The Big Bang Theory — Temporada 11 Episódio 10

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

Some mushrooms are toxic

Alguns cogumelos são venenosos

Forget about your problems

Esqueça os seus problemas

In fact he is very kind

De fato ele é muito gentil

That is just the reality of the situation

Essa é apenas a realidade da situação

Tell me the facts of the case

Conte-me a verdade sobre o caso

The child is very needy

A criança é muito carente

We should help the needy

Nós devemos ajudar os pobres

The child hurt his limb while playing

A criança machucou seu membro enquanto brincava

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

The doctor recommended bed rest

O médico recomendou repouso

Complete bed rest is required

A convalescença completa é necessária

She was on strict bed rest

Ela estava em repouso absoluto

The doctor ordered bed rest

O médico receitou repouso

She likes to groom her horse

Ela gosta de cuidar do seu cavalo

They groom him for the leadership role

Eles o preparam para o cargo de liderança

The groom wore a black suit

O noivo usava um terno preto

He showed disrespect to his teacher

Ele demonstrou desrespeito ao seu professor

He decided to walk out on his family

Ele decidiu abandonar sua família

The workers threatened to walk out

Os trabalhadores ameaçaram se retirar

He had to walk out of the meeting

Ele teve que sair da reunião

The workers decided to walk out

Os trabalhadores decidiram abandonar o local

She chose to walk out on her family

Ela escolheu partir e deixar sua família

The judge will sentence the man today

O juiz vai sentenciar o homem hoje

He received a five year sentence

Ele recebeu uma pena de cinco anos

Let me know whether you want it or not

Avise-me se você quer ou não

We ate some hors doeuvres before dinner

Comemos alguns aperitivos antes do jantar

We had hors doeuvres before dinner

Nós comemos aperitivos antes do jantar

The chef prepared several hors doeuvres

O chef preparou várias entradas

They served savory hors doeuvres

Eles serviram petiscos salgados

She brought out some hors doeuvres

Ela trouxe alguns acepipes

They will crown the new king

Eles vão coroar o novo rei

The queen wore a golden crown

A rainha usou uma coroa dourada

The crown visited the city

A realeza visitou a cidade

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

I will study in the afternoon

Eu vou estudar à tarde

Try matching the socks

Tente combinar as meias

She wears matching shoes

Ela usa sapatos correspondentes

Find the matching socks

Encontre as meias que estão combinando

They are wearing matching shirts

Eles estão usando camisas combinando

It was a difficult decision

Foi uma decisão difícil

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

You have the final say

Você tem a palavra final

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

She likes to hug her teddy bear

Ela gosta de abraçar seu ursinho de pelúcia

The road hugs the coastline

A estrada contorna o litoral

Many countries were involved in the wars

Muitos países estiveram envolvidos nas guerras

History is full of wars

A história está cheia de guerras

We must learn from past wars

Devemos aprender com as guerras passadas

Winning the game was just gravy

Ganhar o jogo foi uma vantagem extra

He used a slang term for gravy

Ele usou um termo vulgar para sêmen

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

The eagle began to soar above the valley

A águia começou a planar sobre o vale

I will trade my car for a truck

Eu vou trocar meu carro por um caminhão

He has a preference for that type of trade

Ele tem preferência por esse tipo de homem

She is learning a trade in construction

Ela está aprendendo uma profissão na construção civil

The price is ten dollars

O preço é dez dólares

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

I need to hang out the laundry

Eu preciso estender a roupa

I like to hang out with my friends

Eu gosto de passar tempo com meus amigos

We usually hang out at the park

Nós geralmente curtimos no parque

They want to hang out tonight

Eles querem ficar juntos hoje à noite

Let's hang out this weekend

Vamos dar uma volta neste fim de semana

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

You are always joking

Você está sempre brincando

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

It was just a joke

Foi apenas uma piada

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

The toy fell apart

O brinquedo se desmontou

The machine was taken apart

A máquina foi desmontada

Keep the two chemicals apart

Mantenha os dois produtos químicos separadamente

Do you have any suggestions

Você tem alguma sugestão

Thank you for your recommendation

Obrigado pela sua recomendação

They ride in a horse drawn cart

Eles andam em uma carroça puxada por cavalos

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

They often ridicule his ideas

Eles frequentemente ridicularizam as ideias dele

She is an intimate friend of mine

Ela é uma amiga íntima minha

You are my best companion

Você é meu melhor companheiro

She is my best friend in the world

Ela é minha melhor amiga no mundo

The team was outfitted with new gear

A equipe foi equipada com novos equipamentos

He works for a small research outfit

Ele trabalha para uma pequena organização de pesquisa

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

Hey guys are you coming

Ei pessoal vocês estão vindo

He is a cool guy

Ele é um cara legal

The guys are waiting for us

A galera está nos esperando

I have a funny feeling about this

Eu tenho um sentimento estranho sobre isso

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

You look like your mother

Você se parece com sua mãe

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

He spoke emotionally about the event

Ele falou emocionalmente sobre o evento

It was a difficult emotional journey

Foi uma jornada emocional difícil

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

We must move to solve this problem

Nós devemos agir para resolver este problema

She spoke in a husky voice

Ela falou com uma voz rouca

He is a very charming person

Ele é uma pessoa muito encantadora

Her smile is quite charming

O sorriso dela é bastante cativante

Did you arrive late for the meeting

Você se atrasou para a reunião

They arrive at the station

Eles chegam à estação

We will arrive soon

Nós alcançaremos em breve

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

Some people fast for health reasons

Algumas pessoas jejuam por motivos de saúde

My watch is five minutes fast

Meu relógio está cinco minutos adiantado

Hold the rope fast

Segure a corda firmemente