The Big Bang Theory — Temporada 9 Episódio 20

Season the soup with some salt

Tempere a sopa com um pouco de sal

I watched the first season of the show

Eu assisti à primeira temporada da série

This is the hunting season

Esta é a temporada de caça

He fell into the drink

Ele caiu na água

The computer is finally online

O computador está finalmente conectado

Tears river down her cheeks

Lágrimas fluem por suas bochechas

Please stay seated in the cabin

Por favor permaneça sentado na cabine

She is a volunteer at the hospital

Ela é uma voluntária no hospital

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

We need outside help

Precisamos de ajuda externa

He escaped clean

Ele escapou completamente

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

He has a clean record

Ele tem uma ficha limpa

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

She gave me a warm welcome

Ela me deu boas-vindas calorosas

Warm the soup on the stove

Aqueça a sopa no fogão

The room warmed quickly

O quarto esquentou rapidamente

It is a big deal to me

Isso é muito importante para mim

He can perfectly impersonate my boss

Ele consegue mimetizar perfeitamente meu chefe

Put a cozy on the teapot

Coloque uma capa no bule de chá

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

Friends nickname each other

Amigos apelidam uns aos outros

He was charged with battery

Ele foi acusado de agressão

They moved the artillery battery forward

Eles moveram a bateria de artilharia para frente

We performed a battery of tests

Nós realizamos um conjunto de testes

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

This report concerns the new project

Este relatório envolve o novo projeto

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

Listen to your teacher

Escute seu professor

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

Leave it open

Deixe aberto

You can take it or leave it

Você pode aceitar ou recusar

We will tile the bathroom wall

Nós vamos azulejar a parede do banheiro

This kitchen has white tiles

Esta cozinha tem azulejos brancos

He banks his savings for the future

Ele acumula suas economias para o futuro

We walked along the river bank

Nós caminhamos ao longo da margem do rio

The plane banks to the left

O avião se inclina para a esquerda

I once lived in Brazil

Eu outrora vivi no Brasil

Call me once you arrive

Me ligue assim que você chegar

Do it once

Faça isso imediatamente

It is in his nature to be kind

É da natureza dele ser gentil

He stayed cool during the crisis

Ele se manteve calmo durante a crise

The water is cool

A água está fresca

It is next to impossible

É quase impossível

Turn left at the next to stop

Vire à esquerda na parada seguinte

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The long run will kick you

A longa corrida vai te exaurir

Do not kick the ball inside

Não chute a bola lá dentro

We need to kick off the project

Precisamos iniciar o projeto

We use modern technology

Nós usamos tecnologia moderna

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

She likes to squirrel away money

Ela gosta de esconder dinheiro

It is down to us to fix it

É nossa responsabilidade consertar isso

We are down to our last dollar

Nos restou apenas nosso último dólar

Are you down to go to the cinema

Você está disposto a ir ao cinema

His hope carried him through the crisis

A esperança o sustentou durante a crise

This decision carries risks

Esta decisão acarreta riscos

What is the tea today

Qual é a fofoca de hoje

Do not talk to a stranger

Não fale com um desconhecido

I am used to this weather

Eu estou acostumado com este clima

He used his friend for money

Ele manipulou seu amigo por dinheiro

She used her skills to solve the problem

Ela empregou suas habilidades para resolver o problema

I used a hammer to fix the chair

Eu usei um martelo para consertar a cadeira

I bought a used car

Eu comprei um carro usado

These are used clothes

Estas são roupas usadas

This bike is used

Esta bicicleta é usada

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

That music can really turn me on

Aquela música pode realmente me excitar

They turned on him during the meeting

Eles o atacaram durante a reunião

He turned me on to jazz music

Ele me apresentou ao jazz

I have a stack of paper to read

Eu tenho uma pilha de papéis para ler

It is generally sunny in July

Geralmente faz sol em julho

This task requires true genius

Esta tarefa exige um verdadeiro gênio

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

Is everything okay

Está tudo bem

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

This rule goes for everyone

Esta regra vale para todos

I will go for the gold medal

Eu vou tentar a medalha de ouro

I go for finishing this project today

Eu pretendo terminar este projeto hoje

I want to view the new exhibit

Eu quero ver a nova exposição

I want to view the news later

Eu quero ver o programa de notícias mais tarde

The hotel room has a great view

O quarto do hotel tem uma ótima vista

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

I am afraid that I cannot come

Receio não poder ir