The Big Bang Theory — Temporada 9 Episódio 10

It does not pay to lie

Não compensa mentir

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

He is behaving ridiculously

Ele está se comportando ridiculamente

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

You had best go now

Você deveria ir agora

She did her best

Ela fez o melhor dela

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

The temperature will go down to five degrees

A temperatura vai baixar para cinco graus

We should go down to the coast this weekend

Nós deveríamos ir ao litoral neste fim de semana

This is an interesting book

Este é um livro interessante

She grasped my hand

Ela agarrou minha mão

The keys are within my grasp

As chaves estão ao meu alcance

Surprise we are home early

Surpresa chegamos cedo em casa

It was a surprise visit

Foi uma visita inesperada

That was a rockin concert

Aquele foi um show excelente

We had a rockin time at the party

Nós tivemos um momento excitante na festa

Her voice softened over time

A voz dela suavizou com o passar do tempo

We tried to soften his position

Nós tentamos abrandar a posição dele

You know the rules

Você sabe as regras

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

It is cold you know

Está frio sabe

I have no particular reason to go

Eu não tenho nenhum motivo especial para ir

She is very particular about her food

Ela é muito exigente com a comida

That car is bad ass

Aquele carro é impressionante

I would like to extend my thanks

Eu gostaria de oferecer meus agradecimentos

The forest extends for miles

A floresta abrange várias milhas

That is a great idea

Aquela é uma ótima ideia

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

He accepted their job offer

Ele aceitou a proposta de emprego deles

Connect these two wires to join them

Conecte esses dois fios para uni-los

Join me for dinner tonight

Encontre-me para jantar hoje à noite

They will join in marriage tomorrow

Eles vão se unir em casamento amanhã

Please check the table setting

Por favor verifique a configuração da mesa

I changed the camera setting

Eu mudei o ajuste da câmera

The setting of the stone takes time

A colocação da pedra leva tempo

She is setting the table for dinner

Ela está fazendo o ajuste da mesa para o jantar

Check the settings on your phone

Verifique a configuração do seu telefone

The setting of the movie is Paris

O cenário do filme é Paris

He is a very charming person

Ele é uma pessoa muito encantadora

I once lived in Brazil

Eu outrora vivi no Brasil

Call me once you arrive

Me ligue assim que você chegar

Do it once

Faça isso imediatamente

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

He has a calculating personality

Ele tem uma personalidade calculista

The company announced a takeover

A empresa anunciou a aquisição

Can you take this over to him

Você pode levar isso até ele

It is dangerous to take over on a curve

É perigoso ultrapassar em uma curva

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

She set up a meeting for us

Ela providenciou uma reunião para nós

He was set up by his enemy

Ele foi armado por seu inimigo

This new office has a great set-up

Este novo escritório tem uma ótima configuração

The whole situation was a set-up

Toda a situação foi uma armadilha

Please set up the chairs for the meeting

Por favor organize as cadeiras para a reunião

I need to set up the new software on my computer

Preciso instalar o novo programa no meu computador

We will set up a meeting for next week

Vamos preparar uma reunião para a próxima semana

Everything is set up for the party

Tudo está preparado para a festa

They tried to set him up

Eles tentaram armar para ele

The injury damaged his nervous system

O ferimento danificou o seu sistema nervoso

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

They have a roof over their heads

Eles têm um teto sobre suas cabeças

She is such a lovely person

Ela é uma pessoa tão gentil

We had a lovely day at the park

Tivemos um dia agradável no parque

I heard a rhythmic tattoo on the window

Ouvi um tamborilar rítmico na janela

I will favorite this photo

Eu vou marcar esta foto como favorita

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

I need to schedule a meeting

Eu preciso agendar uma reunião

Careful scheduling helps us finish on time

Um planejamento cuidadoso nos ajuda a terminar a tempo

This music vibes with my mood

Esta música afeta o meu humor

We are just vibing at the beach

Nós estamos apenas relaxando na praia

The doctor saw the patient

O médico atendeu o paciente

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

The child has a high temperature

A criança está com febre

We need to check the social temperature

Precisamos verificar o clima social

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

The study included a control group

O estudo incluiu um grupo de controle

I am afraid that I cannot come

Receio não poder ir

He is acting mental

Ele está agindo como um louco

The clinic helps every mental

A clínica ajuda todo doente mental

I will get back to you later

Eu retornarei o contato mais tarde

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

Let us get to work

Vamos começar o trabalho

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Can you spot me for lunch

Você pode pagar meu almoço

I have a soft spot for cats

Eu tenho uma queda por gatos

This is a huge decision

Esta é uma decisão enorme

Fruits like apples for example

Frutas como maçãs por exemplo

They made a broken promise

Eles fizeram uma promessa inválida

The computer is broken

O computador está avariado

The wild horse is finally broken

O cavalo selvagem está finalmente adestrado

She gave him a cold look

Ela deu a ele um olhar frio

I have a bad cold

Eu estou com um resfriado forte

He was knocked cold by the punch

Ele ficou inconsciente com o soco

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

We go to school every day

Nós vamos à escola todos os dias

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

He is married to his work

Ele é comprometido com o seu trabalho

The painter is painting the walls

O pintor está pintando as paredes

The singer is live on the internet

O cantor está em transmissão na internet

His legacy will live on

O legado dele irá sobreviver