The Big Bang Theory — Temporada 6 Episódio 15

We finally made it to the station

Nós finalmente chegamos à estação

Everybody should be here soon

Todos devem estar aqui logo

We will get together at the station

Nós nos reuniremos na estação

Let us get together for coffee soon

Vamos nos encontrar para um café em breve

I need to get together a plan for the trip

Eu preciso organizar um plano para a viagem

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

In fact he is very kind

De fato ele é muito gentil

That is just the reality of the situation

Essa é apenas a realidade da situação

Tell me the facts of the case

Conte-me a verdade sobre o caso

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

He found a dollar single on the ground

Ele encontrou uma nota de um dólar no chão

The band released a new single

A banda lançou um novo compacto

I have a single goal for today

Tenho um único objetivo para hoje

The player hit a single

O jogador conseguiu uma rebatida

He is still single

Ele ainda é solteiro

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

He started to wig before the test

Ele começou a ficar nervoso antes da prova

That loud noise will wig him

Aquele barulho alto vai deixá-lo nervoso

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

Do not fall into this trap

Não caia nesta armadilha

The mouse walked into the trap

O rato entrou na armadilha

Shut your trap and listen

Feche a sua boca e escute

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

It does not pay to lie

Não compensa mentir

We pay our staff every month

Nós pagamos nossos funcionários todo mês

The worker was paid today

O trabalhador foi pago hoje

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

He felt removed from the events

Ele se sentiu distante dos eventos

The item was removed from the list

O item foi retirado da lista

Please throw away the items from the desk

Por favor remova os itens da mesa

Do not throw away this opportunity

Não desperdice esta oportunidade

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

Is this water enough

Esta água é suficiente

He felt deep guilt after the argument

Ele sentiu um profundo remorso após a discussão

The jury decided his guilt

O júri decidiu sobre a culpa dele

She was overwhelmed by guilt

Ela estava tomada pela vergonha

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

You have the final say

Você tem a palavra final

The rules favor the experienced players

As regras favorecem os jogadores experientes

I favor the blue shirt over the red one

Eu prefiro a camisa azul à vermelha

The rescue was successful

O resgate foi bem-sucedido

I watched The Hangover yesterday

Eu assisti Se Beber Nao Case ontem

He is financially responsible for his family

Ele é financeiramente responsável por sua família

She has a natural bend for music

Ela tem um dom natural para a música

He likes to bend my ear about his work

Ele gosta de desabafar comigo sobre o trabalho dele

Sometimes you have to bend the rules

Às vezes você precisa ceder nas regras

They tried to bend her will

Eles tentaram dobrar a vontade dela

He received a holiday bonus

Ele recebeu uma gratificação de fim de ano

The house is in a lonely area

A casa fica em uma área isolada

The long run will kick you

A longa corrida vai te exaurir

Do not kick the ball inside

Não chute a bola lá dentro

We need to kick off the project

Precisamos iniciar o projeto

She is wearing pink lip gloss

Ela está usando brilho labial rosa

I bought a new lip gloss

Eu comprei um novo gloss

She is such a lovely person

Ela é uma pessoa tão gentil

What a lovely view

Que vista bela

I need to schedule a meeting

Eu preciso agendar uma reunião

Careful scheduling helps us finish on time

Um planejamento cuidadoso nos ajuda a terminar a tempo

The bus schedule is posted on the wall

O horário dos ônibus está afixado na parede

He tried to wine and dine his clients

Ele tentou conquistar seus clientes com jantares e bebidas

She looks cute in that hat

Ela parece bonitinha com aquele chapéu

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

I am going back home

Eu estou indo de volta para casa

My family is back home

Minha família está na minha cidade natal

He went back to work

Ele voltou para o trabalho

She made him go to the store

Ela o forçou a ir à loja

They have it made with this job

Eles estão confortáveis com este emprego

I made a lot of money last year

Eu ganhei muito dinheiro no ano passado

She made a beautiful cake

Ela fez um bolo lindo

That is a tall order

Isso é uma tarefa difícil

They live in a tall building

Eles moram em um prédio elevado

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

I live with my parents

Eu moro com meus pais

He lives with his partner

Ele vive com seu parceiro

It is hard to live with chronic pain

É difícil aceitar uma dor crônica

I live with my parents

Eu moro com meus pais

She had the stomach to finish the race

Ela teve coragem de terminar a corrida

He rubbed his stomach after eating

Ele esfregou o abdômen depois de comer

I cannot stomach his behavior

Eu não consigo tolerar o comportamento dele

Can you smell the coffee

Você consegue cheirar o café

That cake has a delicious smell

Aquele bolo tem um cheiro delicioso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

We can meet whenever it is convenient

Podemos nos encontrar quando for conveniente

Add chocolate chips to the batter

Adicione gotas de chocolate à massa

I ate a chocolate chip

Eu comi um pedaço de chocolate

This is my favorite chocolate chip

Este é meu tipo de biscoito com gotas de chocolate favorito

This is my apartment

Esta é a minha residência

They are looking for an apartment

Eles estão procurando uma moradia

Let us break down the problem

Vamos analisar o problema

The car will break down on the road

O carro vai quebrar na estrada

The bad news will break down his spirit

As más notícias vão fazê-lo desmoronar

We will break down the project into steps

Vamos decompor o projeto em etapas

Can you break down the total cost for me

Você pode dividir o custo total para mim

My car decided to break down today

Meu carro decidiu quebrar hoje

My roommate is very kind

Meu colega de quarto é muito gentil

She is looking for a roommate

Ela está procurando um colega de moradia

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

She said her opinion clearly

Ela expressou sua opinião claramente

They said nothing at all

Eles não falaram nada

I am watching Star Trek

Estou assistindo Jornada nas Estrelas

Many people love Star Trek

Muitas pessoas amam Jornada nas Estrelas

The medication has some side effects

O medicamento tem alguns efeitos colaterais

She experienced a negative side effect

Ela teve uma reação adversa negativa

Please stand during the anthem

Por favor fique de pé durante o hino

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho

So long see you tomorrow

Adeus até amanhã

I will say so long to my friends

Eu direi adeus aos meus amigos