The Big Bang Theory — Temporada 6 Episódio 24

Space the chairs evenly

Espace as cadeiras uniformemente

I totally spaced the meeting

Eu esqueci totalmente da reunião

I am in a good space right now

Estou em um bom momento agora

The news left him happy

A notícia o deixou feliz

There were some leavings from the meal

Havia alguns restos da refeição

By the way I like your shoes

A propósito eu gosto dos seus sapatos

By the way did you call him

Aliás você ligou para ele

By the way could you help me

Aproveitando você poderia me ajudar

By the way I am going to the store

A propósito eu vou à loja

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

The building is for commercial use

O prédio é para uso comercial

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

They had a romantic dinner

Eles tiveram um jantar romântico

She is a nice person

Ela é uma pessoa legal

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Is there a person in the room

Há alguém no quarto

Turn to the left

Vire à esquerda

He left the party early

Ele partiu da festa cedo

There is one apple left

Há uma maçã restante

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

I see what you mean

Eu entendo o que você quer dizer

He received security clearance

Ele recebeu autorização de segurança

The forest clearance took weeks

A remoção da floresta levou semanas

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

Vendors were hawking souvenirs

Vendedores estavam vendendo lembranças

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

The window has a screen to block bugs

A janela tem uma tela para bloquear insetos

They will screen all travelers for illness

Eles vão triar todos os viajantes quanto a doenças

The safety made a great tackle

O safety fez um ótimo tackle

Always check the safety on the gun

Sempre verifique a trava da arma

Always check the safety before handling a gun

Sempre verifique a trava antes de manusear uma arma

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

The shelf is flush with the wall

A prateleira está alinhada com a parede

He won the game with a flush

Ele ganhou o jogo com um flush

She began to flush when he complimented her

Ela começou a corar quando ele a elogiou

The project is under his direction

O projeto está sob a direção dele

Business will pick up soon

Os negócios vão melhorar em breve

She picked up on his sarcasm

Ela percebeu o sarcasmo dele

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

The research arm of the company

O setor de pesquisa da empresa

They decided to arm themselves

Eles decidiram se armar

The police found an arm

A polícia encontrou uma arma

I want to get out of doing chores

Eu quero evitar fazer as tarefas domésticas

What did you get out of the meeting

O que você aproveitou da reunião

We must get out of this burning building

Precisamos sair deste prédio em chamas

It is time to get out of this city

É hora de partir desta cidade

What do you get out of this job

O que você tira de proveito deste trabalho

It is time to get out of here

Está na hora de sair daqui

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

Many people pass by my house

Muitas pessoas atravessam a minha casa

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

It is not such a big deal

Não é uma grande coisa

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

He stood in front of the judge

Ele ficou diante do juiz

She stood in front of me

Ela ficou diante de mim

Every cloud has a silver lining

Todo problema tem um lado positivo

Finding a new job was the silver lining of being laid off

Encontrar um novo emprego foi a esperança após ser demitido

I have a small kid

Eu tenho uma criança pequena

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

Is this water enough

Esta água é suficiente

The bathtub is very clean

A banheira está muito limpa

Scientists study the monkey in the jungle

Cientistas estudam o primata na selva

Do not monkey with my things

Não fique caçoando das minhas coisas

I need to schedule a meeting

Eu preciso agendar uma reunião

Careful scheduling helps us finish on time

Um planejamento cuidadoso nos ajuda a terminar a tempo

The bus schedule is posted on the wall

O horário dos ônibus está afixado na parede

Keep the booze away from the kids

Mantenha o álcool longe das crianças

They like to booze on the weekends

Eles gostam de beber nos fins de semana

I felt terrified in the dark house

Eu me senti apavorado na casa escura

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

I happened to see him at the store

Eu o vi por acaso na loja

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

This problem comes from lack of sleep

Este problema procede da falta de sono

Many traditions come from ancient times

Muitas tradições originam de tempos antigos

You know what I think it is time to leave

Sabe acho que é hora de ir embora

I have you know what in my pocket

Eu tenho aquela coisa no meu bolso

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

The small vessel left the port

A pequena embarcação deixou o porto

They use a canoe to cross the lake

Eles usam uma canoa para atravessar o lago

We rowed the boat to the shore

Nós remamos o bote até a margem

He bought a fake watch

Ele comprou um relógio falsificado

Do not fake your smile

Não finja o seu sorriso

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

Carbon dating is used by scientists

A datação por carbono é usada por cientistas

They have been dating for a month

Eles estão namorando há um mês

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

He is my best drug

Ele é meu melhor amigo

They tried to drug the patient

Eles tentaram dopar o paciente

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

This is an important part of the machine

Esta é uma parte importante da máquina

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

The temperature will dip tonight

A temperatura vai cair hoje à noite

Dip I forgot my keys

Droga eu esqueci minhas chaves

We served chips with onion dip

Servimos salgadinhos com molho de cebola

He accepted the job on the spot

Ele aceitou o trabalho imediatamente

The hard question put him on the spot

A pergunta difícil o deixou constrangido

Drink some water

Beba um pouco de água

He fell into the drink

Ele caiu na água

The poem really speaks to me

O poema realmente me conecta

The teacher had to speak to the student

O professor teve que repreender o aluno

I need to speak to my teacher

Eu preciso falar com meu professor

Please speak to the manager

Por favor fale com o gerente

I want to speak to you about our plans

Eu quero conversar com você sobre nossos planos

I need to speak to him

Eu preciso falar com ele

The milk has gone sour

O leite virou azedo

They have gone to the park

Eles têm ido ao parque

Everyone is gone now

Todos estão ausentes agora

The cat is gone

O gato desapareceu

The dinosaur age is long gone

A era dos dinossauros já é coisa do passado

They have gone home

Eles partiram para casa

My keys are gone

Minhas chaves estão perdidas

My wallet is gone

Minha carteira sumiu

The golden days are gone

Os dias de ouro são passado

The universe is vast

O universo é vasto

He lives in his own universe

Ele vive em seu próprio mundo

They scheduled a one on one today

Eles agendaram uma reunião hoje

We had a one-on-one meeting

Tivemos uma reunião cara a cara