The Big Bang Theory — Temporada 10 Episódio 5

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

Please prepare your report

Por favor prepare seu relatório

We must prepare the documents first

Nós devemos preparar os documentos primeiro

I need to prepare dinner

Eu preciso preparar o jantar

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

Very few animals live in the desert

Poucos animais vivem na região árida

Do not desert your friends in need

Não abandone seus amigos quando precisarem

He received his just desert

Ele recebeu o merecimento que lhe é devido

Look at the bird get up there

Olhe para o pássaro lá no alto

You will understand this down the road

Você vai entender isso mais tarde

My friend lives down the road

Meu amigo mora ali perto

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

Believe me it was a mistake

Acredite em mim foi um erro

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

I need to think of a solution

Eu preciso imaginar uma solução

She did not think of that problem

Ela não mencionou aquele problema

What do you think of this idea

O que você pensa dessa ideia

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

That damn car will not start

Aquele maldito carro não liga

This room has a warm tone

Este quarto tem um tom quente

I heard a dial tone

Eu ouvi o tom de discagem

The guitar has a rich tone

O violão tem um timbre rico

I will favorite this photo

Eu vou marcar esta foto como favorita

Your answer is correct

Sua resposta está correta

You should change your habits

Você deveria mudar seus hábitos

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

Every living creature deserves respect

Todo ser vivo merece respeito

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

The vines grab the tree

As videiras envolvem a árvore

He grabbed the chance to travel

Ele se apoderou da chance de viajar

He had to toe the line at work

Ele teve que cumprir as regras no trabalho

This is a physical object

Este é um objeto material

I need to get a physical today

Preciso fazer um exame médico hoje

The sport requires physical strength

O esporte exige força corporal

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

We go to school every day

Nós vamos à escola todos os dias

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

Please cancel the ticket at the entrance

Por favor anule o bilhete na entrada

The public decided to cancel the actor

O público decidiu boicotar o ator

I want to cancel my subscription

Eu quero interromper minha assinatura

She has a head for numbers

Ela tem jeito para números

We are heading for the beach

Nós estamos indo para a praia

He tried to wine and dine his clients

Ele tentou conquistar seus clientes com jantares e bebidas

I am getting used to the cold weather

Estou me acostumando com o clima frio

I need to get used to the new schedule

Eu preciso me acostumar ao novo horário

He will get used to the weather here

Ele vai se adaptar ao clima daqui

It is certain to rain later

É inevitável que chova mais tarde

I am certain that he was there

Tenho certeza de que ele estava lá

He used a sign to say hello

Ele usou um sinal para dizer olá

You need to sign the contract

Você precisa assinar o contrato

She invited me to her baby shower

Ela me convidou para o seu chá de bebê

They showered him with gifts

Eles cobriram ele de presentes

We got caught in a brief shower

Nós fomos pegos por uma chuva passageira

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

We hired a nanny for our son

Nós contratamos uma babá para nosso filho

Do you wanna play

Você quer brincar

Please fix the painting to the wall

Por favor prenda o quadro na parede

I need to fix my computer

Eu preciso consertar meu computador

They tried to fix the election

Eles tentaram manipular a eleição

The police notified the family

A polícia notificou a família

I am standing at the front door

Estou parado na porta da frente

You can rely on her word

Você pode confiar na palavra dela

This is a reliable source

Esta é uma fonte confiável

She wore a sexy dress to the party

Ela usou um vestido sedutor para a festa

He finds her look very sexy

Ele acha o olhar dela muito sensual

Life is easier without worries

A vida é mais descomplicada sem preocupações

He trained his gun at the target

Ele mirou sua arma no alvo

The bride had a long train on her dress

A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido

She trained the dog to sit

Ela treinou o cachorro a sentar

I train every day at the gym

Eu treino todos os dias na academia

We must train the staff for the new job

Nós devemos capacitar a equipe para o novo trabalho

You should stop beating yourself up for the past

Você deveria parar de se recriminar pelo passado

His constant talking began to annoy me

A conversa constante dele começou a me irritar

It is very annoying when you are late

É muito irritante quando você se atrasa

The city lost its electricity

A cidade perdeu sua eletricidade

My favorite band is Kiss

Minha banda favorita é o Kiss

He kissed the paper with a stamp

Ele encostou o carimbo no papel

I want to kiss you

Eu quero te beijar

Space the chairs evenly

Espace as cadeiras uniformemente

I totally spaced the meeting

Eu esqueci totalmente da reunião

I am in a good space right now

Estou em um bom momento agora

He is moving the chair

Ele está movendo a cadeira

We are moving to a new house

Nós estamos mudando para uma casa nova

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

He is accusing his brother of stealing

Ele está acusando o irmão dele de roubar

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

He received a concession on the final hole

Ele recebeu uma concessão no buraco final

We bought snacks at the concession stand

Compramos lanches no quiosque

He felt a pain in his breast

Ele sentiu uma dor no seu tórax

She held the child against her breast

Ela segurou a criança contra seu peito

The baby is nursing at the breast

O bebê está mamando no seio

We reached a fair compromise

Chegamos a um acordo justo

The injury compromised his performance

A lesão comprometeu seu desempenho

I want to get out of doing chores

Eu quero evitar fazer as tarefas domésticas

What did you get out of the meeting

O que você aproveitou da reunião

We must get out of this burning building

Precisamos sair deste prédio em chamas

It is time to get out of this city

É hora de partir desta cidade

What do you get out of this job

O que você tira de proveito deste trabalho

It is time to get out of here

Está na hora de sair daqui

We agreed that no backsies are allowed

Combinamos que não vale pedir repetição

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

He knocked her up

Ele a engravidou

They will knock ten dollars off the price

Eles vão reduzir dez dólares do preço

He gave a small hem to get my attention

Ele deu uma pigarreira para chamar minha atenção

He began to hem and haw during the speech

Ele começou a hesitar durante o discurso

The hem of her dress is torn

A bainha do vestido dela está rasgada

I hit on a great plan

Eu tive uma ótima ideia

The gang hit on a new target

A gangue escolheu um novo alvo

She hit on a great plan

Ela sugeriu um ótimo plano

He tried to hit on her at the party

Ele tentou dar em cima dela na festa

He is a one time champion

Ele é um antigo campeão

I did it one time

Eu fiz isso uma vez

This is a one-time offer

Esta é uma oferta única

You are trying to pervert the truth

Você está tentando distorcer a verdade

He is known as a pervert

Ele é conhecido como um pervertido

She started to boil with anger

Ela começou a se enfurecer de raiva

The water began to boil

A água começou a ferver

He has a painful boil on his neck

Ele tem um furúnculo doloroso no pescoço