The Big Bang Theory — Temporada 8 Episódio 6

He is a mild mannered person

Ele é uma pessoa pacata

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

She is climbing the career ladder

Ela está subindo na carreira

She will rise to manager soon

Ela ascenderá a gerente em breve

Poor communication can rise to conflicts

Má comunicação pode causar conflitos

On top of that we lost our keys

Além disso nós perdemos nossas chaves

We bought chocolate ice cream

Nós compramos sorvete de chocolate

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

My back hurts

Minhas costas doem

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

I am waiting for his answer

Eu estou esperando a resposta dele

She is a very sensitive person

Ela é uma pessoa muito sensível

My teeth are sensitive to cold water

Meus dentes são sensíveis à água gelada

He is very sensitive to criticism

Ele é muito sensível a críticas

The skin around my eyes is sensitive

A pele ao redor dos meus olhos é sensível

Be sensitive to his feelings

Seja atencioso com os sentimentos dele

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

Let them enter one at a time

Deixe-os entrar de cada vez

He is a very capable leader

Ele é um líder muito competente

She lives and breathes music

Ela vive e respira música

This project breathed new life into the company

Este projeto revitalizou a empresa

He didn't breathe a word about the surprise

Ele não sussurrou uma palavra sobre a surpresa

It is difficult to breathe in the smoke

É difícil respirar na fumaça

You need to breathe deeply

Você precisa respirar profundamente

Please hear me out before you leave

Por favor me escute antes de sair

The book is in mint condition

O livro está em estado impecável

We have a fund for emergencies

Nós temos um fundo para emergências

They keep a college fund for their kids

Eles mantêm uma reserva de faculdade para os filhos

The global fund helps fight diseases

A instituição global ajuda a combater doenças

I cannot live without water

Eu não consigo viver sem água

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

I respect her hard work

Eu respeito o trabalho duro dela

In this respect he is right

Nesse aspecto ele está certo

Treat people with consideration

Trate as pessoas com consideração

They live together in a small house

Eles moram juntos em uma casa pequena

The generation of electricity is important

A geração de eletricidade é importante

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

Reading is my favorite hobby

A leitura é meu passatempo favorito

I attended a poetry reading

Eu participei de uma sessão de poesia

I live in Reading

Eu moro em Reading

I enjoy reading in my free time

Eu gosto de leitura no meu tempo livre

I am reading a very interesting book

Eu estou lendo um livro muito interessante

The judge gave a reading of the court order

O juiz deu uma leitura da ordem judicial

This reading is difficult for students

Este texto é difícil para os alunos

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

This is a physical object

Este é um objeto material

I need to get a physical today

Preciso fazer um exame médico hoje

The sport requires physical strength

O esporte exige força corporal

She is a true professional

Ela é uma verdadeira profissional

It was a professional decision

Foi uma decisão profissional

I was hung up at work

Eu fiquei atrasado no trabalho

He hung up the phone

Ele desligou o telefone

I need to come up with the money for rent

Preciso arrumar o dinheiro para o aluguel

She came up with a great plan

Ela inventou um ótimo plano

I need to come up with a plan

Eu preciso inventar um plano

The moral of the story is to be kind

A lição da história é ser gentil

I took my car to the car-wash

Eu levei meu carro ao lava jato

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

The struggle for power was long

O conflito pelo poder foi longo

She struggles to finish her work

Ela se esforça para terminar seu trabalho

You need a password to access the files

Você precisa de uma senha para acessar os arquivos

Did you sleep well last night

Você dormiu bem ontem à noite

I hate mean people

Eu odeio pessoas maldosas

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

They subjected him to an interview

Eles o submeteram a uma entrevista

The king spoke to his subjects

O rei falou com seus súditos

The test subject remained calm

O participante do teste permaneceu calmo

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

She went somewhere nice

Ela foi a algum lugar legal

I need to rest after work

Eu preciso descansar depois do trabalho

Put your head on the headrest

Apoie sua cabeça no encosto

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

He clocked him during the fight

Ele o golpeou durante a briga

They clocked her at top speed

Eles a cronometraram na velocidade máxima

I finally clocked what he meant

Eu finalmente percebi o que ele queria dizer

The company is in a mature stage of growth

A empresa está em um estágio maduro de crescimento

Children mature at different rates

As crianças amadurecem em ritmos diferentes

I got a shock from the wire

Levei um choque do fio

He went into shock after the bee sting

Ele entrou em choque após a picada de abelha

Please select the shock setting

Por favor selecione a configuração de choque

It costs around ten dollars

Custa cerca de dez dólares

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

Space the chairs evenly

Espace as cadeiras uniformemente

I totally spaced the meeting

Eu esqueci totalmente da reunião

I am in a good space right now

Estou em um bom momento agora

You must be more self reliant

Você deve ser mais autossuficiente

This task requires true genius

Esta tarefa exige um verdadeiro gênio

It makes sense to wait here

É sensato esperar aqui

Your explanation makes sense

Sua explicação faz sentido

She wants to impress her boss

Ela quer impressionar seu chefe

The story impressed him deeply

A história o afetou profundamente

The event impressed itself on his memory

O evento marcou sua memória

Keep trying until you succeed

Continue tentando até conseguir

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

He affected an air of indifference

Ele fingiu um ar de indiferença

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

I do not like it either

Eu também não gosto disso

You can take either path

Você pode seguir qualquer caminho

He spoke emotionally about the event

Ele falou emocionalmente sobre o evento

She is a very emotional person

Ela é uma pessoa muito emotiva