The Big Bang Theory — Temporada 7 Episódio 23

Do not box me into a category

Não me classifique em uma categoria

The athletes box for exercise

Os atletas lutam boxe para se exercitar

I will box these old books

Eu vou encaixotar estes livros velhos

Every action has a consequence

Toda ação tem uma consequência

The gun mechanism is jammed

O mecanismo da arma está travado

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I worked hard and finally made it

Eu trabalhei duro e finalmente consegui

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

I wait for the weekend

Eu anelo pelo fim de semana

I eat a banana every day

Eu como uma banana todo dia

This song sounds like thunder

Esta música soa como um trovão

She sounds like her mother

Ela tem a voz parecida com a da mãe

The doctor checked his belly

O médico examinou o abdômen dele

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

The road was slick with rain

A estrada estava escorregadia por causa da chuva

His hair was slick with oil

O cabelo dele estava brilhante de óleo

I need to buy more film

Preciso comprar mais filme

They plan to film the scene tomorrow

Eles planejam filmar a cena amanhã

There was a film of dust on the table

Havia uma película de poeira na mesa

We had little social intercourse with our neighbors

Tivemos pouca interação social com nossos vizinhos

He is in a deep financial hole

Ele está em uma profunda dívida financeira

She felt a hole in her life after he left

Ela sentiu um vazio em sua vida depois que ele partiu

They threw him in the hole

Eles o jogaram na prisão

The teacher is very tough

O professor é muito rigoroso

These boots are very tough

Estas botas são muito resistentes

Tough luck you missed the bus

Azar o seu que perdeu o ônibus

They sit in the chair comfortably

Eles ocupam a cadeira confortavelmente

They held a sit in at the office

Eles fizeram um protesto no escritório

Keep away from the fire

Mantenha distância do fogo

The soldier had to fire his weapon

O soldado teve que atirar com sua arma

We need to fire the wood

Nós precisamos acender a madeira

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

The game is live

O jogo é ao vivo

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

She is a very smart student

Ela é uma aluna muito inteligente

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Put the book right here

Coloque o livro exatamente aqui

Have a good night

Tenha uma boa noite

He spoke about his sexual orientation

Ele falou sobre sua orientação sexual

The survey asks about sexual identity

A pesquisa pergunta sobre identidade sexual

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

The sun went in behind a cloud

O sol se escondeu atrás de uma nuvem

The boss started to go in on the employee

O chefe começou a atacar o funcionário

He stayed cool during the crisis

Ele se manteve calmo durante a crise

The water is cool

A água está fresca

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

I need to work on my pronunciation

Eu preciso trabalhar na minha pronúncia

His words work on her mind

As palavras dele influenciam a mente dela

She will work on her project

Ela vai desenvolver seu projeto

The flowers smell wonderful

As flores exalam um aroma maravilhoso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

She set up a meeting for us

Ela providenciou uma reunião para nós

He was set up by his enemy

Ele foi armado por seu inimigo

This new office has a great set-up

Este novo escritório tem uma ótima configuração

The whole situation was a set-up

Toda a situação foi uma armadilha

Please set up the chairs for the meeting

Por favor organize as cadeiras para a reunião

I need to set up the new software on my computer

Preciso instalar o novo programa no meu computador

We will set up a meeting for next week

Vamos preparar uma reunião para a próxima semana

Everything is set up for the party

Tudo está preparado para a festa

They tried to set him up

Eles tentaram armar para ele

He is a regular at this cafe

Ele é um cliente habitual deste café

I go for regular walks

Eu faço caminhadas frequentes

The regular brought our coffee

O garçom trouxe nosso café

I read a good book

Eu li um bom livro

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

The neighbors think he is a freak

Os vizinhos acham que ele é um esquisito

It was a freak accident

Foi um acidente anormal

Love lasts forever

O amor dura para sempre

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

Look out for the bus

Fique de olho no ônibus

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

I felt awkward at the party

Eu me senti desajeitado na festa

This is a physical object

Este é um objeto material

I need to get a physical today

Preciso fazer um exame médico hoje

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

The water pressure is low

A pressão da água está baixa

They pressured him to sign

Eles pressionaram ele a assinar

It does not pay to lie

Não compensa mentir

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

Difficult times are in store for them

Tempos difíceis estão reservados para eles

We store food in the kitchen

Nós armazenamos comida na cozinha

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

They subjected him to an interview

Eles o submeteram a uma entrevista

The king spoke to his subjects

O rei falou com seus súditos

The test subject remained calm

O participante do teste permaneceu calmo

I am in total agreement

Eu concordo totalmente

He managed to total his new car

Ele conseguiu destruir o carro novo dele

What is the total of these numbers

Qual é a soma destes números

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

This report concerns the new project

Este relatório envolve o novo projeto

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

The project went down the toilet

O projeto foi um fracasso

He tried to paw at her

Ele tentou apalpá-la

It was cold even though he wore a coat

Estava frio apesar de ele usar um casaco

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

He clocked him during the fight

Ele o golpeou durante a briga

They clocked her at top speed

Eles a cronometraram na velocidade máxima

I finally clocked what he meant

Eu finalmente percebi o que ele queria dizer

What time do you get home

A que horas você chega em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I get three meals a day

Tenho três refeições por dia

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

They signed the agreement

Eles assinaram o contrato

We are in full agreement

Nós estamos em total concordância

What happened to you

O que aconteceu com você