The Big Bang Theory — Temporada 8 Episódio 8

She will assume the leadership role

Ela assumirá o papel de liderança

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

It is cold today you know

Está frio hoje né

You know the rules

Você sabe as regras

Farmers grow corn here

Os fazendeiros cultivam milho aqui

The weather will grow cold

O tempo vai tornar-se frio

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

You should not carry all the burden on your shoulders

Você não deveria carregar todo o peso nos seus ombros

The car broke down on the shoulder

O carro quebrou no acostamento

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

We ruled out that option

Nós excluímos aquela opção

He scoffed the cake in seconds

Ele devorou o bolo em segundos

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

This is a novel approach to the problem

Esta é uma abordagem nova para o problema

Don't try to dictate my actions

Não tente mandar nas minhas ações

Please dictate the letter to me

Por favor dite a carta para mim

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

Everything is in order

Tudo está em ordem

He gave an order to the soldiers

Ele deu uma ordem aos soldados

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

Please take this book home

Por favor leve este livro para casa

Take my advice seriously

Considere meu conselho seriamente

Take an apple from the bowl

Pegue uma maçã da tigela

They took him into the team

Eles o incluíram na equipe

He took a swing at his opponent

Ele tentou acertar o oponente

I take this medicine with food

Eu tomo este remédio com comida

She took an interest in astronomy

Ela se interessou por astronomia

The trip takes three hours

A viagem leva três horas

You can take a free map at the entrance

Você pode obter um mapa grátis na entrada

I can take this problem

Posso lidar com este problema

She took the issue up at the meeting

Ela levantou a questão na reunião

I took a letter from the postman

Recebi uma carta do carteiro

Please take your shoes off the table

Por favor, tire seus sapatos da mesa

It takes a while to cook

Demora um pouco para cozinhar

He took a risk by driving in the storm

Ele se arriscou ao dirigir durante a tempestade

They took in a traveler for the night

Eles acolheram um viajante durante a noite

The soldier took aim and fired

O soldado mirou e atirou

Take the road to the village

Pegue a estrada para a vila

I need to write a check for the rent

Preciso emitir um cheque para o aluguel

He wears a gym for sports

Ele usa calção para esportes

She enjoys doing gym at school

Ela gosta de fazer ginástica na escola

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Business is slow today

O movimento está parado hoje

You should slow the car down

Você deve desacelerar o carro

He drinks his whiskey neat

Ele bebe seu uísque puro

She has very neat handwriting

Ela tem uma caligrafia muito arrumada

I felt completely spent after the race

Eu me senti completamente exausto após a corrida

I spent all my money on clothes

Eu gastei todo o meu dinheiro em roupas

The fuel is now spent

O combustível está esgotado

I cannot make out what he says

Não consigo compreender o que ele diz

How did they make out alone

Como eles lidaram sozinhos

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

He tried to ape his brother

Ele tentou imitar seu irmão

This costs twice as much

Isso custa o dobro

We reached a logical conclusion

Nós chegamos a uma conclusão lógica

He acted like a real heel

Ele agiu como um verdadeiro canalha

Train your dog to heel

Treine seu cachorro para andar junto

His greed was his only heel

Sua ganância era seu único ponto fraco

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

They acted according to their own wishes

Eles agiram conforme seus próprios desejos

Everything went according to the plan

Tudo saiu de acordo com o plano

The costs vary according to the size of the project

Os custos variam em relação ao tamanho do projeto

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

Carbon dating is used by scientists

A datação por carbono é usada por cientistas

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

I need to come up with the money for rent

Preciso arrumar o dinheiro para o aluguel

This movie is pants

Este filme é muito ruim

He pantsed his friend as a joke

Ele abaixou as calças do amigo como brincadeira

The news excited the children

As notícias animaram as crianças

The milk went sour

O leite tornou azedo

He went the rope

Ele soltou a corda

The sun went down behind the hills

O sol desceu atrás das colinas

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

Do not bother to call him today

Não se dê ao trabalho de ligar para ele hoje

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus

I will drink tea instead of coffee

Eu vou beber chá em vez de café

He chose a salad instead of chips

Ele escolheu uma salada no lugar de batatas fritas

Please use salt instead of sugar

Por favor use sal para substituir o açúcar

I will have tea instead of coffee

Eu tomarei chá em vez de café

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

I felt awkward at the party

Eu me senti desajeitado na festa

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

You should be proper at the party

Você deve ser bem-educado na festa

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

The king was captured

O rei foi capturado

She voiced her opinion

Ela expressou sua opinião