The Big Bang Theory — Temporada 10 Episódio 4

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

My bedroom is very cozy

Meu quarto é muito aconchegante

He trained his gun at the target

Ele mirou sua arma no alvo

The bride had a long train on her dress

A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido

She trained the dog to sit

Ela treinou o cachorro a sentar

I train every day at the gym

Eu treino todos os dias na academia

We must train the staff for the new job

Nós devemos capacitar a equipe para o novo trabalho

I am going to the bathroom

Eu vou ao banheiro

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

They are at odds about the plan

Eles estão em desacordo sobre o plano

The odds are in our favor

As chances estão a nosso favor

He is a bit sore about the criticism

Ele está um pouco suscetível quanto à crítica

She put a bandage on the sore

Ela colocou um curativo na ferida

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

This report concerns the new project

Este relatório envolve o novo projeto

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

I need to buy a new textbook

Eu preciso comprar um novo livro didático

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

He gave her a gallant bow

Ele fez uma reverência cortês para ela

The project is under his direction

O projeto está sob a direção dele

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

We go to school every day

Nós vamos à escola todos os dias

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

You are always joking

Você está sempre brincando

I was only joking

Eu estava apenas zoando

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

It was just a joke

Foi apenas uma piada

Your answer is correct

Sua resposta está correta

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

The new movie does not appeal to me

O novo filme não me atrai

I accept your opinion

Eu aceito sua opinião

You must accept the consequences

Você deve aceitar as consequências

He accepted the gift

Ele recebeu o presente

His excuse for being late is unbelievable

A desculpa dele para o atraso é implausível

The news is unbelievable

A notícia é inacreditável

We reached a logical conclusion

Nós chegamos a uma conclusão lógica

He reached a logical conclusion

Ele chegou a uma conclusão lógica

This sofa is very comfortable

Este sofá é muito confortável

She did not mean to intimate that he lied

Ela não quis insinuar que ele mentiu

She bought some new intimate apparel

Ela comprou roupas íntimas novas

We have separate rooms

Nós temos quartos separados

They decided to separate after ten years

Eles decidiram se separar depois de dez anos

Separate the papers on the desk

Separe os papéis na mesa

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

Titan is the largest moon of Saturn

Titã é a maior lua de Saturno

He is a titan in the world of finance

Ele é um gigante no mundo das finanças

The machine will kick out the card

A máquina vai ejetar o cartão

The printer will kick out the final report

A impressora vai produzir o relatório final

They will kick out the noisy guest

Eles vão expulsar o hóspede barulhento

The landlord kicked him out

O proprietário o expulsou

He burst into the room

Ele invadiu a sala

The house burst into flames

A casa irrompeu em chamas

There was a burst of laughter

Houve uma explosão de riso

You are trying to pervert the truth

Você está tentando distorcer a verdade

He is known as a pervert

Ele é conhecido como um pervertido

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

His actions are in line with his words

As ações dele estão alinhadas com as palavras dele

The teacher kept the students in line

O professor manteve os alunos obedientes

The group remained in line during the tour

O grupo permaneceu comportado durante o passeio

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

Do you think of moving abroad

Você considera se mudar para o exterior

I think of you every day

Eu penso em você todos os dias

She did not think of that problem

Ela não mencionou aquele problema

What do you think of this idea

O que você pensa dessa ideia

A new crop of students arrived

Um novo grupo de estudantes chegou

You can crop the photo here

Você pode recortar a foto aqui

People like to make fun of others

As pessoas gostam de ridicularizar os outros

It is not nice to make fun of people

Não é legal caçoar das pessoas

He felt sad being made fun of

Ele se sentiu triste por ter sido zombado

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

He is in the closet about his project

Ele mantém o projeto em segredo

I need to collect my thoughts

Preciso concentrar meus pensamentos

I will collect the kids at school

Vou buscar as crianças na escola

We collect our pension every month

Recebemos nossa aposentadoria todo mês

My doctor appointment is at ten

Minha consulta médica é às dez

I have an appointment with the manager

Tenho hora marcada com o gerente

He works in plumbing

Ele trabalha com hidráulica

The house needs new plumbing

A casa precisa de um novo encanamento

I hope we make it on time

Espero que a gente chegue a tempo

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I worked hard and finally made it

Eu trabalhei duro e finalmente consegui

Hard work will make it a success

O trabalho duro fará disso um sucesso

The paint makes it look new

A pintura faz com que pareça novo

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

We made it to the station on time

Nós chegamos à estação a tempo

Put the car in neutral

Coloque o carro em ponto morto

The judge was completely neutral

O juiz foi totalmente imparcial

Surprise we are home early

Surpresa chegamos cedo em casa

Heat radiates from the center of the stove

O calor irradia do centro do fogão

I cannot imagine life without music

Eu não consigo imaginar a vida sem música

Imagine that you are a bird

Imagine que você é um pássaro

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

Your conduct was excellent

Seu comportamento foi excelente

Metal can conduct electricity

O metal pode conduzir eletricidade

They will conduct a survey

Eles vão conduzir uma pesquisa

I waited for an hour

Eu esperei por uma hora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

He slept with his partner

Ele transou com sua parceira

I slept through the storm

Eu dormi durante a tempestade

They shared a moment of intimacy

Eles compartilharam um momento de intimidade

This job offers many chances for growth

Este emprego oferece muitas chances de crescimento

You are supposed to be here at nine

Você deve estar aqui às nove

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

His speech was full of common clichés

Seu discurso estava cheio de lugares-comuns

Is everything okay

Está tudo bem

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

The table has a pull out leaf

A mesa tem uma extensão puxável

We must pull out all the stops to win

Devemos nos esforçar ao máximo para vencer

The troops had to pull out of the city

As tropas tiveram que se retirar da cidade