The Big Bang Theory — Temporada 7 Episódio 22

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

She bought a new dress

Ela comprou um vestido novo

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

She is a pretty girl

Ela é uma menina bonita

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

This is a rough estimate

Esta é uma estimativa aproximada

Sandpaper has a rough texture

A lixa tem uma textura áspera

The game was very rough

O jogo foi muito áspero

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

We managed to get through the narrow gate

Nós conseguimos atravessar o portão estreito

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

Station two, come in

Estação dois, responda

I am familiar with this software

Eu estou familiarizado com este software

Those boys are my friends

Aqueles rapazes são meus amigos

You know the rules

Você sabe as regras

Thank you for your recommendation

Obrigado pela sua recomendação

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

Would you like anymore?

Você gostaria de mais?

I have some bad news

Eu tenho uma má notícia

He gave an order to the soldiers

Ele deu uma ordem aos soldados

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

Please finish with that tool soon

Por favor largue essa ferramenta logo

She decided to finish with him

Ela decidiu terminar com ele

This costs twice as much

Isso custa o dobro

It was just a passing interest

Foi apenas um interesse passageiro

We were saddened by his passing

Ficamos tristes com seu falecimento

He was happy with his passing grade

Ele ficou feliz com sua nota de aprovação

Love lasts forever

O amor dura para sempre

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

Please keep the window close

Por favor mantenha a janela fechada

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

This event led to the demise of the program

Este evento levou ao fim do programa

The crash jarred the whole building

O impacto sacudiu todo o prédio

I will trade my car for a truck

Eu vou trocar meu carro por um caminhão

He has a preference for that type of trade

Ele tem preferência por esse tipo de homem

She is learning a trade in construction

Ela está aprendendo uma profissão na construção civil

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

That was an inspiring speech

Aquele foi um discurso inspirador

We need to tie up the final details

Precisamos concluir os detalhes finais

My money is tied up in the business

Meu dinheiro está investido no negócio

The phone call tied up the line

O telefonema reteve a linha

Your friend is a real hoot

Seu amigo é uma figura

The owl began to hoot in the forest

A coruja começou a piar na floresta

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I seriously want to help

Eu realmente quero ajudar

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

The couple loves to hold hands

O casal adora dar as mãos

The ticket admits two people

O ingresso permite duas pessoas

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

It feels like rain today

Parece que vai chover hoje

Eat a third of the cake

Coma um terço do bolo

Past mistakes haunt him

Erros do passado o atormentam

He used to haunt the local library

Ele costumava frequentar a biblioteca local

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

The printer will kick out the final report

A impressora vai produzir o relatório final

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

She did not want to surprise him

Ela não queria surpreendê-lo

Surprise we are home early

Surpresa chegamos cedo em casa

The ceiling in this room is lower

O teto neste cômodo é mais baixo

Lower the bucket into the well

Desça o balde no poço

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

He plays as a right back

Ele joga como lateral direito

The machine is right back

A máquina está funcionando novamente

We are right back to the start

Estamos de volta ao início

The police force arrived quickly

A força policial chegou rapidamente

Do not force him to eat

Não o force a comer

He had to force the door open

Ele teve que empurrar a porta para abrir

That is the girl's bicycle

Aquela é a bicicleta da garota

She wears girls clothes

Ela usa roupas femininas

There are many girls at school

Há muitas meninas na escola

There are many girls playing in the park

Há muitas garotas brincando no parque

The girls are very happy today

As meninas estão muito felizes hoje

I will favorite this photo

Eu vou marcar esta foto como favorita

We will destroy them in the game

Nós vamos vencê-los no jogo

Humans destroy many species every year

Os humanos matam muitas espécies todos os anos

They struck a deal

Eles acertaram um acordo

I was struck by her beauty

Fiquei impressionado com a beleza dela

I need to work on my pronunciation

Eu preciso trabalhar na minha pronúncia

His words work on her mind

As palavras dele influenciam a mente dela

She will work on her project

Ela vai desenvolver seu projeto

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

That law is just a band-aid for the economy

Aquela lei é apenas uma solução temporária para a economia

They travel back in time in the movie

Eles viajam no tempo no filme

Sound waves travel through the air

Ondas sonoras se propagam pelo ar

What time do you get home

A que horas você chega em casa

I need to get some milk

Eu preciso pegar um pouco de leite

I get three meals a day

Tenho três refeições por dia

It was just good luck

Foi apenas sorte