The Big Bang Theory — Temporada 9 Episódio 9

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

Please do not carry on like that

Por favor não exagere desse jeito

You must carry on with your work

Você deve continuar com seu trabalho

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

We can beat them to the station

Podemos chegar antes deles à estação

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada é melhor que uma bebida gelada num dia quente

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

The rain beat against the window

A chuva batia contra a janela

It is time to beat it before the police arrive

É hora de partir antes que a polícia chegue

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

I am feeling a bit beat today

Estou me sentindo um pouco cansado hoje

Listen to the drum beat

Ouça a batida da bateria

He got over the wall

Ele transpôs o muro

Do not try to get over me

Não tente me enganar

I will get over to your house later

Eu irei à sua casa mais tarde

He felt naked without his watch

Ele se sentiu despido sem seu relógio

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

I do not like it either

Eu também não gosto disso

He does not know either

Ele também não sabe

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

This feature highlights the history of the city

Este artigo destaca a história da cidade

The cinema is showing a new feature tonight

O cinema está exibindo um novo filme hoje à noite

The concert will feature local artists

O show destacará artistas locais

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

I follow the news every day

Eu acompanho as notícias todos os dias

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

I think otherwise

Eu penso de outra forma

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

The worst part of the storm is over

A pior parte da tempestade passou

That was the worst day of my life

Aquele foi o pior dia da minha vida

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

People exchange gifts on Valentines Day

As pessoas trocam presentes no Dia dos Namorados

She sent a card on Valentines Day

Ela enviou um cartão no Dia dos Namorados

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

He wrote the digit on the board

Ele escreveu o algarismo no quadro

She hurt a digit on her hand

Ela machucou um dedo da mão

The student is miss today

O aluno está ausente hoje

He will miss the shot

Ele vai errar o chute

Miss Smith is here

A senhorita Smith está aqui

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

They are at odds about the plan

Eles estão em desacordo sobre o plano

The odds are in our favor

As chances estão a nosso favor

She gave me a warm welcome

Ela me deu boas-vindas calorosas

Warm the soup on the stove

Aqueça a sopa no fogão

We should adopt a new approach

Nós devemos adotar uma nova abordagem

They go out to shrimp every morning

Eles saem para pescar camarão toda manhã

He is hungry for success

Ele está faminto por sucesso

I am even more hungry after working out

Estou ainda mais faminto depois de malhar

I bought fresh produce at the market

Eu comprei hortifrúti fresco no mercado

You must produce your passport

Você deve apresentar seu passaporte

Take an umbrella in case it rains

Leve um guarda-chuva caso chova

Take an umbrella in case it rains

Leve um guarda-chuva caso chova

Can you image the scene

Você consegue imaginar a cena

The brand has a good image

A marca tem uma boa reputação

She voiced her opinion

Ela expressou sua opinião

I take it you are coming

Presumo que você virá

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Take it to the kitchen

Leve isso para a cozinha

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

You look happy today

Você parece feliz hoje

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

It is time for the baby feeding

É hora da alimentação do bebê

The system is feeding data to the computer

O sistema está fornecendo dados ao computador

I am feeding my dog

Eu estou alimentando meu cachorro

I cannot live without water

Eu não consigo viver sem água

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

You can rely on me

Você pode contar comigo

I rely on his honesty

Eu confio na honestidade dele

He stayed cool during the crisis

Ele se manteve calmo durante a crise

The water is cool

A água está fresca

Success smiles upon those who work hard

O sucesso sorri para aqueles que trabalham duro

She likes to smile for photos

Ela gosta de sorrir para fotos

She has a beautiful smile

Ela tem um sorriso lindo

She acts like a real grown-up

Ela age como uma adulta de verdade

This cake needs a mix of flour and sugar

Este bolo precisa de uma mistura de farinha e açúcar

She made a mix of her favorite songs

Ela fez uma coletânea das músicas favoritas dela

It rained all day

Choveu o dia inteiro

We worked all-day

Nós trabalhamos o dia todo

She is a music lover

Ela é uma fã de música

He has a lover

Ele tem um namorado

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

My birthday is in one month

Meu aniversário é daqui a um mês

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

I am glad to see you

Estou contente em te ver

The police turned up new evidence

A polícia descobriu novas evidências

Please turn up the radio

Por favor aumente o rádio

He did not turn up for the meeting

Ele não apareceu para a reunião

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

Is this water enough

Esta água é suficiente

He engineered a clever plan

Ele articulou um plano inteligente

They engineered the software for better speed

Eles modificaram o software para uma velocidade melhor

His name did not come to mind

O nome dele não veio à mente

It eventually came to mind why she left

Com o tempo eu percebi por que ela foi embora

The computer is finally online

O computador está finalmente conectado

The noise caused her to awake

O barulho a fez despertar

I awake early every morning

Eu acordo cedo todas as manhãs

Stop being so extra

Pare de ser tão exagerado

He worked as an extra in the movie

Ele trabalhou como figurante no filme

It is extra cold today

Está muito frio hoje

Use a knife to cut the apple

Use uma faca para cortar a maçã

He threatened to knife him

Ele ameaçou esfaqueá-lo

The chef uses a heavy knife

O chef usa um cutelo pesado

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

The soup kitchen serves meals daily

O refeitório social serve refeições diariamente

He helps at the local soup kitchen

Ele ajuda no banco de alimentos local

I remember your name

Eu lembro do seu nome

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

He is standing out front

Ele está de pé à frente

There is a car out front

Há um carro do lado de fora

He is waiting out front

Ele está esperando na frente

I have a small kid

Eu tenho uma criança pequena

That sounds like a good idea

Isso parece uma boa ideia

This song sounds like thunder

Esta música soa como um trovão

She sounds like her mother

Ela tem a voz parecida com a da mãe

This project will generate more jobs

Este projeto vai produzir mais empregos

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática