The Big Bang Theory — Temporada 9 Episódio 21

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Treason is a serious crime

A traição é um crime grave

Stealing is a crime

Roubar é um crime

The audience began to applaud

A plateia começou a aplaudir

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

My birthday is in one month

Meu aniversário é daqui a um mês

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

The construction worker wears a helmet

O operário da construção civil usa um capacete

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

She has a lot of patience with her children

Ela tem muita paciência com seus filhos

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

The safety made a great tackle

O safety fez um ótimo tackle

Always check the safety on the gun

Sempre verifique a trava da arma

Always check the safety before handling a gun

Sempre verifique a trava antes de manusear uma arma

She is studying medicine at the university

Ela estuda medicina na universidade

The doctor prescribed the medicine

O médico receitou o medicamento

This medicine is a cure for his illness

Este remédio é uma cura para sua doença

I will not stand for this behavior

Eu não vou tolerar esse comportamento

She will stand for office in the next election

Ela vai se candidatar a um cargo na próxima eleição

You should bicycle to work

Você deveria pedalar para o trabalho

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

The company published its quarterly

A empresa publicou seu relatório trimestral

Simply tell the truth

Simplesmente diga a verdade

She prefers a simple dress

Ela prefere um vestido básico

Eat a third of the cake

Coma um terço do bolo

This is the third time today

Esta é a terceira vez hoje

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

The child ran out of the room

A criança saiu correndo do quarto

The project runs out of this office

O projeto opera a partir deste escritório

I ran out of milk

O leite acabou

We ran out of time

Nosso tempo se esgotou

She ran out of patience

Ela gastou toda a sua paciência

We ran out of milk

Nós esgotamos o leite

Difficult times are in store for them

Tempos difíceis estão reservados para eles

We store food in the kitchen

Nós armazenamos comida na cozinha

I went to the store to buy milk

Eu fui à loja comprar leite

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

Is this water enough

Esta água é suficiente

She is hoping to find a job

Ela tem esperança de encontrar um emprego

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

Huh what did you say

Oi o que você disse

That sounds like a good idea

Isso parece uma boa ideia

This song sounds like thunder

Esta música soa como um trovão

She sounds like her mother

Ela tem a voz parecida com a da mãe

Dip I forgot my keys

Droga eu esqueci minhas chaves

We served chips with onion dip

Servimos salgadinhos com molho de cebola

I like to be alone sometimes

Eu gosto de ficar sozinho às vezes

This reason alone is enough

Este motivo apenas é suficiente

He lived alone in the forest

Ele vivia solitário na floresta

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

He used a sign to say hello

Ele usou um sinal para dizer olá

The sign says to stop here

O letreiro diz para parar aqui

He had to sub for the injured player

Ele teve que substituir o jogador lesionado

The sub dived deep into the ocean

O submarino mergulhou fundo no oceano

The sub adds bass to the music

O subwoofer adiciona graves à música

The sub was patrolling the area

O submarino patrulhava a área

She is a sub to the streaming channel

Ela é assinante do canal de streaming

The sub entered the game in the second half

O substituto entrou no jogo no segundo tempo

This job requires patience

Este trabalho requer paciência

The plants require water to grow

As plantas precisam de água para crescer

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

The tea is very hot

O chá está muito quente

The competition is getting hot

A competição está ficando intensa

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

The tea is very hot

O chá está muito quente

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

I have lived here ever since

Eu moro aqui desde então

She has lived here ever since

Ela mora aqui desde então

I have been happy ever since I met you

Estou feliz desde que te conheci

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

I want to get out of doing chores

Eu quero evitar fazer as tarefas domésticas

What did you get out of the meeting

O que você aproveitou da reunião

We must get out of this burning building

Precisamos sair deste prédio em chamas

It is time to get out of this city

É hora de partir desta cidade

What do you get out of this job

O que você tira de proveito deste trabalho

It is time to get out of here

Está na hora de sair daqui

He is a young male

Ele é um homem jovem

You should apologize to her

Você deveria pedir perdão a ela

I should apologize for my behavior

Eu deveria pedir desculpas pelo meu comportamento

You should apologize for your mistake

Você deveria pedir desculpas pelo seu erro

Unfortunately he cannot come

Infelizmente ele não pode vir

He acted unfortunately in the situation

Ele agiu desafortunadamente na situação

It ended unfortunately for him

Terminou azaradamente para ele

Is everything okay

Está tudo bem

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

The boxer attended the weigh in

O boxeador compareceu à pesagem

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

She always sticks up for her brother

Ela sempre apoia o irmão dela

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

This is the last time I ask you

Esta é a última vez que eu te peço

My last time in Paris was great

Minha vez recente em Paris foi ótima

That is a great idea

Aquela é uma ótima ideia

There is five minutes to go

Faltam cinco minutos

I ordered a coffee to go

Eu pedi um café para viagem

The normal duration of human pregnancy is nine months

A duração normal da gestação humana é de nove meses

She prepared a cup of tea

Ela preparou uma xícara de chá

What is the tea today

Qual é a fofoca de hoje

The coming week will be busy

A próxima semana será ocupada

She is coming down the stairs

Ela está descendo as escadas

Her coming was unexpected

A chegada dela foi inesperada

He is a possible leader

Ele é um possível líder

Her words imply that she is unhappy

As palavras dela implicam que ela está infeliz

The instructions are too involved

As instruções são muito complexas

The project involves hard work

O projeto envolve trabalho duro

They have been involved for a year

Eles estão envolvidos há um ano

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

He argued for a change in the rules

Ele argumentou a favor de uma mudança nas regras

My parents often argue about money

Meus pais discutem frequentemente sobre dinheiro

He earns his living by writing

Ele ganha seu sustento escrevendo

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

I lost a lego piece under the couch

Eu perdi uma peça de lego debaixo do sofá

Please see about the broken door

Por favor cuide da porta quebrada