The Big Bang Theory — Temporada 7 Episódio 11

I understand your situation

Eu entendo sua situação

The manager swamped the staff with requests

O gerente sobrecarregou a equipe com pedidos

The tea is very hot

O chá está muito quente

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

He thinks she is very hot

Ele acha que ela é muito atraente

We started a new game campaign

Começamos uma nova campanha de jogo

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

The teacher shut them up

O professor os silenciou

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

I got what you said

Eu entendi o que você disse

The dogs treed the cat

Os cachorros encurralaram o gato

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

This report concerns the new project

Este relatório envolve o novo projeto

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

You look happy today

Você parece feliz hoje

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

I looked for my keys

Procurei minhas chaves

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

He is an enabler of positive change

Ele é um facilitador de mudanças positivas

I ended up with the last slice of pizza

Eu fiquei com a última fatia de pizza

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

His career spans thirty years

A carreira dele abrange trinta anos

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

The team moved in to secure the area

A equipe entrou para garantir a área

The house is move in ready

A casa está pronta para morar

I will go with the blue shirt

Eu vou escolher a camisa azul

Those shoes go with your dress

Aqueles sapatos combinam com o seu vestido

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

He is thirsty for knowledge

Ele é sedento por conhecimento

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

I saw a live fish

Eu vi um peixe vivo

The game is live

O jogo é ao vivo

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

Do not mud your clean shoes

Não deixe seus sapatos limpos lamacentos

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

I want to get back my book

Eu quero recuperar meu livro

He wants to get back at his enemy

Ele quer se vingar do seu inimigo

She spoke fully about the future

Ela falou otimistamente sobre o futuro

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Hurry up, else we will miss the bus

Apresse-se, caso contrário vamos perder o ônibus

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

Put on the light

Ligue a luz

Put on the list my name

Adicione meu nome à lista

Put on some cream

Passe um pouco de creme

His sadness is a put on

A tristeza dele é um fingimento

I have put on weight

Eu engordei

They will put on a party

Eles vão organizar uma festa

The band will put on a show

A banda vai atuar em um show

They put on a concert

Eles produziram um concerto

Put on the table the book

Coloque o livro sobre a mesa

Put on the shelf the box

Disponha a caixa na prateleira

Put on some music

Toque alguma música

The theater will put on a play

O teatro exibirá uma peça

Put on your hat

Use seu chapéu

Put on the movie

Acione o filme

He is just putting on you

Ele está apenas brincando com você

Put on your shoes

Traje seus sapatos

I will put him on the project

Eu vou incumbi-lo do projeto

Are you putting me on

Você está me enganando

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

That sad movie really depressed me

Aquele filme triste realmente me entristeceu

Depress the button to start the machine

Pressione o botão para ligar a máquina

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

Did you receive any e-mail today

Você recebeu alguma correspondência hoje

Please e-mail me the document

Por favor me envie o documento por e-mail

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

She has a very strong character

Ela tem uma personalidade muito forte

This password must have eight characters

Esta senha deve ter oito caracteres

He is such an interesting character

Ele é um personagem muito interessante

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

My favorite band is Kiss

Minha banda favorita é o Kiss

He kissed the paper with a stamp

Ele encostou o carimbo no papel

She included a famous quote in her essay

Ela incluiu uma citação famosa em sua redação

The mechanic gave me a quote for the repairs

O mecânico me deu um orçamento para os reparos

The dentist cleaned the tooth canal

O dentista limpou o canal do dente

Boats travel along the canal

Barcos viajam pelo canal

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

There were a lot of people at the concert

Havia bastante gente no show

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

It does not pay to lie

Não compensa mentir

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

They practiced hawking in the field

Eles praticavam a caça com falcão no campo

Stop hawking me for money

Pare de me importunar pedindo dinheiro

Vendors were hawking souvenirs

Vendedores estavam vendendo lembranças

The movie will end soon

O filme vai terminar logo

They stood at the end of the hall

Eles ficaram no extremo do corredor

Each person must play their end

Cada pessoa deve fazer a sua parte

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter