The Big Bang Theory — Temporada 8 Episódio 20

He left his friend to hang

Ele abandonou seu amigo

Please hang your coat there

Por favor pendure seu casaco lá

Paintings hang on the wall

Quadros estão pendurados na parede

The criminal was sentenced to hang

O criminoso foi condenado a ser enforcado

He tried to hang himself

Ele tentou se suicidar

I finally got the hang of this

Finalmente peguei o jeito disso

We just hung at home

Nós apenas relaxamos em casa

Let us hang with our friends

Vamos conviver com nossos amigos

The decision hangs in the balance

A decisão está pendente

Please hang your coat on the hook

Por favor pendure seu casaco no gancho

Don't miss out on this trip

Não fique de fora desta viagem

I missed out on the discount

Eu perdi a chance do desconto

Do not miss out on this opportunity

Não deixe de aproveitar esta oportunidade

I do not want to miss out on the party

Eu não quero perder a festa

Do not miss out on this opportunity

Não perca esta oportunidade

She is a huge Star Wars nerd

Ela é uma grande fã de Star Wars

That student is a total nerd

Aquele aluno é um estudioso nato

He spent all weekend nerding out on physics

Ele passou o fim de semana inteiro estudando física intensamente

The company is in a mature stage of growth

A empresa está em um estágio maduro de crescimento

Children mature at different rates

As crianças amadurecem em ritmos diferentes

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

Is this water enough

Esta água é suficiente

She is tall enough to ride

Ela é suficientemente alta para andar

They like to bet on horses

Eles gostam de apostar em cavalos

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

It requires mechanical skills to fix this

É preciso habilidades mecânicas para consertar isto

Stay out of the kitchen while I cook

Não entre na cozinha enquanto eu cozinho

Please stay out of our argument

Por favor não se meta na nossa discussão

I will lend you my book

Eu vou lhe ceder meu livro

The bank will lend money to the project

O banco vai fornecer dinheiro para o projeto

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

Can you smell the coffee

Você consegue cheirar o café

That cake has a delicious smell

Aquele bolo tem um cheiro delicioso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

Turn off the highway at the next exit

Vire na próxima saída da rodovia

His bad attitude really turns me off

A atitude ruim dele realmente me desinteressa

It is hard to turn off your worries at night

É difícil esquecer suas preocupações à noite

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

We need to work around this technical issue

Precisamos contornar este problema técnico

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

He is my young man

Ele é meu namorado

The young man walked home

O rapaz caminhou para casa

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

The plague visited the village

A praga castigou a vila

I will visit my grandmother today

Eu vou visitar minha avó hoje

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Please pick that pen up

Por favor pegue aquela caneta

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

He owes his success to his family

Ele atribui seu sucesso à família

I owe you ten dollars

Eu te devo dez dólares

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

The caller is on the phone

O chamador está ao telefone

The ligante is waiting

O ligante está esperando

There is a visitor at the door

Há um visitante na porta

Hang on your coat here

Pendure seu casaco aqui

The result hangs on your choice

O resultado depende da sua escolha

Hang on to your ticket

Guarde seu bilhete

Look at the floor plan of the house

Veja a planta da casa

The floor plan shows where the kitchen is

O layout mostra onde fica a cozinha

Please direct your attention here

Por favor direcione sua atenção para cá

He gave a very direct answer

Ele deu uma resposta muito direta

We have a direct flight

Nós temos um voo direto

The elite group was chosen for the mission

O grupo seleto foi escolhido para a missão

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

Physics is a difficult subject

A física é uma matéria difícil

She is interested in physics

Ela se interessa por física

I am safe that he will arrive on time

Estou certo de que ele chegará na hora

She is a safe choice for the project

Ela é uma escolha confiável para o projeto

Keep your money in the safe

Guarde seu dinheiro no cofre

He tried to pay off the police

Ele tentou subornar a polícia

Did you pay off the bill

Você pagou a conta

All that hard work will pay off

Todo aquele trabalho duro vai compensar

I want to pay off my loan

Eu quero quitar meu empréstimo

I belong to a sports club

Eu pertenço a um clube esportivo

This book belongs to her

Este livro pertence a ela

This car belongs to my brother

Este carro pertence ao meu irmão

This book belongs to me

Este livro pertence a mim

This is a good example

Este é um bom exemplo

I saw him five minutes ago

Eu o vi cinco minutos atrás

Don't rip up your clothes

Não rasgue suas roupas

I sent my resume to the company

Eu enviei meu currículo para a empresa

Please submit your resume for the job

Por favor envie seu currículo para a vaga

The player will resume the game shortly

O jogador vai reiniciar o jogo em breve

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

We cannot afford to lose more time

Não podemos dispor de mais tempo

This trees afford shade from the sun

Estas árvores proporcionam sombra do sol

He did not show up on time

Ele não chegou na hora certa

Many people showed up for the party

Muitas pessoas compareceram à festa

The red text shows up well

O texto vermelho destaca-se bem

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

His skill showed me up

A habilidade dele me desmoralizou

The younger player showed up the veterans

O jogador mais jovem superou os veteranos

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

Listen to your teacher

Escute seu professor

Please listen to the instructions

Por favor atente às instruções

Please listen to the teacher

Por favor ouça o professor

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

They acted according to their own wishes

Eles agiram conforme seus próprios desejos

Everything went according to the plan

Tudo saiu de acordo com o plano

The costs vary according to the size of the project

Os custos variam em relação ao tamanho do projeto

According to the news it will rain

De acordo com as notícias vai chover

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

We want to win the game

Nós queremos vencer o jogo

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

Do not win money on horse races

Não aposte dinheiro em corridas de cavalo

He tries to win her heart

Ele tenta conquistar o coração dela

She will win a trophy today

Ela vai ganhar um troféu hoje

They hope to win the final match

Eles esperam triunfar na partida final

It is hard to win his trust

É difícil seduzir a confiança dele

They achieved a big win

Eles alcançaram uma goleada

A win is very important for us

Um prêmio é muito importante para nós

That is the typical win choice

Essa é a escolha padrão normal

We need to win in this task

Nós precisamos ter sucesso nesta tarefa

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The win is in the box

O conteúdo está na caixa

This was a great win

Esta foi uma grande vitória

I want to win this game

Eu quero ganhar este jogo

We found a secret room

Nós encontramos uma sala secreta

Connect these two wires to join them

Conecte esses dois fios para uni-los

Join me for dinner tonight

Encontre-me para jantar hoje à noite

They will join in marriage tomorrow

Eles vão se unir em casamento amanhã

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

The nations signed a new convention

As nações assinaram uma nova convenção

It is a social convention to shake hands

É um costume social apertar as mãos

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

You did an awesome job

Você fez um excelente trabalho

We had an awesome time today

Nós tivemos um ótimo dia hoje

That is an awesome idea

Aquela é uma ideia fantástica

I will drink tea instead of coffee

Eu vou beber chá em vez de café

He chose a salad instead of chips

Ele escolheu uma salada no lugar de batatas fritas

Please use salt instead of sugar

Por favor use sal para substituir o açúcar

I will have tea instead of coffee

Eu tomarei chá em vez de café

Our team won the championship title

Nosso time ganhou o título do campeonato

Her official title is doctor

O título oficial dela é doutora

She arrived out of the blue

Ela chegou do nada