The Big Bang Theory — Temporada 8 Episódio 10

The little boy is a bit of a crybaby

O menino é um pouco chorão

This task is very simple

Esta tarefa é muito simples

Simply tell the truth

Simplesmente diga a verdade

The worst part of the storm is over

A pior parte da tempestade passou

That was the worst day of my life

Aquele foi o pior dia da minha vida

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

The sales will amount to a large profit

As vendas resultarão em um grande lucro

He is wearing a dark bathing suit

Ele está vestindo um terno escuro

He has a good rep in the industry

Ele tem uma boa reputação no setor

We saw a show at the local rep theater

Vimos um espetáculo no teatro de repertório local

Do ten reps of this exercise

Faça dez repetições deste exercício

The sales rep called me today

O representante de vendas me ligou hoje

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

The press reported the news

A imprensa noticiou o fato

They press for higher wages

Eles insistem por salários maiores

The tax cuts dominoed into a budget crisis

Os cortes de impostos causaram um efeito dominó em uma crise orçamentária

This athlete has great potential

Este atleta tem um grande potencial

I feel like eating pizza

Eu quero comer pizza

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

I feel like eating pizza

Eu tenho vontade de comer pizza

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

Her behavior presents a problem

O comportamento dela causa um problema

I bought a present for my friend

Eu comprei um presente para o meu amigo

Let me present my friend to you

Deixe-me apresentar meu amigo a você

The company moved to new premises

A empresa mudou para novas instalações

The argument rests on a false premise

O argumento baseia-se em uma premissa falsa

How come they know this

Como eles sabem disso

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

I got this book for nothing

Eu ganhei este livro de graça

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

He has strong muscles

Ele tem músculos poderosos

She writes a column about politics

Ela escreve uma coluna sobre política

This column covers local events

Esta seção cobre eventos locais

The building has many stone columns

O prédio tem muitas colunas de pedra

In my opinion this is correct

Em meu parecer isto está correto

The movie will come to an end soon

O filme terminará em breve

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

We need to control the pests in the garden

Precisamos controlar as pragas no jardim

That pest is eating the vegetables

Aquele inseto está comendo os vegetais

I can stay longer

Eu posso ficar mais tempo

They talked for longer today

Eles conversaram por mais tempo hoje

I have waited for longer than I thought

Eu esperei por bastante tempo

Can you wait longer

Você pode esperar mais tempo

I cannot wait any longer

Eu não posso esperar mais tempo

His hair is longer now

O cabelo dele está mais comprido

The process took a longer time

O processo levou um tempo mais extenso

It takes longer to finish

Leva mais tempo para terminar

I do not live there longer

Eu não moro mais lá

This task takes longer than it used to

Esta tarefa leva menos tempo do que levava antes

We did not go longer than the beach

Nós não fomos além da praia

This rope is longer than that one

Esta corda é mais comprida que aquela

I cannot stay any longer

Eu não posso ficar por mais tempo

She was harsh with the students

Ela foi áspera com os alunos

Do not say things that will harsh his vibe

Não diga coisas que vão estragar a onda dele

This color represents peace

Esta cor representa a paz

She represents our company

Ela representa nossa empresa

This app uses a complex algorithm

Este aplicativo usa um algoritmo complexo

The first mate took control of the ship

O imediato assumiu o controle do navio

Many birds mate in the spring

Muitos pássaros acasalam na primavera

He delivered the final mate

Ele deu o xeque-mate final

Do not box me into a category

Não me classifique em uma categoria

The athletes box for exercise

Os atletas lutam boxe para se exercitar

I will box these old books

Eu vou encaixotar estes livros velhos

I watched one of the show

Eu assisti a um da série

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

Please contact sales for more info

Por favor contate o departamento de vendas para mais informações

Our sales have increased this year

Nosso faturamento aumentou este ano

There is a big sales event today

Tem uma grande promoção hoje

He has a physical injury

Ele tem uma lesão física

I need to get a physical today

Preciso fazer um exame médico hoje

The sport requires physical strength

O esporte exige força corporal

The new hire is very efficient

O novo contratado é muito eficiente

The hire of new employees is a priority

A contratação de novos funcionários é uma prioridade

We decided to hire a car for our trip

Decidimos alugar um carro para nossa viagem

This will make a big difference

Isso fará uma grande diferença

There is a small difference in size

Há uma pequena variação de tamanho

I saw a pair of dancers

Eu vi um par de dançarinos

I bought a new pair of shoes

Eu comprei um novo par de sapatos

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

The entire project was finished

O projeto total foi concluído

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

I lost a lego piece under the couch

Eu perdi uma peça de lego debaixo do sofá

I swear that I saw him

Eu juro que eu o vi

The results were random

Os resultados foram aleatórios

A random talked to me at the park

Um estranho falou comigo no parque

The child is afraid of monsters

A criança tem medo de monstros

That story is about scary monsters

Aquela história é sobre monstros assustadores

Your answer is correct

Sua resposta está correta

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

You are welcome to stay here

Você está autorizado a ficar aqui

They are out to succeed at all costs

Eles estão decididos a ter sucesso a qualquer custo

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

A triangle has three angles

Um triângulo tem três ângulos

Angle the camera to see better

Incline a câmera para ver melhor

He is angling for a promotion

Ele está tentando conseguir uma promoção

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

My birthday is in one month

Meu aniversário é daqui a um mês

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

We are distant relatives

Nós somos parentes remotos

He acted in a distant manner

Ele agiu de maneira fria

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

You did an awesome job

Você fez um excelente trabalho

We had an awesome time today

Nós tivemos um ótimo dia hoje

That is an awesome idea

Aquela é uma ideia fantástica

Can you take this call

Você pode atender esta ligação

We discussed our likes and dislikes

Nós discutimos nossas preferências

There are many likes in this group

Existem muitos semelhantes neste grupo

That is the scariest part of the story

Aquela é a parte mais assustadora da história

The teacher is very tough

O professor é muito rigoroso

Tough luck you missed the bus

Azar o seu que perdeu o ônibus

The package is inclusive of tax

O pacote é inclusivo de impostos

His sarcasm was meant to hurt my feelings

Seu escárnio tinha o intuito de ferir meus sentimentos