The Big Bang Theory — Temporada 6 Episódio 15

We finally made it to the station

Nós finalmente chegamos à estação

We will get together at the station

Nós nos reuniremos na estação

Let us get together for coffee soon

Vamos nos encontrar para um café em breve

I need to get together a plan for the trip

Eu preciso organizar um plano para a viagem

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

In fact he is very kind

De fato ele é muito gentil

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

He found a dollar single on the ground

Ele encontrou uma nota de um dólar no chão

He is still single

Ele ainda é solteiro

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

You had best go now

Você deveria ir agora

She did her best

Ela fez o melhor dela

He started to wig before the test

Ele começou a ficar nervoso antes da prova

That loud noise will wig him

Aquele barulho alto vai deixá-lo nervoso

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

Do not fall into this trap

Não caia nesta armadilha

The mouse walked into the trap

O rato entrou na armadilha

Shut your trap and listen

Feche a sua boca e escute

It does not pay to lie

Não compensa mentir

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

He felt removed from the events

Ele se sentiu distante dos eventos

Please throw away the items from the desk

Por favor remova os itens da mesa

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

He felt deep guilt after the argument

Ele sentiu um profundo remorso após a discussão

The jury decided his guilt

O júri decidiu sobre a culpa dele

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

You have the final say

Você tem a palavra final

The rules favor the experienced players

As regras favorecem os jogadores experientes

I favor the blue shirt over the red one

Eu prefiro a camisa azul à vermelha

The rescue was successful

O resgate foi bem-sucedido

I watched The Hangover yesterday

Eu assisti Se Beber Nao Case ontem

He likes to bend my ear about his work

Ele gosta de desabafar comigo sobre o trabalho dele

Divers can get decompression sickness

Mergulhadores podem ter doença descompressiva

He received a holiday bonus

Ele recebeu uma gratificação de fim de ano

The house is in a lonely area

A casa fica em uma área isolada

The long run will kick you

A longa corrida vai te exaurir

Do not kick the ball inside

Não chute a bola lá dentro

We need to kick off the project

Precisamos iniciar o projeto

She is wearing pink lip gloss

Ela está usando brilho labial rosa

She is such a lovely person

Ela é uma pessoa tão gentil

I need to schedule a meeting

Eu preciso agendar uma reunião

Careful scheduling helps us finish on time

Um planejamento cuidadoso nos ajuda a terminar a tempo

He tried to wine and dine his clients

Ele tentou conquistar seus clientes com jantares e bebidas

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

He went back to work

Ele voltou para o trabalho

She made him go to the store

Ela o forçou a ir à loja

They have it made with this job

Eles estão confortáveis com este emprego

That is a tall order

Isso é uma tarefa difícil

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She had the stomach to finish the race

Ela teve coragem de terminar a corrida

I cannot stomach his behavior

Eu não consigo tolerar o comportamento dele

Can you smell the coffee

Você consegue cheirar o café

That cake has a delicious smell

Aquele bolo tem um cheiro delicioso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

Add chocolate chips to the batter

Adicione gotas de chocolate à massa

I ate a chocolate chip

Eu comi um pedaço de chocolate

This is my apartment

Esta é a minha residência

The car will break down on the road

O carro vai quebrar na estrada

We will break down the project into steps

Vamos decompor o projeto em etapas

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

She experienced a negative side effect

Ela teve uma reação adversa negativa

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho

So long see you tomorrow

Adeus até amanhã