The Big Bang Theory — Temporada 7 Episódio 18

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

I bought a comic book today

Eu comprei uma revista em quadrinhos hoje

My brother collects every comic book

Meu irmão coleciona todo gibi

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

Is this water enough

Esta água é suficiente

This task will occupy the students

Esta tarefa ocupará os alunos

I will base my plan on your facts

Vou basear meu plano em seus fatos

A mysterious person walked into the room

Uma pessoa desconhecida entrou na sala

He told a mysterious story

Ele contou uma história misteriosa

He does his finest work in the morning

Ele faz seu ótimo trabalho pela manhã

The citys finest arrived quickly

Os policiais da cidade chegaram rapidamente

This is the finest hotel in the city

Este é o melhor hotel da cidade

She is upset about the exam

Ela está chateada com a prova

The match ended in a major upset

A partida terminou em uma grande surpresa

The sudden rain upset our plans

A chuva repentina perturbou nossos planos

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I am glad to see you

Estou contente em te ver

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

This building has ten stories

Este prédio tem dez andares

He is behaving ridiculously

Ele está se comportando ridiculamente

What a ridiculous request

Que pedido absurdo

It is ridiculous to think that

É insensato pensar isso

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

The enemy ravaged the small village

O inimigo assolou a pequena vila

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

You have the final say

Você tem a palavra final

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

I can picture us living there

Eu consigo me imaginar morando lá

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

Many people struggle to exist on low wages

Muitas pessoas lutam para viver com salários baixos

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

Difficult times are in store for them

Tempos difíceis estão reservados para eles

We store food in the kitchen

Nós armazenamos comida na cozinha

I went to the store to buy milk

Eu fui à loja comprar leite

The goat will butt the fence

O bode vai dar uma cabeçada na cerca

He is the butt of the joke

Ele é o alvo da piada

She held the butt of the rifle

Ela segurou a extremidade do rifle

Don't let fear get in the way of your success

Não deixe o medo atrapalhar o seu sucesso

The poem really speaks to me

O poema realmente me conecta

The teacher had to speak to the student

O professor teve que repreender o aluno

I need to speak to my teacher

Eu preciso falar com meu professor

Please speak to the manager

Por favor fale com o gerente

I want to speak to you about our plans

Eu quero conversar com você sobre nossos planos

I need to speak to him

Eu preciso falar com ele

It costs something like ten dollars

Custa aproximadamente dez dólares

I need to tell you something

Eu preciso te dizer algo

One day has twenty four hours

Um dia tem vinte e quatro horas

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

Hey guys are you coming

Ei pessoal vocês estão vindo

He is a cool guy

Ele é um cara legal

The guys are waiting for us

A galera está nos esperando

She lives in a flat in London

Ela mora em um apartamento em Londres

This note should be played as a flat

Esta nota deve ser tocada como um bemol

She wears comfortable flats to work

Ela usa sapatilhas confortáveis para o trabalho

He focuses on his studies

Ele se concentra em seus estudos

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

Luck was on his side today

A sorte estava do lado dele hoje

He lucked into a great job

Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego

I went to the party empty handed

Eu fui para a festa de mãos vazias

The courier returned empty handed

O entregador retornou sem nada

They returned from the negotiations empty handed

Eles voltaram das negociações sem resultados

He arrived at the party empty-handed

Ele chegou na festa de mãos vazias

She is coming down the stairs

Ela está descendo as escadas

Her coming was unexpected

A chegada dela foi inesperada

The pirates hid the stolen booty

Os piratas esconderam o espólio roubado

We must contain the fire

Nós precisamos conter o fogo

We bought chocolate ice cream

Nós compramos sorvete de chocolate

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

He is being a complete jackass

Ele está sendo um imbecil completo

Now that you are here we can start

Já que você está aqui podemos começar

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

Do you think of moving abroad

Você considera se mudar para o exterior

I think of you every day

Eu penso em você todos os dias

She did not think of that problem

Ela não mencionou aquele problema

What do you think of this idea

O que você pensa dessa ideia

He smokes a camel

Ele fuma um cigarro

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

This coffee is very strong

Este café é muito forte

Are you coming to the party Duh

Você vem para a festa claro

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

He traveled with his friends

Ele viajou com seus familiares

We need more friends for our project

Precisamos de mais apoiadores para nosso projeto

I am going out with my friends

Eu vou sair com meus amigos

I am going out with my friends

Vou sair com meus amigos

May God bless you

Que Deus te abençoe

I feel blessed to have such great friends

Eu me sinto grato por ter amigos tão bons

The priest blessed the new home

O padre protegeu a casa nova

His pride stands in the way of his success

O orgulho dele bloqueia o sucesso dele

They ended up in a small town

Eles acabaram em uma cidade pequena

We ended up walking home

Nós acabamos indo para casa a pé

They ended up happy

Eles terminaram felizes

I deeply regret what I said

Eu me arrependo profundamente do que eu disse

She has a good eye for detail

Ela tem um bom olho para detalhes

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

Her outfit has a certain flair

O traje dela tem um certo estilo

The milk has gone sour

O leite virou azedo

They have gone to the park

Eles têm ido ao parque

Everyone is gone now

Todos estão ausentes agora

The cat is gone

O gato desapareceu

The dinosaur age is long gone

A era dos dinossauros já é coisa do passado

They have gone home

Eles partiram para casa

My keys are gone

Minhas chaves estão perdidas

My wallet is gone

Minha carteira sumiu

The golden days are gone

Os dias de ouro são passado

The nanny lives in

A babá mora no trabalho

They live in a big house

Eles habitam uma casa grande

She is my live in partner

Ela é minha parceira com quem coabito

They have a live-in relationship

Eles têm um relacionamento onde moram juntos

He whispered a silent prece

Ele sussurrou uma prece silenciosa