The Big Bang Theory — Temporada 8 Episódio 5
Palavras e significados
417 palavras
Nível CEFR
namorada
Na cenapessoa com quem se mantém um relacionamento romântico
I am going to the cinema with my girlfriend
Vou ao cinema com minha namorada
amiga
uma pessoa do sexo feminino com quem se tem amizade
She is my best girlfriend
Ela é minha melhor amiga
adequação
as qualidades que tornam alguém apropriado para uma função
She has the qualities of a girlfriend for the role
Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel
afetar
Na cenater um efeito sobre alguém ou algo
Pollution affects the environment
A poluição afeta o meio ambiente
fingir
demonstrar um sentimento ou emoção através do seu comportamento
He affected an air of indifference
Ele fingiu um ar de indiferença
voltar
Na cenaretornar a um lugar ou posição anterior
Go back to your seat
Volte para o seu assento
costas
a parte que fica atrás ou na parte posterior de algo
My back hurts
Minhas costas doem
apoiar
dar suporte a alguém ou alguma causa
I back your decision
Eu apoio a sua decisão
recordar
Na cenatrazer de volta uma memória de algo
I remember our trip to the beach
Eu recordo nossa viagem à praia
lembrar
não esquecer de fazer algo
Remember to lock the door
Lembre-se de trancar a porta
incorreto
Na cenaque não está certo ou não funciona bem
Your answer is wrong
Sua resposta está incorreta
errado
que não é moralmente aceitável ou correto
It is wrong to steal
É errado roubar
sequência
Na cenasérie de eventos organizados na ordem em que ocorrem
The film follows a chronological timeline
O filme segue uma sequência cronológica
cronograma
plano que mostra quando as coisas vão acontecer
We need a timeline for the project
Precisamos de um cronograma para o projeto
ideia
Na cenaum pensamento ou plano na sua mente
That is a great idea
Aquela é uma ótima ideia
ideia
conhecimento ou entendimento sobre algo
I have no idea how this works
Eu não tenho ideia de como isso funciona
desculpe
Na cenasentimento de arrependimento ou expressão de pedido de desculpas
I am sorry for being late
Desculpe por eu estar atrasado
quântico
Na cenarelacionado ao ramo da física que lida com partículas muito pequenas
He studies quantum physics
Ele estuda física quântica
fazer sentido
Na cenaser lógico ou compreensível
Your explanation makes sense
Sua explicação faz sentido
clube
Na cenaorganização de pessoas com um interesse em comum
She joined a book club
Ela entrou para um clube do livro
colarinho
parte de uma roupa que contorna o pescoço
The shirt has a tight collar
A camisa tem um colarinho apertado
sanduíche
lanche feito com três fatias de pão recheadas
I ordered a club sandwich for lunch
Eu pedi um sanduíche club para o almoço
taco
bastão longo usado para bater na bola no golfe
He grabbed his golf club
Ele pegou seu taco de golfe
ok
Na cenausado para expressar aceitação ou concordância
I will do it okay
Eu farei isso ok
bem
Na cenaem um estado bom ou aceitável
Is everything okay
Está tudo bem
certo
usado para iniciar uma frase ou chamar a atenção
Okay let us start now
Certo vamos começar agora
certo
usado para verificar se alguém concorda ou entendeu
We leave at six, okay?
Saímos às seis, certo?
distante
Na cenaa uma distância daqui
The store is far away
A loja fica distante
para longe
Na cenamover algo de um lugar para outro
Put your toys away
Guarde seus brinquedos
ausente
não estar em um determinado lugar
She is away today
Ela está ausente hoje
completamente
até o limite total ou sem reservas
He ran away the money
Ele gastou todo o dinheiro
constante
Na cenaque não muda ou se move
We need a steady supply of water
Precisamos de um suprimento constante de água
estabilizar
tornar algo regular ou calmo
He tried to steady his breathing
Ele tentou estabilizar sua respiração
namorado
pessoa com quem alguém mantém um relacionamento sério e exclusivo
She is bringing her steady to dinner
Ela está trazendo o namorado para o jantar
firmar
tornar algo firme ou estável
He held the ladder to steady it
Ele segurou a escada para firmá-la
pairar
Na cenapermanecer perto de algo sem se afastar
The helicopter hovered over the field
O helicóptero pairou sobre o campo
entendeu
Na cenausado para verificar se o ouvinte compreendeu
We start now all right
Nós começamos agora entendeu
concordo
Na cenausado para expressar concordância ou aceitação
All right I will do it
Concordo eu farei isso
tudo bem
aceitável ou satisfatório
Is it all right to leave now
Está tudo bem sair agora
caras
Na cenapalavra informal para se referir a homens
Those guys are my friends
Aqueles caras são meus amigos
cara
palavra informal para se referir a um homem
He is a cool guy
Ele é um cara legal
galera
forma informal de se referir a um grupo de pessoas
The guys are waiting for us
A galera está nos esperando
meio
Na cenaem um pequeno grau
It is kind of cold today
Está meio frio hoje
tipo
Na cenaum grupo com qualidades semelhantes
They are the same kind of animal
Eles são o mesmo tipo de animal
ir
Na cenausado para expressar o que você pretende fazer
I am going to study tonight
Eu vou estudar hoje à noite
frequentar
ir a um lugar para uma finalidade específica
I go to school every day
Eu frequento a escola todos os dias
ir
mover-se de um lugar para outro
I go to the park by bus
Eu vou ao parque de ônibus
precisar
ter a necessidade de fazer algo
You go to get some rest
Você precisa descansar um pouco
absoluto
Na cenatotal ou sem limites
She has absolute control
Ela tem controle absoluto
conseguir
Na cenater sucesso ao realizar algo
Did you make it to the meeting
Você conseguiu chegar à reunião
forçar
causar que alguém faça alguma coisa
They made me do it
Eles me forçaram a fazer isso
fazer
produzir ou formar algo
She made a cake for his birthday
Ela fez um bolo para o aniversário dele
expressar
dizer ou exprimir algo
He made a comment about the book
Ele fez um comentário sobre o livro
parecer
Na cenater a impressão de que algo está acontecendo
It feels like rain today
Parece que vai chover hoje
querer
ter vontade de fazer algo
I feel like eating pizza
Eu quero comer pizza
sentir
estar ciente de um estado físico ou emocional
I feel like a cold coming on
Eu sinto que um resfriado está chegando
alguma vez
Na cenaem qualquer momento de sua vida
Have you ever seen a ghost
Você alguma vez viu um fantasma
sempre
durante todo o tempo
Love lasts forever
O amor dura para sempre
jamais
usado para enfatizar uma afirmação
It is better than ever
Está melhor do que jamais esteve
sempre
a partir de um momento no passado até agora
Have you ever seen a whale
Você já viu uma baleia alguma vez
matar
Na cenafazer com que alguém ou algo morra
The storm can kill the plants
A tempestade pode matar as plantas
arrasar
ser muito engraçado ou popular com uma plateia
Your new joke killed in the show
Sua nova piada arrasou no show
desejar
querer algo intensamente
I would kill for a cold drink
Eu desejaria intensamente uma bebida gelada
encerrar
interromper ou finalizar algo
The manager decided to kill the project
O gerente decidiu encerrar o projeto
morrer
Na cenaparar de estar vivo
All living things eventually die
Todos os seres vivos eventualmente morrem
dado
pequeno cubo com números usado em jogos
Roll the die to start the game
Jogue o dado para começar o jogo
desejar
querer algo muito intensamente
I die to see you again
Eu desejo muito ver você novamente
novato
alguém que nunca fez uma atividade específica
He is a die-hard beginner at chess
Ele é um novato no xadrez
em toda parte
Na cenaem todos os lugares
I looked for my keys everywhere
Eu procurei minhas chaves em toda parte
poema
Na cenaum texto literário estruturado com ritmo e imagens
He wrote a short poem
Ele escreveu um poema curto
eletromagnético
Na cenaque envolve tanto eletricidade quanto magnetismo
The microwave uses electromagnetic waves
O micro-ondas usa ondas eletromagnéticas
metade
Na cenauma das duas partes iguais de algo
Cut the apple in half
Corte a maçã ao meio
parcialmente
até certo ponto mas não completamente
I am half finished with my work
Estou parcialmente terminado com meu trabalho
companheiro
pessoa com quem você é casado ou tem um relacionamento romântico
She is my better half
Ela é a minha cara metade
fiasco
Na cenauma condição de fracasso total
The project went down the toilet
O projeto foi um fracasso
banheiro
cômodo que contém um vaso sanitário
Where is the toilet
Onde fica o banheiro
decidir
Na cenafazer uma escolha ou tomar uma decisão sobre algo
I must decide which book to read
Eu preciso decidir qual livro ler
vibrar
Na cenamover-se rapidamente para frente e para trás
The phone began to vibrate
O celular começou a vibrar
vibração
configuração que faz um dispositivo tremer
Set your phone to vibrate
Coloque seu celular no modo vibração
inovar
Na cenaintroduzir novas ideias métodos ou produtos
We continue to innovate our product line
Nós continuamos a inovar nossa linha de produtos
focar
Na cenadar atenção a algo
Please focus on your work
Por favor foque no seu trabalho
compor
Na cenaproduzir uma peça musical
She spent the day trying to compose a new song
Ela passou o dia tentando compor uma nova música
acalmar
fazer a si mesmo ficar tranquilo após estar chateado
She tried to compose herself before the meeting
Ela tentou se acalmar antes da reunião
alguém
Na cenauma pessoa desconhecida ou não especificada
Someone is knocking at the door
Alguém está batendo na porta
eu
Na cenaa pessoa que alguém realmente é
He is searching for his true self
Ele está procurando seu verdadeiro eu
esperar
Na cenaficar em um lugar até que algo aconteça
I will wait for you here
Eu vou esperar por você aqui
ansiar
sentir entusiasmo para que algo aconteça
I wait for the weekend to arrive
Eu anseio pela chegada do fim de semana
pausar
parar por um curto período de tempo
Please wait a moment
Por favor pause um momento
atender
fazer coisas para alguém para ajudá-lo
He likes to wait on customers
Ele gosta de atender clientes
excelente
Na cenaalgo muito bom ou atraente
The new song is bangin
A música nova é excelente
bater
atingir algo com força
He is bangin on the door
Ele está batendo na porta
transar
ter relações sexuais com alguém
They are bangin tonight
Eles estão transando hoje à noite
irrelevante
Na cenaque não tem conexão com o assunto principal
Please keep your points from being off topic
Por favor não deixe seus pontos serem irrelevantes
pergunta
Na cenafrase usada para solicitar uma informação
I have a question
Eu tenho uma pergunta
questionar
expressar dúvida sobre algo
People question his motives
As pessoas questionam os motivos dele
em pauta
que está sendo debatido ou considerado
That is the issue in question
Esse é o assunto em pauta
suspeitar
Na cenaacreditar que alguém cometeu um erro ou crime
I suspect he is lying
Eu suspeito que ele esteja mentindo
suspeito
pessoa considerada culpada de um crime
The police caught the suspect
A polícia pegou o suspeito
suspeito
algo que parece ser ruim ou desonesto
His behavior is very suspect
O comportamento dele é muito suspeito
divertir-se
Na cenafazer algo que você gosta
I like to have fun with my friends
Eu gosto de me divertir com meus amigos
estar
Na cenapermanecer em uma posição ou estado específico
The house stands on the hill
A casa está sobre a colina
suporte
uma estrutura usada para segurar ou exibir algo
Put your umbrella in the stand
Coloque seu guarda-chuva no suporte
suportar
ser capaz de aceitar algo desagradável
I cannot stand this noise
Eu não suporto este barulho
sair
Na cenaescapar ou afastar se de um local
We must get out of this burning building
Precisamos sair deste prédio em chamas
evitar
manter se longe ou não entrar em algo
I want to get out of doing chores
Eu quero evitar fazer as tarefas domésticas
claro
Na cenafácil de ver ouvir ou entender
Her explanation was very clear
A explicação dela foi muito clara
transparente
que permite a passagem de luz para ver o que há atrás
The water is very clear
A água é muito transparente
desimpedido
livre de obstáculos ou problemas
The road ahead is clear
A estrada à frente está desimpedida
pigarrear
fazer um som com a garganta para chamar atenção
He cleared his throat before speaking
Ele pigarreou antes de falar
estúpido
Na cenaque não é sensato ou inteligente
That was a stupid mistake
Aquele foi um erro estúpido
idiota
uma pessoa estúpida ou irritante
Do not listen to that stupid
Não ouça aquele idiota
ora
Na cenausado para chamar a atenção ou introduzir um comentário
Now look at this
Ora veja isto
agora
Na cenao tempo neste exato momento
We must leave now
Nós precisamos sair agora
bem
usado para se despedir de modo amigável
Well now it is time to go
Bem agora é hora de ir
momento
uma ocasião apropriada para algo
This is the now for action
Este é o momento para agir
ouvir
Na cenaperceber sons através dos ouvidos
Can you hear the music
Você consegue ouvir a música
ficar sabendo
aprender ou ser informado sobre algo
I heard that he is moving
Fiquei sabendo que ele vai se mudar
ouvido
o órgão no lado da cabeça com o qual você escuta
I have an ache in my left ear
Estou com dor no meu ouvido esquerdo
ouvir
escutar o que alguém diz
I want to hear your opinion
Quero ouvir a sua opinião
tênis de mesa
Na cenajogo praticado com raquetes pequenas e uma bola leve em uma mesa
They played ping pong at the park
Eles jogaram tênis de mesa no parque
pingue-pongue
Na cenaesporte de raquetes praticado em uma mesa com uma bola pequena
She is good at ping pong
Ela é boa no pingue-pongue
trocar
mover-se repetidamente entre dois lugares ou pessoas
The email chain ping ponged between them
A troca de e-mails foi e voltou entre eles
o tempo todo
Na cenacontinuamente ou com muita frequência
He talks about his dog all the time
Ele fala do cachorro dele o tempo todo
sempre que
Na cenaem qualquer momento
Call me whenever you want
Me ligue sempre que quiser
uau
Na cenaexpressão de surpresa ou admiração
Wow that is a beautiful car
Uau aquele é um carro lindo
impressionar
causar grande admiração em alguém
She really wowed the audience with her voice
Ela realmente impressionou o público com sua voz
ótimo
Na cenade alta qualidade ou aceitável
This is a fine example
Este é um ótimo exemplo
multa
quantia em dinheiro que deve ser paga como punição
He had to pay a fine
Ele teve que pagar uma multa
fino
de tamanho ou espessura muito pequena
Use a fine needle to sew
Use uma agulha fina para costurar
bem
em boa saúde ou condição
I am doing fine today
Eu estou bem hoje
bom
algo satisfatório ou aceitável
Everything is fine
Tudo está bom
belo
que é agradável de se olhar ou bonito
She is a fine woman
Ela é uma mulher bela
refinado
de qualidade muito boa
The necklace is made of fine gold
O colar é feito de ouro refinado
bem
que é aceitável ou satisfatório
I am feeling fine
Eu estou me sentindo bem
começar
Na cenainiciar a realização de uma tarefa
Let us get to work
Vamos começar o trabalho
ter a oportunidade
Na cenater a chance de realizar algo
I get to travel for my job
Eu tenho a oportunidade de viajar pelo meu trabalho
chegar
atingir um determinado local
We will get to the hotel soon
Nós chegaremos ao hotel em breve
afetar
ter um efeito emocional sobre alguém
His mean words really get to me
As palavras maldosas dele realmente me afetam
abrir
Na cenaabrir algo de repente
I watched the champagne bottle pop open
Eu vi a garrafa de champanhe abrir de repente
permanecer
Na cenacontinuar estando em um lugar
Please stay in your seat
Por favor permaneça em seu assento
hospedar
viver em um lugar por um período de tempo
We will stay in a hotel
Nós vamos nos hospedar em um hotel
ficar
não sair de casa
I want to stay in tonight
Eu quero ficar em casa hoje à noite
ficar em casa
permanecer dentro de sua própria residência ou local
I will stay in tonight
Eu vou ficar em casa hoje à noite
ficar
continuar em um lugar
I will stay in the house today
Eu vou ficar em casa hoje
ficar em casa
não sair de um local
I will stay in tonight
Eu vou ficar em casa hoje à noite
dormir com
Na cenacompartilhar a cama com alguém
I am sleeping with my brother tonight
Vou dormir com meu irmão hoje à noite
transar
ter relações sexuais com alguém
They are sleeping with each other
Eles estão transando
blu ray
Na cenaformato de disco óptico de alta definição para armazenamento de dados
This data is saved on a blu ray
Estes dados estão salvos em um blu ray
encorajar
Na cenainsistir para que alguém faça algo
Come on you can do it
Vamos você consegue fazer isso
aparecer
começar a ser visto ou acontecer
The lights will come on soon
As luzes vão aparecer em breve
aproximar
mover se em direção ou para perto de algo
Come on to the front of the stage
Aproxime se da frente do palco
correto
Na cenaque está de acordo com a verdade ou a lógica
Your answer is right
Sua resposta está correta
direito
uma reivindicação legal ou moral a algo
Everyone has the right to vote
Todos têm o direito de votar
direita
o lado oposto ao esquerdo
Turn to the right at the corner
Vire à direita na esquina
exatamente
de forma direta ou precisa
Put the book right here
Coloque o livro exatamente aqui
ter sucesso
Na cenaconseguir realizar algo importante
I worked hard and finally made it
Eu trabalhei duro e finalmente consegui
fazer
causar com que algo seja de certa forma
You make it look so easy
Você faz parecer tão fácil
sobreviver
conseguir resistir a uma experiência difícil
Not many plants make it in this cold weather
Poucas plantas sobrevivem neste clima frio
preparar
criar ou elaborar algum item
I will make it for dinner
Eu vou preparar isso para o jantar
pilha pequena
Na cenaum tamanho padrão de bateria doméstica
I need a double a battery for my remote
Eu preciso de uma pilha pequena para o meu controle
massa
Na cenamistura espessa de farinha e líquido usada para assar
She is kneading the dough
Ela está sovando a massa
dinheiro
cédulas ou moedas usadas como pagamento
He does not have much dough
Ele não tem muito dinheiro
trair
Na cenaser desleal em um relacionamento amoroso
He would never cheat on his wife
Ele nunca trairia sua esposa
base
Na cenaa ideia principal ou ponto de partida
The report forms the basis of our study
O relatório forma a base do nosso estudo
frequência
a maneira como algo é feito regularmente
We meet on a daily basis
Nós nos reunimos diariamente
bem ali
Na cenanaquele lugar ou momento exato
I saw him right there
Eu o vi bem ali
primo
Na cenao filho do seu tio ou da sua tia
My cousin lives in Brazil
Meu primo mora no Brasil
acontecer
Na cenater lugar
The accident happened yesterday
O acidente aconteceu ontem
acontecer
ocorrer e afetar alguém
What happened to you
O que aconteceu com você
partilhar
Na cenater a mesma opinião que outra pessoa
We agree on this issue
Nós partilhamos a mesma opinião sobre este assunto
concordar
dizer que aceita algo
I agree with your plan
Eu concordo com seu plano
pare
Na cenauma palavra usada para ordenar que alguém interrompa uma ação
The sign says stop
A placa diz pare
parar
não continuar uma ação
I need to stop now
Eu preciso parar agora
estação
lugar onde um transporte coletivo para
The train stop is closed
A estação de trem está fechada
passar
visitar um local por um curto período
We will stop at the market
Nós vamos passar no mercado
até
Na cenaa um certo limite ou quantidade
It holds up to ten people
Cabe até dez pessoas
capaz
ter a habilidade ou força para fazer algo
I do not feel up to running today
Não me sinto capaz de correr hoje
fazendo
estar engajado em uma atividade
What have you been up to lately
O que você tem feito ultimamente
responsabilidade
dever ou escolha de uma pessoa
It is up to you to decide
É sua a responsabilidade de decidir
a critério de
dependendo da escolha ou decisão de alguém
It is up to you to decide
A decisão fica a seu critério
até
usado para indicar a quantidade máxima
I can hold up to five books
Eu consigo segurar até cinco livros
fazendo
estar ocupado ou envolvido com algo
What have you been up to lately
O que você tem feito ultimamente
tramando
fazer ou planejar algo em segredo
What are you up to today
O que você está tramando hoje
até
uma quantidade que não ultrapassa um limite
The room can hold up to 20 people
A sala comporta até 20 pessoas
condicionamento operante
Na cenamétodo de aprendizagem onde o comportamento é controlado por recompensas ou punições
Operant conditioning influences behavior
O condicionamento operante influencia o comportamento
brunch
Na cenarefeição matinal tardia que combina café da manhã e almoço
We had brunch at the hotel
Nós tomamos um brunch no hotel
acelerador
Na cenamáquina que colide partículas subatômicas
Scientists use a particle collider
Cientistas usam um acelerador de partículas
psicólogo
Na cenaprofissional que estuda a mente e o comportamento humano
The psychologist listened to my problems
O psicólogo ouviu meus problemas
executar
Na cenarealizar uma tarefa ou atividade
The robot can perform complex tasks
O robô pode executar tarefas complexas
comportar
agir de maneira específica em uma situação
You must perform well at work
Você deve se comportar bem no trabalho
apresentar
atuar cantar ou tocar música para um público
The band will perform tonight
A banda irá se apresentar hoje à noite
utilizar
Na cenausar algo para um propósito específico
We utilize these tools for work
Nós utilizamos estas ferramentas para o trabalho
bosque
Na cenaárea de terra coberta por árvores
We went for a walk in the woods
Nós fomos passear no bosque
madeira
material duro retirado das árvores
This table is made of wood
Esta mesa é feita de madeira
mata
pequena área de árvores
They found a path through the woodland
Eles encontraram uma trilha pela mata
melhor
Na cenade qualidade superior ou mais favorável
This is the best pizza in town
Esta é a melhor pizza da cidade
vencer
derrotar alguém em uma competição
He bested his opponent in the game
Ele venceu seu oponente no jogo
dever
usado para dar um conselho forte ou um aviso
You had best go now
Você deveria ir agora
melhor
o maior esforço que você pode fazer
She did her best
Ela fez o melhor dela