The Big Bang Theory — Temporada 10 Episódio 12

My headache will go away soon

Minha dor de cabeça vai desaparecer em breve

We are going away for the weekend

Nós vamos viajar no fim de semana

Please go away now

Por favor vá embora agora

He clocked him during the fight

Ele o golpeou durante a briga

They clocked her at top speed

Eles a cronometraram na velocidade máxima

I finally clocked what he meant

Eu finalmente percebi o que ele queria dizer

I want to view the new exhibit

Eu quero ver a nova exposição

I want to view the news later

Eu quero ver o programa de notícias mais tarde

The hotel room has a great view

O quarto do hotel tem uma ótima vista

They were blessed with a healthy baby

Eles foram presenteados com um bebê saudável

I feel blessed to have such great friends

Eu me sinto grato por ter amigos tão bons

The priest blessed the new home

O padre protegeu a casa nova

The elf helped Santa Claus

O elfo ajudou o Papai Noel

He earned his varsity letter

Ele ganhou seu distintivo esportivo

He followed the instructions to the letter

Ele seguiu as instruções literalmente

I sent a letter to my friend

Eu enviei uma carta para meu amigo

This book interests me

Este livro me interessa

The bank charges high interest

O banco cobra juros altos

She has an interest in the company

Ela tem uma participação na empresa

She will assume the leadership role

Ela assumirá o papel de liderança

She raised a good point

Ela mencionou um bom ponto

We need to raise money for charity

Precisamos arrecadar dinheiro para a caridade

Please raise your hand

Por favor levante sua mão

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Right I will be there soon

Certo eu estarei lá em breve

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

They had to cart all the boxes away

Eles tiveram que carregar todas as caixas para longe

She bought a hot dog from the cart

Ela comprou um cachorro quente no carrinho

Put the groceries in the cart

Coloque as compras no carrinho

The news will excite the children

A notícia vai animar as crianças

New projects excite his curiosity

Novos projetos estimulam sua curiosidade

They will eventually arrive

Eles eventualmente chegarão

They were having a nasty

Eles estavam fazendo sexo

How come they know this

Como eles sabem disso

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

Please get in the car

Por favor entre no carro

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Who else is coming

Quem mais virá

I am tired because of the work

Estou cansado por causa do trabalho

We were late because of traffic

Nós nos atrasamos em razão do trânsito

We stayed home because of the rain

Nós ficamos em casa por causa da chuva

The car exhaust is dark

O escapamento do carro é escuro

We will exhaust our supplies

Nós vamos esgotar nossos suprimentos

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

He will never flower his friends

Ele nunca trairá seus amigos

She picked a beautiful flower

Ela colheu uma flor bonita

The flower attracts many bees

A flor atrai muitas abelhas

The road is slippery when it rains

A estrada fica lisa quando chove

The fish is very slippery

O peixe é muito escorregadio

He is a slippery character

Ele é um sujeito trapaceiro

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

He has a good ear for music

Ele tem um bom ouvido para música

She has the ear of the senator

Ela tem acesso ao senador

Please lend me your ear

Por favor me dê sua atenção

She is a talented drawer

Ela é uma desenhista talentosa

He put on his drawers

Ele vestiu sua cueca

She bought a new drawer for her desk

Ela comprou um novo gaveteiro para sua mesa

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

You are asking for trouble

Você está pedindo para ter problemas

She will ask for more information

Ela solicitará mais informações

You are asking for trouble

Você está pedindo problemas

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Thanks for the gift

Obrigado pelo presente

She lives in a flat in London

Ela mora em um apartamento em Londres

This note should be played as a flat

Esta nota deve ser tocada como um bemol

She wears comfortable flats to work

Ela usa sapatilhas confortáveis para o trabalho

The secret started to get out

O segredo começou a vazar

You should get out your anger

Você deveria expressar sua raiva

Get your hands out of your pockets

Retire suas mãos dos bolsos

The prisoner tried to get out

O prisioneiro tentou sair

We should get out of here now

Nós deveríamos ir embora daqui agora

There is a high degree of difficulty

Existe um alto grau de dificuldade

She earned a university degree

Ela obteve um diploma universitário

The thermometer shows many degrees

O termômetro mostra muitos graus

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

I need to relax after work

Eu preciso relaxar depois do trabalho

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

He whispered a silent prece

Ele sussurrou uma prece silenciosa

The crew worked to salvage the sunken ship

A equipe trabalhou para recuperar o navio naufragado

The movie was just blah

O filme foi simplesmente tedioso

Stop talking blah and get to the point

Pare de dizer besteira e vá direto ao ponto

All he said was blah to me

Tudo o que ele me disse foi papo furado

The baby is crying

O bebê está chorando

This is a crying shame

Isso é uma vergonha absoluta

The child is crying for help

A criança está chorando por ajuda

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

We got the go ahead to start the project

Nós recebemos a autorização para começar o projeto

He is a very religious person

Ele é uma pessoa muito religiosa

I am glad to see you

Estou contente em te ver

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

He trained his gun at the target

Ele mirou sua arma no alvo

The bride had a long train on her dress

A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido

She trained the dog to sit

Ela treinou o cachorro a sentar

I train every day at the gym

Eu treino todos os dias na academia

We must train the staff for the new job

Nós devemos capacitar a equipe para o novo trabalho

I can fit in a short meeting today

Posso encaixar uma reunião curta hoje

He tries hard to fit in with his new colleagues

Ele se esforça para se integrar com seus novos colegas

I really fit in with this group

Eu realmente me adapto a este grupo

These two roads connect the cities

Estas duas estradas ligam as cidades

It is easy to connect with new people

É fácil se relacionar com pessoas novas

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

I believe in your potential

Eu acredito no seu potencial

I believe in your potential

Eu acredito no seu potencial

I believe in magic

Eu acredito em mágica

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

The court found the defendant guilty

O tribunal constatou que o réu é culpado

We found a secret room in the house

Nós descobrimos um cômodo secreto na casa

They found a new company every year

Eles fundam uma empresa nova todo ano

She feels proud of her progress

Ela se sente satisfeita com seu progresso

He was proud of his graduation

Ele estava vaidoso com sua formatura

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

This athlete has great potential

Este atleta tem um grande potencial

He is a great intellectual

Ele é um grande intelectual

Use a knife to cut the apple

Use uma faca para cortar a maçã

He threatened to knife him

Ele ameaçou esfaqueá-lo

The chef uses a heavy knife

O chef usa um cutelo pesado