The Big Bang Theory — Temporada 7 Episódio 10

There was great chemistry between them

Havia uma ótima química entre eles

She is drinking hot chocolate

Ela está bebendo chocolate quente

I love drinking hot chocolate

Eu amo beber chocolate quente

The doctor saw the patient

O médico atendeu o paciente

It is near time for dinner

Está quase na hora do jantar

We are nearing our destination

Estamos nos aproximando do nosso destino

Is there a bank near here

Existe um banco próximo daqui

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

He was found packing a knife

Ele foi encontrado portando uma faca

I bought a pack of gum

Eu comprei um pacote de chiclete

Thousands packed the stadium

Milhares lotaram o estádio

A pack of wolves followed us

Um grupo de lobos nos seguiu

He packed a punch to the wall

Ele golpeou a parede com força

It is time to pack and go

É hora de partir e ir embora

We need to pack for our trip

Precisamos arrumar as malas para nossa viagem

Pack the tools away after use

Guarde as ferramentas após o uso

I need to pack my clothes

Eu preciso arrumar minhas roupas

She has long bangs

Ela tem uma franja comprida

They had a fling and banged

Eles tiveram um caso e transaram

Let us go back to my bang

Vamos voltar para a minha casa

Don't bang on the door

Não bata na porta

I heard a loud bang

Eu ouvi um estrondo alto

I am watching television

Eu estou assistindo televisão

The television screen is big

A tela do televisor é grande

Television is a popular medium

A televisão é um meio popular

She is learning a new dance

Ela está aprendendo uma nova dança

He is my dance for the party

Ele é meu parceiro para a festa

What is the dance of this dog

Qual é o nome deste cachorro

We are going to a dance tonight

Nós vamos a um baile hoje à noite

I love to dance with my friends

Eu amo dançar com meus amigos

They like to dance at parties

Eles gostam de dançar nas festas

We will map the process

Nós vamos mapear o processo

Look at the map to find the city

Olhe o mapa para encontrar a cidade

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

She is in a strange mood

Ela está em um estado de espírito estranho

I am in the mood for pizza

Estou com vontade de comer pizza

The research needs more funding

A pesquisa precisa de mais financiamento

They are responsible for the funding of the school

Eles são responsáveis pelo custeio da escola

He is a typical high school jock

Ele é um típico atleta do ensino médio

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

We will celebrate your birthday

Nós vamos comemorar seu aniversário

They love to celebrate together

Eles adoram festejar juntos

People celebrate this holiday in many countries

As pessoas observam este feriado em muitos países

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

Sweet that is great news

Legal essa é uma ótima notícia

She is a very sweet person

Ela é uma pessoa muito doce

This fruit tastes very sweet

Esta fruta tem um gosto muito doce

Let us meet someplace else

Vamos nos encontrar em algum lugar diferente

Let us go someplace quiet

Vamos a algum lugar silencioso

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

He knocked her up

Ele a engravidou

They will knock ten dollars off the price

Eles vão reduzir dez dólares do preço

The bank charges high interest

O banco cobra juros altos

Reading is a major interest of mine

Ler é um grande interesse meu

She has an interest in the company

Ela tem uma participação na empresa

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado com o clima frio

I used to walk to school

Eu costumava ir a pé para a escola

I used to play soccer

Eu costumava jogar futebol

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado com o clima frio

She has a very strong character

Ela tem uma personalidade muito forte

This password must have eight characters

Esta senha deve ter oito caracteres

He is such an interesting character

Ele é um personagem muito interessante

This is my apartment

Esta é a minha residência

They are looking for an apartment

Eles estão procurando uma moradia

They have different interests

Eles têm interesses diversos

She raised a good point

Ela mencionou um bom ponto

We need to raise money for charity

Precisamos arrecadar dinheiro para a caridade

Did you receive the wedding invite

Você recebeu o convite de casamento

This cozy room invites you to relax

Este quarto aconchegante atrai você para relaxar

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

We need more community support

Precisamos de mais apoio comunitário

They live in a small community

Eles vivem em uma pequena comunidade

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

I lost a tooth yesterday

Eu perdi um dente ontem

The music helped to calm down the baby

A música ajudou a acalmar o bebê

You need to calm down

Você precisa se acalmar

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

I happened to see him at the store

Eu o vi por acaso na loja

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

He was there from the very beginning

Ele esteve lá desde o próprio início

I need to figure out this puzzle

Eu preciso decifrar este quebra-cabeça

We must figure out how to fix this

Nós precisamos resolver como consertar isto

I figured out he would be late

Eu deduzi que ele se atrasaria

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

I realize my mistake

Eu percebo o meu erro

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

The new method improved the results

O novo método melhorou os resultados

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

It is weird to see him here

É anormal vê-lo aqui

This is a delicious dish

Este é um prato delicioso

They like to dish about neighbors

Elas gostam de fofocar sobre os vizinhos

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

This task requires true genius

Esta tarefa exige um verdadeiro gênio

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

He is saving money toward a new car

Ele está economizando dinheiro para um carro novo

She turned toward him

Ela se virou na direção dele

He walked toward the house

Ele caminhou em direção à casa

Let us take a short pause

Vamos fazer uma curta pausa

You should pause to think

Você deve pausar para pensar

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

Kids grow up so fast

As crianças crescem tão rápido

The water reached up to my knees

A água chegou até os meus joelhos

She wants to be a doctor when she grows up

Ela quer ser médica quando amadurecer

We must translate these plans into action

Precisamos converter estes planos em ação

Can you translate what he meant by that

Você pode interpretar o que ele quis dizer com isso

They are going through a hard time

Eles estão passando por uma dificuldade

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

He was arrested for credit card fraud

Ele foi preso por fraude de cartão de crédito

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

Is this water enough

Esta água é suficiente

I had a lot of nerves before the exam

Eu estava com muito nervosismo antes da prova

The dentist blocked the nerve in my tooth

O dentista bloqueou o nervo do meu dente

This noisy kid gets on my last nerve

Esta criança barulhenta acaba com a minha paciência