The Big Bang Theory — Temporada 7 Episódio 5

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

I should apologize for my behavior

Eu deveria pedir desculpas pelo meu comportamento

You should apologize for your mistake

Você deveria pedir desculpas pelo seu erro

I brush my teeth every day

Eu escovo meus dentes todos os dias

He brushed my arm as he walked by

Ele roçou meu braço enquanto passava

They hid in the thick brush

Eles se esconderam no mato denso

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

The sun appeared behind the clouds

O sol apareceu atrás das nuvens

She will appear in a new movie

Ela atuará em um novo filme

The moon will appear tonight

A lua aparecerá hoje à noite

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

This special tool helps relieve pressure from the joint

Esta ferramenta especial ajuda a remover a pressão da articulação

He will relieve me at the front desk soon

Ele vai me substituir na recepção em breve

He stepped outside to relieve himself

Ele saiu para urinar

They own a teacup dog

Eles possuem um cachorro em miniatura

The long run will kick you

A longa corrida vai te exaurir

They will kick him out of school

Eles vão expulsá-lo da escola

We need to kick off the project

Precisamos iniciar o projeto

I had to humor his request

Eu tive que agradar o pedido dele

She is in a bad humor today

Ela está de mau humor hoje

He has a natural humor for music

Ele tem uma disposição natural para a música

The movie is full of humor

O filme é cheio de humor

Do not spend time on useless tasks

Não gaste tempo com tarefas inúteis

I spend time reading every day

Eu utilizo tempo lendo todos os dias

She wears a braid in her hair

Ela usa uma trança no cabelo

Your answer was bang on

Sua resposta foi exata

She kept banging on about her trip

Ela continuou falando sobre sua viagem

Stop banging on the door

Pare de bater na porta

They had a romantic dinner

Eles tiveram um jantar romântico

He is just lying around all day

Ele só fica vadiando o dia todo

He was lying on the grass

Ele estava deitado na grama

She is lying on the couch

Ela está deitada no sofá

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

This is the last page of the book

Esta é a última página do livro

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

He will nail the wood to the wall

Ele vai pregar a madeira na parede

I need a hammer and a nail

Eu preciso de um martelo e um prego

She painted her nails red

Ela pintou suas unhas de vermelho

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

She bought a new dress

Ela comprou um vestido novo

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

Students assemble in the hall

Os alunos se reúnem no salão

You must assemble the parts carefully

Você deve conectar as partes com cuidado

I have finally gotten home

Eu finalmente cheguei em casa

I have gotten your message

Eu recebi sua mensagem

You look lovely today

Você está adorável hoje

We had a lovely day at the park

Tivemos um dia agradável no parque

What a lovely view

Que vista bela

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

It is weird to see him here

É anormal vê-lo aqui

I respect her hard work

Eu respeito o trabalho duro dela

In this respect he is right

Nesse aspecto ele está certo

Treat people with consideration

Trate as pessoas com consideração

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

She had to come out of the room

Ela teve que sair da sala

He will come out of this illness soon

Ele vai se recuperar desta doença em breve

The truth finally came out of him

A verdade finalmente foi revelada por ele

I will come out of the room

Eu vou sair da sala

The sun came out of the clouds

O sol saiu de trás das nuvens

The butterfly came out of the cocoon

A borboleta emergiu do casulo

Each person has different needs

Cada indivíduo tem necessidades diferentes

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Is there a person in the room

Há alguém no quarto

I woke up early today

Eu acordei cedo hoje

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

She needs new clothes for winter

Ela precisa de roupas novas para o inverno

That is a simple explain

Essa é uma explicação simples

Can you describe what happened

Você pode descrever o que aconteceu

He tried to clarify his point

Ele tentou esclarecer seu ponto de vista

We are having a talking session

Estamos tendo uma sessão de conversa

They are talking about the news

Eles estão falando sobre as notícias

They are talking about the trip

Eles estão falando sobre a viagem

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

She ignored the sign on the door

Ela desconsiderou a placa na porta

Do not ignore your teacher

Não despreze seu professor

His failure is due to his ignore

O fracasso dele se deve à sua desatenção

She is riding a horse

Ela está montando um cavalo

They decide to carpool to the event

Eles decidem compartilhar o carro para o evento

We joined a carpool to reduce traffic

Nós entramos em uma carona para reduzir o trânsito

My brother in law is very kind

Meu cunhado é muito gentil

He is my brother in law

Ele é meu cunhado

She is visiting her boyfriend

Ela está visitando o namorado dela

My boyfriend is coming over

Meu namorado está vindo aqui

Go straight to your house

Vá direto para sua casa

They are a straight couple

Eles são um casal heterossexual

Draw a straight line

Desenhe uma linha reta

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

You should consult your doctor

Você deve consultar seu médico

It costs around ten dollars

Custa cerca de dez dólares

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

Space the chairs evenly

Espace as cadeiras uniformemente

I totally spaced the meeting

Eu esqueci totalmente da reunião

I am in a good space right now

Estou em um bom momento agora

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

I drink milk every morning

Eu bebo leite toda manhã

He tried to milk the situation for sympathy

Ele tentou explorar a situação para conseguir simpatia

It is time to milk the cows

Está na hora de ordenhar as vacas

She is my second favorite teacher

Ela é minha segunda professora predileta

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

She went somewhere nice

Ela foi a algum lugar legal

The universe is vast

O universo é vasto

He lives in his own universe

Ele vive em seu próprio mundo

The rules favor the experienced players

As regras favorecem os jogadores experientes

I favor the blue shirt over the red one

Eu prefiro a camisa azul à vermelha

They favor a change in the schedule

Eles pedem uma mudança no horário

Did you sleep well last night

Você dormiu bem ontem à noite

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

He is such a goof off

Ele é um grande folgado

Stop goofing off and finish your work

Pare de folgar e termine seu trabalho

I have two bros

Eu tenho dois irmãos

He is one of my best bros

Ele é um dos meus melhores amigos

Hey bros what is up

Ei cara tudo bem

They go out to shrimp every morning

Eles saem para pescar camarão toda manhã

I ran across an old friend today

Eu encontrei um velho amigo hoje

I ran across this book in the library

Eu me deparei com este livro na biblioteca

I ran across some interesting documents

Eu esbarrei com alguns documentos interessantes

He is hungry for success

Ele está faminto por sucesso

I am even more hungry after working out

Estou ainda mais faminto depois de malhar

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão