The Big Bang Theory — Temporada 10 Episódio 11

The river empties into the sea

O rio deságua no mar

He made an empty promise

Ele fez uma promessa fútil

Please empty your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Good, let's start

Certo, vamos começar

He made a come hither gesture

Ele fez um gesto flertante

He told me to come hither

Ele me disse para vir para cá

The long run will kick you

A longa corrida vai te exaurir

Do not kick the ball inside

Não chute a bola lá dentro

We need to kick off the project

Precisamos iniciar o projeto

It is time to move on from the past

É hora de superar o passado

After years in this job I decided to move on

Depois de anos neste emprego eu decidi continuar

Your answer is correct

Sua resposta está correta

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

The beautiful music entranced the audience

A bela música encantou a plateia

Use the main entrance

Use a entrada principal

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

She is very patient with children

Ela é muito paciente com as crianças

Difficult times are in store for them

Tempos difíceis estão reservados para eles

We store food in the kitchen

Nós armazenamos comida na cozinha

I understand your situation

Eu entendo sua situação

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

They boated across the lake

Eles atravessaram o lago de barco

The local administration improved the city

A administração local melhorou a cidade

His writing style is rather pedestrian

O estilo de escrita dele é bastante comum

I want to get back my book

Eu quero recuperar meu livro

He wants to get back at his enemy

Ele quer se vingar do seu inimigo

He argued for a change in the rules

Ele argumentou a favor de uma mudança nas regras

He earns his living by writing

Ele ganha seu sustento escrevendo

Her language was very formal

A linguagem dela era muito formal

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

Do not make this personal

Não leve isso para o lado pessoal

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

They offer many different flavors of adventure

Eles oferecem muitos tipos diferentes de aventura

My old man is very funny

Meu pai é muito engraçado

That old man is cool

Aquele cara é legal

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

He threatened to knife him

Ele ameaçou esfaqueá-lo

I prefer the blue ones

Eu prefiro os exemplares azuis

The ones who arrived late must wait

As pessoas que chegaram atrasadas devem esperar

Which one is yours

Qual deles é o seu

I only need one

Só preciso de uma unidade

You know the rules

Você sabe as regras

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

Hang on your coat here

Pendure seu casaco aqui

The result hangs on your choice

O resultado depende da sua escolha

Hang on to your ticket

Guarde seu bilhete

She works for a major pharmaceutical

Ela trabalha para uma grande farmacêutica

I am proud of my brother

Estou orgulhoso do meu irmão

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

Save the photo in this folder

Salve a foto nesta pasta

The wall stayed up after the storm

O muro manteve-se de pé após a tempestade

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

We saw a movie at the drive in

Nós vimos um filme no cine drive-in

There is nothing of speak of to see here

Não há nada digno de nota para ver aqui

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

She tried to pull a prank on me

Ela tentou me fazer uma pegadinha

I thank god that we arrived safely

Eu agradeço a deus por termos chegado em segurança

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

Stains show up on white fabric

Manchas aparecem em tecido branco

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

He wrote the figure on the paper

Ele escreveu o algarismo no papel

I saw a dark figure in the distance

Eu vi uma silhueta escura à distância

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

That old house is creepy

Aquela casa antiga é assustadora

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

There is far work to do

Há trabalho restante a ser feito

It is far better to arrive early

É muito melhor chegar cedo

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

She is the love of my life

Ela é o amor da minha vida

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

The pirates hid the stolen booty

Os piratas esconderam o espólio roubado