The Big Bang Theory — Temporada 6 Episódio 24

Space the chairs evenly

Espace as cadeiras uniformemente

I totally spaced the meeting

Eu esqueci totalmente da reunião

I am in a good space right now

Estou em um bom momento agora

The news left him happy

A notícia o deixou feliz

There were some leavings from the meal

Havia alguns restos da refeição

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

The building is for commercial use

O prédio é para uso comercial

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Good, let's start

Certo, vamos começar

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Turn to the left

Vire à esquerda

He left the party early

Ele partiu da festa cedo

There is one apple left

Há uma maçã restante

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

I see what you mean

Eu entendo o que você quer dizer

She saw the project through

Ela levou o projeto até o fim

He received security clearance

Ele recebeu autorização de segurança

The forest clearance took weeks

A remoção da floresta levou semanas

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

Vendors were hawking souvenirs

Vendedores estavam vendendo lembranças

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

The window has a screen to block bugs

A janela tem uma tela para bloquear insetos

They will screen all travelers for illness

Eles vão triar todos os viajantes quanto a doenças

The safety made a great tackle

O safety fez um ótimo tackle

Always check the safety on the gun

Sempre verifique a trava da arma

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

The shelf is flush with the wall

A prateleira está alinhada com a parede

He won the game with a flush

Ele ganhou o jogo com um flush

She began to flush when he complimented her

Ela começou a corar quando ele a elogiou

The project is under his direction

O projeto está sob a direção dele

Business will pick up soon

Os negócios vão melhorar em breve

She picked up on his sarcasm

Ela percebeu o sarcasmo dele

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja

She picked up a faint noise

Ela percebeu um ruído fraco

The wind picked up in the afternoon

O vento aumentou à tarde

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

The research arm of the company

O setor de pesquisa da empresa

They decided to arm themselves

Eles decidiram se armar

The police found an arm

A polícia encontrou uma arma

I want to get out of doing chores

Eu quero evitar fazer as tarefas domésticas

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

I have a small kid

Eu tenho uma criança pequena

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

Do not monkey with my things

Não fique caçoando das minhas coisas

I need to schedule a meeting

Eu preciso agendar uma reunião

Careful scheduling helps us finish on time

Um planejamento cuidadoso nos ajuda a terminar a tempo

They like to booze on the weekends

Eles gostam de beber nos fins de semana

I felt terrified in the dark house

Eu me senti apavorado na casa escura

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

You know what I think it is time to leave

Sabe acho que é hora de ir embora

I have you know what in my pocket

Eu tenho aquela coisa no meu bolso

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

They boated across the lake

Eles atravessaram o lago de barco

Do not fake your smile

Não finja o seu sorriso

Carbon dating is used by scientists

A datação por carbono é usada por cientistas

He is my best drug

Ele é meu melhor amigo

They tried to drug the patient

Eles tentaram dopar o paciente

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

This is an important part of the machine

Esta é uma parte importante da máquina

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

This part of the city is quiet

Esta área da cidade é tranquila

The temperature will dip tonight

A temperatura vai cair hoje à noite

Dip I forgot my keys

Droga eu esqueci minhas chaves

We served chips with onion dip

Servimos salgadinhos com molho de cebola

The hard question put him on the spot

A pergunta difícil o deixou constrangido

Drink some water

Beba um pouco de água

He fell into the drink

Ele caiu na água

The poem really speaks to me

O poema realmente me conecta

The milk has gone sour

O leite virou azedo

They have gone to the park

Eles têm ido ao parque

Everyone is gone now

Todos estão ausentes agora

The cat is gone

O gato desapareceu

The dinosaur age is long gone

A era dos dinossauros já é coisa do passado

They have gone home

Eles partiram para casa

My keys are gone

Minhas chaves estão perdidas

My wallet is gone

Minha carteira sumiu

The golden days are gone

Os dias de ouro são passado

He lives in his own universe

Ele vive em seu próprio mundo

They scheduled a one on one today

Eles agendaram uma reunião hoje