The Big Bang Theory — Temporada 6 Episódio 7

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

He is honest in my books

Ele é honesto na minha opinião

This book was published last year

Esta obra foi publicada ano passado

The accountant is checking the books

O contador está conferindo a contabilidade

Are you free tonight

Você está livre hoje à noite

Everyone deserves to be free

Todos merecem ser livres

They decided to free the bird

Eles decidiram libertar o pássaro

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

The fish was covered in silver scales

O peixe estava coberto de escamas prateadas

They decided to scale the mountain

Eles decidiram escalar a montanha

She practiced the piano scale

Ela praticou a escala de piano

I feel at home in this city

Eu me sinto à vontade nesta cidade

We got the go ahead to start the project

Nós recebemos a autorização para começar o projeto

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

I bought some candy at the store

Eu comprei um doce na loja

Can I have a candy

Posso pegar uma bala

The children love eating candy

As crianças adoram comer doces

He gave a convincing argument to join

Ele deu um argumento convincente para participar

This is a strong argument

Este é um argumento forte

I am excited about the trip

Eu estou animado com a viagem

The news excited the children

As notícias animaram as crianças

I want a cold drink

Eu quero uma bebida gelada

He fell into the drink

Ele caiu na água

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

She raised a good point

Ela mencionou um bom ponto

They raised three children

Eles criaram três filhos

We need to raise money for charity

Precisamos arrecadar dinheiro para a caridade

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

She desks at the main office

Ela trabalha na sede principal

Please visit the help desk

Por favor vá ao departamento de ajuda

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

God bless you

Deus te abençoe

There are countless stars

Existem estrelas incontáveis

A life less ordinary

Uma vida sem o comum

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

Heavy rain will hamper the rescue

A chuva forte vai atrapalhar o resgate

He began to fondle the soft fabric

Ele começou a acariciar o tecido macio

She loves to fondle her pet cat

Ela adora afagar seu gato de estimação

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Please excuse my mistake

Por favor perdoe meu erro

He gave a bad excuse for being late

Ele deu uma desculpa ruim por estar atrasado

The generation of electricity is important

A geração de eletricidade é importante

I live with my parents

Eu moro com meus pais

I live with my parents

Eu moro com meus pais

He lives with his partner

Ele vive com seu parceiro

It is hard to live with chronic pain

É difícil aceitar uma dor crônica

I live with my parents

Eu moro com meus pais

Go straight to your house

Vá direto para sua casa

They are a straight couple

Eles são um casal heterossexual

Draw a straight line

Desenhe uma linha reta

I am familiar with this software

Eu estou familiarizado com este software

We licked the problem together

Nós superamos o problema juntos

He gave the table a hard lick

Ele deu um golpe forte na mesa

That guitar lick sounds great

Aquela frase de guitarra soa ótima

The museum has many curiosities on display

O museu tem muitas curiosidades em exposição

His hobby is a curiosity to his neighbors

O hobby dele é uma curiosidade para seus vizinhos

The shop is full of small curiosities

A loja está cheia de pequenas curiosidades

You know the rules

Você sabe as regras

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

There is a lot of competition between the two companies

Existe muita concorrência entre as duas empresas

I am stuck with the dishes

Fiquei incumbido de lavar a louça

The stamp got stuck to the envelope

O selo ficou colado no envelope

The drawer is stuck

A gaveta está travada

I am stuck here all day

Eu permaneço aqui o dia todo

He was stuck by the knife

Ele foi esfaqueado pela faca

We are stuck in this city

Nós ficamos presos nesta cidade

The car is stuck in the mud

O carro está encurralado na lama

My feet are stuck in the clay

Meus pés estão imobilizados na argila

I am stuck on this question

Estou bloqueado nesta questão

This traffic is a heck of a mess

Este trânsito está um verdadeiro inferno

How the heck did you do that

Como raios você fez aquilo

He walked out the door

Ele saiu pela porta

The superhero wore a long cape

O super-herói usava uma capa longa

The ship sailed around the cape

O navio navegou ao redor do cabo

My bedroom is very cozy

Meu quarto é muito aconchegante

This is a rough estimate

Esta é uma estimativa aproximada

Sandpaper has a rough texture

A lixa tem uma textura áspera

The game was very rough

O jogo foi muito áspero

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

It feels like rain today

Parece que vai chover hoje

I feel like eating pizza

Eu tenho vontade de comer pizza

Please direct your attention here

Por favor direcione sua atenção para cá

He gave a very direct answer

Ele deu uma resposta muito direta

We have a direct flight

Nós temos um voo direto

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

I had a lot of nerves before the exam

Eu estava com muito nervosismo antes da prova

He had the nerve to jump from the bridge

Ele teve a coragem de pular da ponte

This noisy kid gets on my last nerve

Esta criança barulhenta acaba com a minha paciência

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

She bought a new blue sweater

Ela comprou uma blusa azul nova

My grandmother made this sweater for me

Minha avó fez este tricô para mim

The show will repeat tonight

O programa será reexibido hoje à noite

Please repeat the exercise

Por favor repita o exercício

The doctor will treat the patient

O médico tratará o paciente

Let me treat you to lunch

Deixe-me pagar o seu almoço

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

This is a beautiful piece of art

Esta é uma bela peça de arte

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

We can beat them to the station

Podemos chegar antes deles à estação

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada é melhor que uma bebida gelada num dia quente

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

The rain beat against the window

A chuva batia contra a janela

It is time to beat it before the police arrive

É hora de partir antes que a polícia chegue

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

I am feeling a bit beat today

Estou me sentindo um pouco cansado hoje

Listen to the drum beat

Ouça a batida da bateria

I will pace the room to measure it

Vou medir a sala contando os passos

He took a pace forward

Ele deu um passo à frente

She began to pace in the hallway

Ela começou a caminhar pelo corredor

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

It is technically impossible

É tecnicamente impossível

They technically won the game

Eles tecnicamente ganharam o jogo

Technically she is the boss

Tecnicamente ela é a chefe