The Big Bang Theory — Temporada 10 Episódio 14

I need to work on my pronunciation

Eu preciso trabalhar na minha pronúncia

His words work on her mind

As palavras dele influenciam a mente dela

She will work on her project

Ela vai desenvolver seu projeto

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

She works for a major pharmaceutical

Ela trabalha para uma grande farmacêutica

We should help the needy

Nós devemos ajudar os pobres

The captain will detail the guard to watch the gate

O capitão designará o guarda para vigiar o portão

I need to detail my car this weekend

Eu preciso higienizar meu carro neste fim de semana

The report will detail the new project plan

O relatório detalhará o novo plano do projeto

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

He caused them to leave

Ele fez com que eles fossem embora

They fight for a good cause

Eles lutam por uma boa causa

I am happy cause it is sunny

Estou feliz porque está fazendo sol

What is the cause of this problem

Qual é a causa deste problema

Do you mind if I sit here

Você se importa se eu sentar aqui

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

We had to do a write down of our inventory

Tivemos que fazer uma baixa contábil do nosso estoque

This chair is very uncomfortable

Esta cadeira é muito desconfortável

Farmers grow corn here

Os fazendeiros cultivam milho aqui

The weather will grow cold

O tempo vai tornar-se frio

The expert surveyed the damage

O especialista examinou os danos

I ordered a meal for one

Eu pedi uma refeição para uma pessoa

We decided to redo the kitchen

Nós decidimos reformar a cozinha

She pointed out the best route

Ela indicou o melhor caminho

The plate will break up if it falls

O prato vai quebrar se cair

She will break up if she hears the news

Ela vai ficar abalada se ouvir a notícia

They had a difficult break up

Eles tiveram um término difícil

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

Students should have more agency in their learning

Os alunos deveriam ter mais autonomia no aprendizado

He used his friend for money

Ele manipulou seu amigo por dinheiro

She used her skills to solve the problem

Ela empregou suas habilidades para resolver o problema

I used a hammer to fix the chair

Eu usei um martelo para consertar a cadeira

I used to live in London

Eu costumava morar em Londres

I bought a used car

Eu comprei um carro usado

These are used clothes

Estas são roupas usadas

This bike is used

Esta bicicleta é usada

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

He wrote the figure on the paper

Ele escreveu o algarismo no papel

I saw a dark figure in the distance

Eu vi uma silhueta escura à distância

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

We had an amazing time at the party

Nós tivemos um tempo maravilhoso na festa

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

We go to school every day

Nós vamos à escola todos os dias

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

An apology is in order

Um pedido de desculpas é apropriado

The files are in order

Os arquivos estão organizados

I studied hard in order to pass

Eu estudei muito para passar

He is a cool guy

Ele é um cara legal

The guys are waiting for us

A galera está nos esperando

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

I felt like I was thrown under the bus by my team

Eu me senti traído pela minha equipe

I woke up early in order to arrive on time

Eu acordei cedo para chegar na hora

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I worked hard and finally made it

Eu trabalhei duro e finalmente consegui

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

I resolve to exercise more

Eu decidi me exercitar mais

She showed great resolve

Ela demonstrou grande determinação

They will skin you for this mistake

Eles vão te punir muito por esse erro

We need to skin the fish before cooking

Precisamos despelar o peixe antes de cozinhar

Please throw away the items from the desk

Por favor remova os itens da mesa

This song sounds like thunder

Esta música soa como um trovão

She sounds like her mother

Ela tem a voz parecida com a da mãe

Do not loaf around all day

Não fique vadiando o dia todo

Stay out of the kitchen while I cook

Não entre na cozinha enquanto eu cozinho

Please stay out of our argument

Por favor não se meta na nossa discussão

We will resume the meeting after lunch

Nós retomaremos a reunião após o almoço

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

I will take a look at your request

Eu vou analisar seu pedido

Please take a look at these documents

Por favor examine estes documentos

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

He has a beef with his boss

Ele tem uma queixa contra o chefe

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

It is going to rain soon

Vai chover em breve

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

He got a fat check for his work

Ele recebeu um grande pagamento pelo seu trabalho

Butter contains a lot of fat

A manteiga contém muita gordura

Please phone me later

Por favor me telefone mais tarde

Please listen to the flight announcement

Por favor ouça o comunicado de voo

It is cold out here

Está frio aqui fora

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

She is happily married

Ela é felizmente casada

He will marry his life to the cause

Ele dedicará sua vida à causa

She wears a lot of make up

Ela usa muita maquiagem

I need to make up my mind

Eu preciso decidir

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

I can knock up a quick meal

Eu consigo improvisar uma refeição rápida

They need to knock up the price

Eles precisam aumentar o preço

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

He spoke emotionally about the event

Ele falou emocionalmente sobre o evento

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

Your schedules conflict

Seus horários conflitam

The war is a long conflict

A guerra é um longo conflito

They held off the attackers

Eles afastaram os atacantes