The Big Bang Theory — Temporada 6 Episódio 23

My favorite band is Kiss

Minha banda favorita é o Kiss

He kissed the paper with a stamp

Ele encostou o carimbo no papel

I want to kiss you

Eu quero te beijar

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

She came up in a small town

Ela cresceu em uma cidade pequena

The exams are coming up soon

As provas se aproximam em breve

Come up to my office

Suba ao meu escritório

A stranger came up to me

Um estranho se aproximou de mim

A problem came up at work

Um problema surgiu no trabalho

Please come up to the office

Por favor suba até o escritório

Your name came up earlier

Seu nome foi mencionado mais cedo

The election is coming up soon

A eleição está próxima

Her birthday is coming up

O aniversário dela está se aproximando

An opportunity came up yesterday

Uma oportunidade ocorreu ontem

She came up in the company

Ela ascendeu na empresa

The actors are on stage

Os atores estão no palco

The play is on stage now

A peça está em cena agora

She is on stage tonight

Ela está atuando hoje à noite

I will drink tea instead of coffee

Eu vou beber chá em vez de café

He chose a salad instead of chips

Ele escolheu uma salada no lugar de batatas fritas

Please use salt instead of sugar

Por favor use sal para substituir o açúcar

I will have tea instead of coffee

Eu tomarei chá em vez de café

Can you give me a ride home

Você pode me dar uma carona para casa

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

She loves to ride horses

Ela adora montar cavalos

I like to ride my bike

Eu gosto de andar na minha bicicleta

It is fun to ride a horse

É divertido montar um cavalo

Let us go for a ride

Vamos dar um passeio

Many people ride the bus to work

Muitas pessoas viajam de ônibus para o trabalho

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

This is a beautiful piece of art

Esta é uma bela peça de arte

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

He felt a pain in his breast

Ele sentiu uma dor no seu tórax

She held the child against her breast

Ela segurou a criança contra seu peito

I am cooking a chicken breast

Estou cozinhando um peito de frango

He wrote a letter to his beloved

Ele escreveu uma carta para seu amado

She wants to hang with us later

Ela quer ficar com a gente mais tarde

I like to hang with my friends

Eu gosto de conviver com meus amigos

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

There were a lot of people at the concert

Havia bastante gente no show

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

She has long bangs

Ela tem uma franja comprida

He bangs on the door

Ele bate na porta

It is dangerous to climb down the cliff

É perigoso descer o penhasco

We need to climb the mountain to see the view

Nós precisamos subir a montanha para ver a vista

Ask the bartender for the menu

Peça o menu ao garçom

The trip was door to door in two hours

A viagem foi de ponta a ponta em duas horas

The salesperson went door to door

O vendedor foi de porta em porta

They are doing door to door campaigning

Eles estão fazendo campanha porta a porta

She sells makeup door to door

Ela vende maquiagem de porta em porta

My last time in Paris was great

Minha vez recente em Paris foi ótima

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

They travel back in time in the movie

Eles viajam no tempo no filme

Sound waves travel through the air

Ondas sonoras se propagam pelo ar

It is cold today you know

Está frio hoje né

You know the rules

Você sabe as regras

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

Is this water enough

Esta água é suficiente

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

The restaurant is open now

O restaurante está aberto agora

That restaurant has great food

Aquele restaurante tem uma comida ótima

They ate dinner at a restaurant

Eles jantaram em um restaurante

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

It is a stranger feeling

É uma sensação estranha

I am a stranger in this city

Eu sou um visitante nesta cidade

I talked to a stranger today

Eu falei com um desconhecido hoje

He is a stranger to me

Ele é um estranho para mim

I have two bros

Eu tenho dois irmãos

He is one of my best bros

Ele é um dos meus melhores amigos

Hey bros what is up

Ei cara tudo bem

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

I have some savings in the bank

Eu tenho algumas economias no banco

The hero was saving the child

O herói estava salvando a criança

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

I thought it was easy

Eu achei que era fácil

That is a nice thought

Esse é um bom pensamento

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Stop being so extra

Pare de ser tão exagerado

He worked as an extra in the movie

Ele trabalhou como figurante no filme

It is extra cold today

Está muito frio hoje

She had to demonstrate her skills

Ela teve que demonstrar suas habilidades

They need to confirm the results

Eles precisam confirmar os resultados

Stop talking otherwise you will fail

Pare de falar senão você será reprovado

We stayed in a secluded village

Ficamos em um vilarejo isolado

Dice the onions for the salad

Corte as cebolas em cubos para a salada

Dice the carrots carefully

Corte as cenouras em cubos cuidadosamente

Dice the meat into small pieces

Corte a carne em cubos pequenos

They speak an elven language

Eles falam uma língua élfica

He likes to pretend he is a doctor

Ele gosta de fingir que é médico

The weather was a major factor in the delay

O clima foi um fator importante no atraso

The soldiers pretend to be soldiers in training

Os soldados simulam ser soldados em treinamento

I really care about my friends

Eu estimo muito meus amigos

I am on the phone now

Eu estou no telefone agora

He is on the phone with his boss

Ele está falando ao telefone com seu chefe

They are on the phone

Eles estão atendendo o telefone

I am on the phone with my mom

Estou ao telefone com minha mãe

He scored a goal for his team

Ele marcou um gol para o seu time

The goalkeeper protected the goal

O goleiro protegeu o gol

The deal went through yesterday

O negócio foi concluído ontem

Please go through this report

Por favor revise este relatório

We go through the park

Nós atravessamos o parque

The deal will go through tomorrow

O acordo será aprovado amanhã

She had to go through a lot of pain

Ela teve que enfrentar muita dor

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

They desire success in their careers

Eles ambicionam sucesso em suas carreiras

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

It is weird to see him here

É anormal vê-lo aqui

Clean the surface with alcohol

Limpe a superfície com álcool

He does not consume any alcohol

Ele não consome nenhuma bebida alcoólica

That was a hairy moment

Aquele foi um momento arriscado

Things got hairy during the exam

As coisas ficaram complicadas durante a prova

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

I have a funny feeling about this

Eu tenho um sentimento estranho sobre isso

Is there anything else

Tem mais alguma coisa

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

He made a come hither gesture

Ele fez um gesto flertante

He told me to come hither

Ele me disse para vir para cá

She offered a come hither smile

Ela ofereceu um sorriso convidativo

He shouted fore as the ball headed toward the crowd

Ele gritou cuidado enquanto a bola seguia em direção à multidão

I need to hang out the laundry

Eu preciso estender a roupa

Do not hang out of the window

Não coloque o corpo para fora da janela

I like to hang out with my friends

Eu gosto de passar tempo com meus amigos

We usually hang out at the park

Nós geralmente curtimos no parque

They want to hang out tonight

Eles querem ficar juntos hoje à noite

Let's hang out this weekend

Vamos dar uma volta neste fim de semana

On top of that we lost our keys

Além disso nós perdemos nossas chaves

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

The coach ruled out the injured player

O técnico descartou o jogador lesionado

They ruled out the proposal

Eles rejeitaram a proposta

It was an amazing experience

Foi uma experiência incrível

I experience joy when I see you

Eu sinto alegria quando te vejo

Hey guys are you coming

Ei pessoal vocês estão vindo

He is a cool guy

Ele é um cara legal

The guys are waiting for us

A galera está nos esperando

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

Can you spell your name

Você pode soletrar seu nome

These clouds spell trouble

Estas nuvens pressagiam problemas

He had a short spell of illness

Ele teve um curto período de doença