The Big Bang Theory — Temporada 5 Episódio 23

I had a lot of nerves before the exam

Eu estava com muito nervosismo antes da prova

The dentist blocked the nerve in my tooth

O dentista bloqueou o nervo do meu dente

This noisy kid gets on my last nerve

Esta criança barulhenta acaba com a minha paciência

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

He likes to wear formal suits

Ele gosta de trajar ternos formais

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

The cat went through the opening

O gato passou pela abertura

We went to the store opening

Nós fomos à inauguração da loja

There is an opening for a manager

Há uma vaga para gerente

This job is a great opening for my career

Este emprego é uma ótima oportunidade para a minha carreira

The concert had an exciting opening

O concerto teve um início empolgante

I enjoyed the opening of the movie

Eu gostei da abertura do filme

No way he won the lottery

Mentira que ele ganhou na loteria

No way I am going to that party

Nem pensar que vou àquela festa

No way will I do that for you

Jamais farei isso por você

She bought a new push up

Ela comprou um novo push up

The kids love eating a push up

As crianças adoram comer um sorvete de tubo

Can you help me push up this heavy window

Você pode me ajudar a empurrar esta janela pesada

The startup is a space rocket company

A startup é uma empresa de foguetes espaciais

Prices will rocket next month

Os preços vão disparar no próximo mês

The athlete rocketed past the other runners

O atleta avançou rapidamente pelos outros corredores

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

I passed the English test

Eu passei no teste de inglês

The scientist conducted a test

O cientista realizou um experimento

Please read the notice on the door

Por favor leia o aviso na porta

I did not take any notice of him

Eu não prestei atenção nele

This is a physical object

Este é um objeto material

I need to get a physical today

Preciso fazer um exame médico hoje

The sport requires physical strength

O esporte exige força corporal

Uh huh that is correct

Sim isso está correto

It is cold today uh huh

Está frio hoje né

Uh-huh I understand what you mean

Uhum eu entendo o que você quer dizer

The engine started to fail

O motor começou a falhar

I had a hunch that he was lying

Eu tive um palpite de que ele estava mentindo

I had a hunch that he would call

Eu tive um palpite de que ele ligaria

The rain started suddenly

A chuva começou de repente

You are always joking

Você está sempre brincando

I was only joking

Eu estava apenas zoando

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

It was just a joke

Foi apenas uma piada

The research arm of the company

O setor de pesquisa da empresa

They decided to arm themselves

Eles decidiram se armar

The police found an arm

A polícia encontrou uma arma

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

Holy crap you scared me

Nossa você me deu um susto

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

A random talked to me at the park

Um estranho falou comigo no parque

We made a random choice

Nós fizemos uma escolha improvisada

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

She lives and breathes music

Ela vive e respira música

This project breathed new life into the company

Este projeto revitalizou a empresa

He didn't breathe a word about the surprise

Ele não sussurrou uma palavra sobre a surpresa

It is difficult to breathe in the smoke

É difícil respirar na fumaça

You need to breathe deeply

Você precisa respirar profundamente

The project ended in a complete snafu

O projeto terminou em uma desordem completa

The sun went in behind a cloud

O sol se escondeu atrás de uma nuvem

The boss started to go in on the employee

O chefe começou a atacar o funcionário

His palms were sweaty from nervousness

As palmas de suas mãos estavam úmidas pelo nervosismo

I feel sweaty because of the heat

Eu me sinto transpirado por causa do calor

The farrier replaced the horse shoes

O ferrador trocou as ferraduras do cavalo

I would not want to be in your shoes

Eu não gostaria de estar na sua situação

She had to step into his shoes at work

Ela teve que assumir o papel dele no trabalho

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

She likes to style her hair

Ela gosta de pentear o cabelo

He has a unique style of painting

Ele tem um jeito único de pintar

They style him as a hero

Eles o intitulam como um herói

It took a lot of effort to finish

Foi preciso muito esforço para terminar

It is awful hot today

Está extremamente quente hoje

I have an awful lot of work

Eu tenho muito trabalho

The weather was awful today

O tempo estava terrível hoje

He is my brother

Ele é meu irmão

We are brothers

Nós somos irmãos

My brothers are coming today

Meus irmãos vêm hoje

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

This will make a big difference

Isso fará uma grande diferença

There is a small difference in size

Há uma pequena variação de tamanho

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

We want to win the game

Nós queremos vencer o jogo

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

Do not win money on horse races

Não aposte dinheiro em corridas de cavalo

He tries to win her heart

Ele tenta conquistar o coração dela

She will win a trophy today

Ela vai ganhar um troféu hoje

They hope to win the final match

Eles esperam triunfar na partida final

It is hard to win his trust

É difícil seduzir a confiança dele

They achieved a big win

Eles alcançaram uma goleada

A win is very important for us

Um prêmio é muito importante para nós

That is the typical win choice

Essa é a escolha padrão normal

We need to win in this task

Nós precisamos ter sucesso nesta tarefa

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The win is in the box

O conteúdo está na caixa

This was a great win

Esta foi uma grande vitória

I want to win this game

Eu quero ganhar este jogo

The lawyer filed a motion

O advogado apresentou uma proposta

He moved to close the session

Ele propôs encerrar a sessão

I have lived here ever since

Eu moro aqui desde então

She has lived here ever since

Ela mora aqui desde então

I have been happy ever since I met you

Estou feliz desde que te conheci

I heard a rhythmic tattoo on the window

Ouvi um tamborilar rítmico na janela

I started this job last year

Eu comecei este emprego no ano passado

Fruits like apples for example

Frutas como maçãs por exemplo

The camera captured the sunset

A câmera capturou o pôr do sol

The team captured the flag

O time capturou a bandeira

Her smile captured my heart

O sorriso dela conquistou meu coração

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

She left a message on the desk

Ela deixou um recado na mesa

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

Everything is in order

Tudo está em ordem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

She bought a new shirt

Ela comprou uma nova blusa

I saw a live fish

Eu vi um peixe vivo

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

He said hello to me

Ele me disse olá

They said nothing at all

Eles não falaram nada

The salt formed a solution in the water

O sal formou uma solução na água

It costs around ten dollars

Custa cerca de dez dólares

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

Please bring me the check

Por favor me traga a conta

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

He paid the rent with a check

Ele pagou o aluguel com um cheque

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

She is in a strange mood

Ela está em um estado de espírito estranho

I am in the mood for pizza

Estou com vontade de comer pizza

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

I am used to this city

Eu estou acostumado com esta cidade

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado ao clima frio

The patient is feeling worse today

O paciente está se sentindo pior hoje

He spoke emotionally about the event

Ele falou emocionalmente sobre o evento

She is a very emotional person

Ela é uma pessoa muito emotiva

Do not look back at your mistakes

Não lamente seus erros

She looked back as she walked away

Ela olhou para trás enquanto se afastava

I turned to look back at the view

Eu me virei para olhar para trás a vista

It is nice to look back on our childhood

É bom relembrar a nossa infância

Do you look back on those days often

Você recorda aqueles dias com frequência