The Big Bang Theory — Temporada 7 Episódio 21

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

That music is very annoying

Aquela música é muito irritante

The lock is broken

A fechadura está quebrada

She cut a lock of her hair

Ela cortou uma mecha do seu cabelo

I am going to the bathroom

Eu vou ao banheiro

I bought a movie on blu ray

Eu comprei um filme em blu ray

I bought a new blu-ray

Eu comprei um novo blu-ray

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

We must figure out how to fix this

Nós precisamos resolver como consertar isto

She is trying to figure out his behavior

Ela está tentando entender o comportamento dele

I figured out he would be late

Eu deduzi que ele se atrasaria

Wow that is a beautiful car

Uau aquele é um carro lindo

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Oreo is a famous brand

Oreo é uma marca famosa

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

Is everything okay

Está tudo bem

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

Everyone was there except him

Todos estavam lá exceto ele

Everyone is invited except them

Todos estão convidados exceto eles

It is perfect except it is too small

É perfeito porém pequeno demais

He will propose to her tonight

Ele vai pedir ela em casamento hoje à noite

She was shocked when he proposed

Ela ficou chocada quando ele a pediu em casamento

Please do not disturb me while I work

Por favor não me interrompa enquanto trabalho

Do not disturb the documents on the desk

Não mexa nos documentos da mesa

That guitar solo was sick

Aquele solo de guitarra foi irado

He has a sick sense of humor

Ele tem um senso de humor doentio

I am sick of your excuses

Estou farto de suas desculpas

I need to hang out the laundry

Eu preciso estender a roupa

Do not hang out of the window

Não coloque o corpo para fora da janela

I like to hang out with my friends

Eu gosto de passar tempo com meus amigos

We usually hang out at the park

Nós geralmente curtimos no parque

They want to hang out tonight

Eles querem ficar juntos hoje à noite

Let's hang out this weekend

Vamos dar uma volta neste fim de semana

Do you have any plans for tonight

Você tem algum plano para esta noite

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

It feels like rain today

Parece que vai chover hoje

I feel like eating pizza

Eu tenho vontade de comer pizza

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

My ex boyfriend is coming to the party

Meu ex-namorado virá à festa

I saw my ex-boyfriend today

Eu vi meu ex-namorado hoje

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

I am truly sorry

Sinto muito sinceramente

This is a truly difficult task

Esta é uma tarefa extremamente difícil

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

The company announced a takeover

A empresa anunciou a aquisição

Can you take this over to him

Você pode levar isso até ele

It is dangerous to take over on a curve

É perigoso ultrapassar em uma curva

The sign says stop

A placa diz pare

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

Do not be such a boob

Não seja tão tolo

He made a silly boob in the report

Ele cometeu um erro bobo no relatório

Breakfast is my favorite meal

O café da manhã é minha refeição favorita

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

She is ten years old

Ela tem dez anos de idade

It has been years since we met

Faz anos que não nos vemos

It takes one year to orbit the sun

Leva um ano para orbitar o sol

I haven't seen her for years

Não a vejo há muito tempo

There are twelve months in a year

Existem doze meses em um ano

It has been many years

Já se passaram muitos anos

Did you sleep well last night

Você dormiu bem ontem à noite

What time do you get home

A que horas você chega em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I need to get some milk

Eu preciso pegar um pouco de leite

We hired a nanny for our son

Nós contratamos uma babá para nosso filho

I am judging his actions

Estou julgando as ações dele

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

My brother and I fell out yesterday

Meu irmão e eu brigamos ontem

The money fell out of my pocket

O dinheiro caiu do meu bolso

My hair is starting to fall out

Meu cabelo está começando a desprender

They decided to fall out after the argument

Eles decidiram romper após a discussão

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

We had weenies at the picnic

Comemos salsichas no piquenique

This weenie is very tasty

Esta linguiça é muito saborosa

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

She referred to the previous meeting

Ela citou a reunião anterior

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

They made me do it

Eles me forçaram a fazer isso

She made a cake for his birthday

Ela fez um bolo para o aniversário dele

They live in a rural area

Eles moram em uma região rural

You will be late unless you hurry

Você vai se atrasar se não se apressar

They had a romantic dinner

Eles tiveram um jantar romântico

It does not matter

Não importa

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

We must protect nature

Nós devemos proteger a natureza

Humans are part of nature

Os humanos são parte da natureza

She enjoys spending time in nature

Ela gosta de passar tempo na natureza

Warm the soup on the stove

Aqueça a sopa no fogão

The weather is warm today

O clima está quente hoje

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

Go straight to your house

Vá direto para sua casa

They are a straight couple

Eles são um casal heterossexual

Draw a straight line

Desenhe uma linha reta

She is a true professional

Ela é uma verdadeira profissional

He gave a professional performance

Ele teve uma performance profissional

It is near time for dinner

Está quase na hora do jantar

We are nearing our destination

Estamos nos aproximando do nosso destino

Is there a bank near here

Existe um banco próximo daqui

Now that you are here we can start

Já que você está aqui podemos começar

The food tasted disgusting

A comida estava com um gosto nojento

I feel disgusting after working in the mud

Eu me sinto enojado depois de trabalhar na lama

His behavior was disgusting

O comportamento dele foi repulsivo

My car has a flat tire

Meu carro está com um pneu furado

They like to bet on horses

Eles gostam de apostar em cavalos

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje