The Big Bang Theory — Temporada 8 Episódio 11

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Good, let's start

Certo, vamos começar

What happened to you

O que aconteceu com você

He decided to walk out on his family

Ele decidiu abandonar sua família

The project is in a state of ruin

O projeto está em estado de ruína

We visited the ancient ruins

Nós visitamos as ruínas antigas

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Put the book right here

Coloque o livro exatamente aqui

This case is an exception

Este caso é uma exceção

A ton of people went to the concert

Uma multidão foi ao show

She was a member of the ton

Ela era um membro da elite

They brought up three children

Eles criaram três filhos

We must type the noise now

Nós devemos parar com o barulho agora

Please type your password here

Por favor digite sua senha aqui

The doctor will type the patient

O médico irá examinar o paciente

He is firm in his decision

Ele é firme em sua decisão

The mattress is quite firm

O colchão é bem duro

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

They are building a new house

Eles estão construindo uma casa nova

The construction of the bridge took years

A construção da ponte levou anos

Trust is building between them

A confiança está se desenvolvendo entre eles

The curtain rose for the play

A cortina se abriu para a peça

She opened the curtain

Ela abriu a cortina

Stay out of the kitchen while I cook

Não entre na cozinha enquanto eu cozinho

Please stay out of our argument

Por favor não se meta na nossa discussão

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

They have been an item for years

Eles são um casal há anos

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado com o clima frio

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

The goalkeeper let in three goals

O goleiro levou três gols

Her behavior presents a problem

O comportamento dela causa um problema

The present situation is difficult

A situação atual é difícil

This task requires true genius

Esta tarefa exige um verdadeiro gênio

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

Love lasts forever

O amor dura para sempre

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

Let us get to work

Vamos começar o trabalho

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I make sure he is happy

Eu tenho certeza de que ele está feliz

Make sure you arrive on time

Garanta que você chegue no horário

Do not harp on the same mistake

Não fique batendo na mesma tecla com o erro

We need to get going on this project

Precisamos começar este projeto

You will be in music if you are late

Você vai entrar em encrenca se estiver atrasado

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

I will favorite this photo

Eu vou marcar esta foto como favorita

The stars send out light

As estrelas emitem luz

The building services include heating and air conditioning

As instalações prediais incluem aquecimento e ar condicionado

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

The car shot across the intersection

O carro disparou pelo cruzamento

They went to shoot the documentary

Eles foram fotografar o documentário

We need to shoot this scene again

Precisamos filmar esta cena novamente

Do not shoot the weapon now

Não dispare a arma agora

They learned how to shoot a rifle

Eles aprenderam a atirar com um rifle

They began to shoot at the target

Eles começaram a atirar no alvo

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu

He broke the world record

Ele quebrou o recorde mundial

I collect old vinyl records

Eu coleciono discos de vinil antigos

The office keeps a record of all sales

O escritório mantém um registro de todas as vendas

He will lawyer for the company

Ele vai advogar para a empresa

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

They had a long argument

Eles tiveram uma longa discussão

That was a hard lesson to learn

Aquela foi uma lição difícil de aprender

He traveled with his friends

Ele viajou com seus familiares

We need more friends for our project

Precisamos de mais apoiadores para nosso projeto

I am going out with my friends

Eu vou sair com meus amigos

I am going out with my friends

Vou sair com meus amigos

Please turn on the lights

Por favor ligue as luzes

That music can really turn me on

Aquela música pode realmente me excitar

He turned me on to jazz music

Ele me apresentou ao jazz

They are a straight couple

Eles são um casal heterossexual

Give me a straight answer

Me dê uma resposta honesta

You clean up well for the party

Você se arruma bem para a festa

He cleaned up at the casino last night

Ele lucrou muito no cassino ontem à noite

The police intend to clean up the city

A polícia pretende combater o crime na cidade

We need a clean up after the party

Nós precisamos de uma limpeza depois da festa

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

My house is close to the school

Minha casa é perto da escola

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

New York is a large state

Nova Iorque é um estado grande