eu passei no teste de inglês

The scientist conducted a test

O cientista realizou um experimento

We ran a test on the machine

Fizemos um teste na máquina

Please read the notice on the door

Por favor leia o aviso na porta

I did not take any notice of him

Eu não prestei atenção nele

This is a physical object

Este é um objeto material

I need to get a physical today

Preciso fazer um exame médico hoje

It is cold today uh huh

Está frio hoje né

The engine started to fail

O motor começou a falhar

I had a hunch that he was lying

Eu tive um palpite de que ele estava mentindo

The rain started suddenly

A chuva começou de repente

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

The research arm of the company

O setor de pesquisa da empresa

They decided to arm themselves

Eles decidiram se armar

The police found an arm

A polícia encontrou uma arma

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

A random talked to me at the park

Um estranho falou comigo no parque

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

She lives and breathes music

Ela vive e respira música

This project breathed new life into the company

Este projeto revitalizou a empresa

The sun went in behind a cloud

O sol se escondeu atrás de uma nuvem

The boss started to go in on the employee

O chefe começou a atacar o funcionário

The farrier replaced the horse shoes

O ferrador trocou as ferraduras do cavalo

I would not want to be in your shoes

Eu não gostaria de estar na sua situação

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

She likes to style her hair

Ela gosta de pentear o cabelo

He has a unique style of painting

Ele tem um jeito único de pintar

They style him as a hero

Eles o intitulam como um herói

It is awful hot today

Está extremamente quente hoje

We are brothers

Nós somos irmãos

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

This will make a big difference

Isso fará uma grande diferença

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The lawyer filed a motion

O advogado apresentou uma proposta

He moved to close the session

Ele propôs encerrar a sessão

I heard a rhythmic tattoo on the window

Ouvi um tamborilar rítmico na janela

Fruits like apples for example

Frutas como maçãs por exemplo

The camera captured the sunset

A câmera capturou o pôr do sol

Her smile captured my heart

O sorriso dela conquistou meu coração

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Everything is in order

Tudo está em ordem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

I saw a live fish

Eu vi um peixe vivo

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

The game is live

O jogo é ao vivo

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

Station two, come in

Estação dois, responda

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

The salt formed a solution in the water

O sal formou uma solução na água

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

He paid the rent with a check

Ele pagou o aluguel com um cheque

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

I am in the mood for pizza

Estou com vontade de comer pizza

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

I am used to this city

Eu estou acostumado com esta cidade

He spoke emotionally about the event

Ele falou emocionalmente sobre o evento

Do not look back at your mistakes

Não lamente seus erros

She looked back as she walked away

Ela olhou para trás enquanto se afastava