The Big Bang Theory — Temporada 9 Episódio 15

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

This report concerns the new project

Este relatório envolve o novo projeto

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

We have spoken for hours

Nós conversamos por horas

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

This coffee is very strong

Este café é muito forte

The queen granted an audience

A rainha concedeu uma audiência

Carbon dating is used by scientists

A datação por carbono é usada por cientistas

She reached out to grab the book

Ela estendeu o braço para pegar o livro

Speaking of the movie let us go see it

Falando do filme vamos assistir

I need to get it out of my pocket

Eu preciso remover isso do meu bolso

We need to get it out by tonight

Nós precisamos enviar isso até hoje à noite

I make sure he is happy

Eu tenho certeza de que ele está feliz

You look lovely today

Você está adorável hoje

She is such a lovely person

Ela é uma pessoa tão gentil

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Good, let's start

Certo, vamos começar

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

The temperature is rising today

A temperatura está subindo hoje

We need to check the social temperature

Precisamos verificar o clima social

Do not spoil your children

Não mime seus filhos

Fame is the spoil of his hard work

A fama é a recompensa de seu trabalho duro

Do not crowd the plants in the pot

Não aperte as plantas no vaso

I want a loaf of pain

Eu quero um pão

That kid is a pain

Aquela criança é um aborrecimento

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

She is the love of my life

Ela é o amor da minha vida

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

The injury damaged his nervous system

O ferimento danificou o seu sistema nervoso

Everything is in order

Tudo está em ordem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

She is a very smart student

Ela é uma aluna muito inteligente

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

The scientist conducted a test

O cientista realizou um experimento

We ran a test on the machine

Fizemos um teste na máquina

We found a solution to this issue

Nós encontramos uma solução para este problema

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

Pair the socks before folding them

Combine as meias antes de dobrá-las

I saw a pair of dancers

Eu vi um par de dançarinos

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

That is a wrap for today

Este é o fim por hoje

I will have a chicken wrap

Eu vou querer um sanduíche de frango

I cannot wrap my head around this

Eu não consigo entender isso

The band played a great song

A banda tocou uma ótima música

I doubt his story is true

Eu duvido que a história dele seja verdadeira

I have a doubt about the answer

Eu tenho uma dúvida sobre a resposta

The teacher shut them up

O professor os silenciou

Please come with me to the party

Por favor acompanhe-me à festa

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

It was cold even though he wore a coat

Estava frio apesar de ele usar um casaco

He is married to his work

Ele é comprometido com o seu trabalho

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

The competition is getting hot

A competição está ficando intensa

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

He thinks she is very hot

Ele acha que ela é muito atraente

Turn on the fan

Ligue o ventilador

He is not a fan of this movie

Ele não é um detrator deste filme

She started to fan her face

Ela começou a abanar o rosto

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Whales use blubber to stay warm in cold water

Baleias usam gordura para se manterem aquecidas na água fria

It is raining but at least it is warm

Está chovendo mas pelo menos está quente

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

Connect these two wires to join them

Conecte esses dois fios para uni-los

Join me for dinner tonight

Encontre-me para jantar hoje à noite

They will join in marriage tomorrow

Eles vão se unir em casamento amanhã

His hope carried him through the crisis

A esperança o sustentou durante a crise

This decision carries risks

Esta decisão acarreta riscos

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

Please come in and sit down

Por favor entre e sente-se

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

Station two, come in

Estação dois, responda

I did it on purpose

Eu fiz isso de propósito

It is near time for dinner

Está quase na hora do jantar

We are nearing our destination

Estamos nos aproximando do nosso destino

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

I do not have much time

Eu não tenho muito tempo

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

Please phone me later

Por favor me telefone mais tarde

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

This part of the city is quiet

Esta área da cidade é tranquila

She showed singular talent for music

Ela demonstrou um talento único para a música

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

He is a good time guy who loves parties

Ele é um cara festivo que adora festas

Is this a good time to talk

Este é um bom momento para conversar

They like to bet on horses

Eles gostam de apostar em cavalos

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

We studied the behavior of the chemicals

Nós estudamos a atuação dos produtos químicos

Turn off the highway at the next exit

Vire na próxima saída da rodovia

His bad attitude really turns me off

A atitude ruim dele realmente me desinteressa

It is hard to turn off your worries at night

É difícil esquecer suas preocupações à noite

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

I have some bad news

Eu tenho uma má notícia

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete