The Big Bang Theory — Temporada 10 Episódio 10

Read the text in the book

Leia o texto no livro

I sent him a text

Eu enviei uma mensagem para ele

Text me when you arrive

Me mande uma mensagem quando você chegar

Send me a text later

Me envie uma mensagem mais tarde

We will kick back the project on Monday

Nós vamos retomar o projeto na segunda-feira

The child is very needy

A criança é muito carente

We should help the needy

Nós devemos ajudar os pobres

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

I will take a stab at this project

Vou fazer uma tentativa neste projeto

Do not stab your friend in the back

Não traia as costas do seu amigo

The criminal tried to stab the guard

O criminoso tentou esfaquear o guarda

Success smiles upon those who work hard

O sucesso sorri para aqueles que trabalham duro

He has a beautiful smile

Ele tem um sorriso bonito

She has a beautiful smile

Ela tem um sorriso lindo

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

She loves her parent very much

Ela ama muito seu pai ou sua mãe

We had fish for dinner

Nós comemos peixe no jantar

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

Fruits like apples for example

Frutas como maçãs por exemplo

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

I am painting the wall

Eu estou pintando a parede

She loves painting landscapes

Ela adora pintar paisagens

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

Scientists coined the term space debris

Cientistas cunharam o termo detritos espaciais

This color represents peace

Esta cor representa a paz

She represents our company

Ela representa nossa empresa

She speaks in her native tongue

Ela fala em seu idioma nativo

The dog tongued the treat

O cachorro lambeu o petisco

We had cow tongue for dinner

Nós comemos língua de boi no jantar

That old house is creepy

Aquela casa antiga é assustadora

I heard a creepy noise in the basement

Ouvi um barulho arrepiante no porão

We will stay in a hotel

Nós vamos nos hospedar em um hotel

Please stay in your seat

Por favor permaneça em seu assento

I will stay in tonight

Eu vou ficar em casa hoje à noite

I will stay in the house today

Eu vou ficar em casa hoje

I will stay in tonight

Eu vou ficar em casa hoje à noite

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I realize the situation now

Eu compreendo a situação agora

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

Everything is in order

Tudo está em ordem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

I am sad just because he left

Estou triste só porque ele foi embora

I feel like I am belonging here

Eu sinto que pertenço a este lugar

The news left him happy

A notícia o deixou feliz

There were some leavings from the meal

Havia alguns restos da refeição

We must curb our spending

Devemos controlar nossos gastos

I work for a big bank

Eu trabalho para um grande banco

We work for a better future

Nós lutamos por um futuro melhor

I work for a large company

Eu trabalho para uma grande empresa

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

The news spread across the country

A notícia se espalhou por todo o país

The answer for 5 across is easy

A resposta da 5 horizontal é fácil

I finally got the message across

Eu finalmente deixei a mensagem ciente

He clocked him during the fight

Ele o golpeou durante a briga

They clocked her at top speed

Eles a cronometraram na velocidade máxima

I finally clocked what he meant

Eu finalmente percebi o que ele queria dizer

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

She is visiting her boyfriend

Ela está visitando o namorado dela

My boyfriend is coming over

Meu namorado está vindo aqui

Do not trash his reputation

Não critique a reputação dele

They trashed the room during the party

Eles danificaram o quarto durante a festa

Our team trashed them in the final

Nosso time os derrotou na final

Someone trashed my bike

Alguém destruiu minha bicicleta

He got completely trashed at the party

Ele ficou completamente embriagado na festa

That family is just white trash

Aquela família é apenas ralé

The kitchen was totally trashed

A cozinha estava totalmente arruinada

Most of what they sell is just trash

A maior parte do que vendem é apenas desperdício

They have been an item for years

Eles são um casal há anos

She manages a large team

Ela gerencia uma equipe grande

I managed to finish on time

Eu consegui terminar na hora

I can manage the work alone

Eu consigo lidar com o trabalho sozinho

She needs to manage the team well

Ela precisa gerenciar bem a equipe

It costs around ten dollars

Custa cerca de dez dólares

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

Please share your snacks

Por favor compartilhe seus lanches

Everyone got a fair share

Todos receberam uma parte justa

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

We share the office

Nós compartilhamos o escritório

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

The movie is about demonic possession

O filme é sobre possessão demoníaca

They face charges of possession of illegal items

Eles enfrentam acusações de posse de itens ilegais

The team remained in possession of the ball

O time permaneceu na posse da bola

That sounds like a good idea

Isso parece uma boa ideia

This song sounds like thunder

Esta música soa como um trovão

She sounds like her mother

Ela tem a voz parecida com a da mãe

There are ducks in the pond

Há patos na lagoa

The teacher is very tough

O professor é muito rigoroso

These boots are very tough

Estas botas são muito resistentes

Tough luck you missed the bus

Azar o seu que perdeu o ônibus

The police moved in on the suspect

A polícia se aproximou do suspeito

They will move in next week

Eles vão mudar na próxima semana

She decided to move in with her partner

Ela decidiu coabitar com seu parceiro

The team moved in to secure the area

A equipe entrou para garantir a área

The guards moved in silently

Os guardas entraram furtivamente

They moved in together after dating

Eles começaram a conviver após namorar

The house is move in ready

A casa está pronta para morar

We moved in to the city center

Nós mudamos de casa para o centro

The family moved in yesterday

A família começou a habitar o local ontem

They moved in together last month

Eles se juntaram no mês passado

Today is my move-in day

Hoje é o meu dia de mudança

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

They leveled the old house

Eles demoliram a casa velha

The floor is perfectly level

O chão é perfeitamente plano

Which level is your office on

Em que andar fica seu escritório

The worst part of the storm is over

A pior parte da tempestade passou

That was the worst day of my life

Aquele foi o pior dia da minha vida

The bright colors scream summer

As cores vibrantes sugerem verão

She started to scream in fear

Ela começou a gritar de medo

It is hard work you know what

É um trabalho difícil sabe

I forgot the know what

Eu esqueci a coisa

You know the rules

Você sabe as regras

Please watch out for the kids

Por favor vigie as crianças

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

This noise is driving me crazy

Este barulho está me levando à loucura

Sales are driving our profit

As vendas estão gerando nosso lucro

She is a nice person

Ela é uma pessoa legal

Each person has different needs

Cada indivíduo tem necessidades diferentes

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

They sat on the stoop of the house

Eles sentaram na escadaria da casa

Take a guess

Dê um palpite

The artist finished his masterpiece

O criador terminou sua obra-prima

He is an artist in his field

Ele é um profissional em sua área

His words were couched in polite terms

Suas palavras foram expressas em termos educados

I felt like a third wheel on their date

Eu me senti uma vela no encontro deles

He felt like a third wheel at the dinner party

Ele se sentiu um intruso no jantar

There are plenty of reasons to be happy

Existem muitos motivos para ser feliz

I am plenty tired after the long trip

Estou bastante cansado depois da longa viagem

The river empties into the sea

O rio deságua no mar

He made an empty promise

Ele fez uma promessa fútil

Please empty your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

I bought some candy at the store

Eu comprei um doce na loja

Can I have a candy

Posso pegar uma bala

The children love eating candy

As crianças adoram comer doces