The Big Bang Theory — Temporada 8 Episódio 18

He won the seat in the election

Ele ganhou a cadeira na eleição

The theater can seat many people

O teatro pode comportar muitas pessoas

The waiter will seat you shortly

O garçom irá acomodá-lo em breve

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

I have ten bucks

Eu tenho dez dólares

He behaves like a child

Ele se comporta como uma criança

The machine behaves as expected

A máquina atua conforme o esperado

I would prefer water rather than soda

Eu prefiro água em vez de refrigerante

He chose to walk rather than take the bus

Ele escolheu caminhar em vez de pegar o ônibus

The meeting was a total disaster

A reunião foi um fracasso total

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

Scientists study the sex of the animals

Os cientistas estudam o sexo dos animais

The survey asks about the gender of participants

A pesquisa pergunta sobre o gênero dos participantes

This package weighs one ounce

Este pacote pesa uma onça

The recipe calls for an ounce of butter

A receita pede uma onça de manteiga

She is a talented drawer

Ela é uma desenhista talentosa

He put on his drawers

Ele vestiu sua cueca

She bought a new drawer for her desk

Ela comprou um novo gaveteiro para sua mesa

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

The store is far away

A loja fica distante

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Did you receive the wedding invite

Você recebeu o convite de casamento

This cozy room invites you to relax

Este quarto aconchegante atrai você para relaxar

The criminal was caught poisoning the food

O criminoso foi pego envenenando a comida

This plant contains a deadly poison

Esta planta contém um veneno mortal

He is recovering from food poisoning

Ele está se recuperando de uma intoxicação alimentar

Art is a medium for self expression

A arte é um meio de expressão pessoal

The medium spoke to the spirits

O médium falou com os espíritos

This task requires true genius

Esta tarefa exige um verdadeiro gênio

I am watching Star Trek

Estou assistindo Jornada nas Estrelas

Star Trek is a famous science fiction franchise

Jornada nas Estrelas é uma famosa franquia de ficção científica

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

The rain held back the project

A chuva atrasou o projeto

Security held back the crowd

A segurança impediu a multidão

She held back information from us

Ela ocultou informações de nós

His health began to weaken

A saúde dele começou a enfraquecer

The rain will weaken the structure

A chuva vai enfraquecer a estrutura

He is a member of the historical society

Ele é um membro da agremiação histórica

She joined a society for animal protection

Ela se juntou a uma associação de proteção animal

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

I am glad to see you

Estou contente em te ver

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

I need to come up with the money for rent

Preciso arrumar o dinheiro para o aluguel

She came up with a great plan

Ela inventou um ótimo plano

I need to come up with a plan

Eu preciso inventar um plano

Hey guys are you coming

Ei pessoal vocês estão vindo

The guys are waiting for us

A galera está nos esperando

I need to think of a solution

Eu preciso imaginar uma solução

I think of you every day

Eu penso em você todos os dias

She did not think of that problem

Ela não mencionou aquele problema

What do you think of this idea

O que você pensa dessa ideia

I totally blew the test

Eu falhei totalmente no teste

The wind blew the leaves away

O vento soprou as folhas para longe

That news blew my mind

Aquela notícia me surpreendeu muito

How come they know this

Como eles sabem disso

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

The cake has a mixed flavor

O bolo tem um sabor misturado

You should mix the ingredients well

Você deve misturar bem os ingredientes

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

The editor wrote a strong editorial

O editor escreveu um editorial forte

The newspaper published a long article

O jornal publicou um longo artigo

The magazine has interesting content

A revista tem conteúdo interessante

He tried to grease the official

Ele tentou subornar o funcionário

You need to grease the baking pan

Você precisa lubrificar a forma de assar

I watched Grease last night

Eu assisti Grease ontem à noite

You know the rules

Você sabe as regras

Doctors try to cure the patient

Os médicos tentam curar o paciente

They cure the meat with salt

Eles conservam a carne com sal

Scientists are looking for a cure

Os cientistas estão procurando uma cura

She applied for the position

Ela se candidatou ao cargo

Keep the chair in this position

Mantenha a cadeira nesta posição

I am in a difficult position

Eu estou em uma situação difícil

They are bosom friends

Eles são amigos íntimos

He would not entertain the possibility of failure

Ele não quis considerar a possibilidade de falha

Your answer is correct

Sua resposta está correta

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

I will ponder about the future

Eu vou ponderar sobre o futuro

Stop acting high school

Pare de agir de forma imatura

She works at a high school

Ela trabalha em uma escola

They will credit my account tomorrow

Eles vão creditar minha conta amanhã

My credit is good at the bank

Meu crédito é bom no banco

I need one more credit to graduate

Preciso de mais um crédito para me formar

Do you see that bird

Você vê aquele pássaro

This is an interesting book

Este é um livro interessante

The movie was very interesting

O filme foi muito interessante

All right I will do it

Concordo eu farei isso

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

That song brings back memories

Aquela música relembra memórias

The government will bring back the tax

O governo vai restaurar o imposto

Please bring back the book tomorrow

Por favor traga o livro de volta amanhã

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

She is appearing on a late night talk show

Ela vai aparecer em um talk show tarde da noite

I watched a famous talk show last night

Eu assisti a um programa de entrevistas famoso ontem à noite

It is no big deal so do not worry

Não é nada demais então não se preocupe

It is not such a big deal

Não é uma grande coisa

It is necessary to arrive on time

É necessário chegar na hora

She gave an intelligent answer

Ela deu uma resposta inteligente