The Big Bang Theory — Temporada 9 Episódio 8

I think I will fall in love with this city

Eu acho que vou me apaixonar por esta cidade

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

The team will battle for the win

O time vai combater pela vitória

The case ended in a legal battle

O caso terminou em uma disputa jurídica

She had to battle against the illness

Ela teve que lutar contra a doença

We are in a financial pinch

Estamos em um aperto financeiro

Add a pinch of salt to the soup

Adicione uma pitada de sal à sopa

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

He will fight for the title

Ele competirá pelo título

We must fight for our rights

Nós devemos defender nossos direitos

Please don't chew gum in class

Por favor não masque goma na aula

My gums bleed when I brush

Minhas gengivas sangram quando escovo

She wore a sexy dress to the party

Ela usou um vestido sedutor para a festa

He finds her look very sexy

Ele acha o olhar dela muito sensual

They hired someone to spy on him

Eles contrataram alguém para vigiá-lo

Stop trying to spy on me

Pare de tentar me espreitar

That little girl is playing outside

Aquela garotinha está brincando lá fora

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

Her language was very formal

A linguagem dela era muito formal

You need a password to access the files

Você precisa de uma senha para acessar os arquivos

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

He had a gloomy look on his face

Ele tinha um olhar melancólico no rosto

She felt gloomy about the future

Ela sentia-se desanimada quanto ao futuro

The bomb had atomic power

A bomba tinha poder extremo

This is an ancient house

Esta é uma casa antiga

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

Never mind the noise

Não dê atenção ao barulho

I cannot walk never mind run

Eu não consigo andar muito menos correr

His ideas are a bit out there

As ideias dele são um pouco exóticas

There is so much to see out there

Existe tanto para ver lá fora

It is very cold out there

Está muito frio lá fora

There are many opportunities out there

Existem muitas oportunidades por aí

My dog is out there in the garden

Meu cachorro está lá fora no jardim

His ideas are finally out there

As ideias dele estão finalmente em evidência

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

Please say that once again

Por favor diga isso outra vez

He will marry his life to the cause

Ele dedicará sua vida à causa

They want to marry next year

Eles querem se casar no próximo ano

She is happily marry to a doctor

Ela é felizmente casada com um médico

That video will blow up

Aquele vídeo vai bombar

Stop blowing up my phone

Pare de inundar meu telefone

We need to blow up this photo

Nós precisamos ampliar esta foto

We had a huge blow-up last night

Nós tivemos uma discussão enorme ontem à noite

I bought a blow-up bed for guests

Eu comprei uma cama inflável para as visitas

He is married to his work

Ele é comprometido com o seu trabalho

They are a married couple

Eles são um casal casado

Are you single or married

Você é solteiro ou casado

The security guard will throw out rowdy guests

O segurança vai expulsar os convidados barulhentos

The referee had to throw out the angry player

O árbitro teve que remover o jogador irritado

The guard will throw out the troublemaker

O segurança vai expulsar o encrenqueiro

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

It was an awkward silence

Foi um silêncio constrangedor

A war broke out last month

Uma guerra eclodiu no mês passado

Her face broke out after the party

O rosto dela empinou após a festa

The prisoners broke out of jail

Os prisioneiros escaparam da cadeia

The numbers correspond to the list

Os números coincidem com a lista

This task requires true genius

Esta tarefa exige um verdadeiro gênio

She is a dreamer who wants to change the world

Ela é uma visionária que quer mudar o mundo

It is hard to come by good jobs

É difícil conseguir bons empregos

I will come by the office later

Eu vou passar no escritório mais tarde

The news spread across the country

A notícia se espalhou por todo o país

The answer for 5 across is easy

A resposta da 5 horizontal é fácil

I finally got the message across

Eu finalmente deixei a mensagem ciente

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

The company will introduce a new product

A empresa vai introduzir um novo produto

They introduce new technology to the factory

Eles inserem nova tecnologia na fábrica

She will introduce the speaker at the event

Ela vai apresentar o palestrante no evento

This is a rough estimate

Esta é uma estimativa aproximada

Sandpaper has a rough texture

A lixa tem uma textura áspera

The game was very rough

O jogo foi muito áspero

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

Luck was on his side today

A sorte estava do lado dele hoje

He lucked into a great job

Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

The movie was very short

O filme foi muito curto

He is wearing blue shorts

Ele está vestindo uma bermuda azul

We are short of milk

Estamos sem leite

The meeting ended short

A reunião terminou abruptamente

This rope is very short

Esta corda é muito curta

Make your answer short

Faça sua resposta resumida

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

She has a good eye for detail

Ela tem um bom olho para detalhes

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

We want to experiment with new recipes

Nós queremos experimentar novas receitas

The band played a great song

A banda tocou uma ótima música

I doubt we will arrive on time

Eu hesito se chegaremos a tempo

I have a doubt about the answer

Eu tenho uma dúvida sobre a resposta

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

One day has twenty four hours

Um dia tem vinte e quatro horas

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

I finished the work with no problem

Terminei o trabalho facilmente

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

She had to demonstrate her skills

Ela teve que demonstrar suas habilidades

They need to confirm the results

Eles precisam confirmar os resultados

He is such an idiot for doing that

Ele é um tolo por fazer isso

It is wrong to cast aspersions on his character

É errado caluniar o caráter dele