The Big Bang Theory — Temporada 11 Episódio 18

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

He was proud of his graduation

Ele estava vaidoso com sua formatura

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

We need to structure our project

Precisamos organizar nosso projeto

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

We need to freeze all spending

Precisamos paralisar todos os gastos

It is a freeze day outside

Está um dia gelado lá fora

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

I sense a change in the air

Eu sinto uma mudança no ar

Your plan makes sense

Seu plano faz sentido

The word has a double sense

A palavra tem um significado duplo

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

Does this time suit you

Este horário lhe convém

The company filed a legal suit

A empresa abriu um processo judicial

Their behavior drove away the customers

O comportamento deles expulsou os clientes

That is a cool movie

Aquele é um filme legal

The water is cool

A água está fresca

He focuses on his studies

Ele se concentra em seus estudos

Stains show up on white fabric

Manchas aparecem em tecido branco

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

They fell for each other instantly

Eles se apaixonaram instantaneamente

He is a total sneak

Ele é um verdadeiro traiçoeiro

She sneaked him a note during class

Ela deu um bilhete escondido para ele durante a aula

These white sneaks are very comfortable

Estes tênis brancos são muito confortáveis

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

He is making up an excuse

Ele está inventando uma desculpa

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

Please come in and sit down

Por favor entre e sente-se

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

Station two, come in

Estação dois, responda

Please open up the gate

Por favor abra o portão

The documents open up the truth

Os documentos revelam a verdade

You can always open up to me

Você sempre pode se abrir comigo

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

He is guilty for the accident

Ele é o culpado pelo acidente

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

The skin is a type of tissue

A pele é um tipo de tecido

The criminal cut up the body

O criminoso esquartejou o corpo

She was very cut up by the news

Ela ficou muito abalada com a notícia

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

The injury damaged his nervous system

O ferimento danificou o seu sistema nervoso

That is a nice thought

Esse é um bom pensamento

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

The algae bloom was caused by the warm weather

O crescimento de algas foi causado pelo clima quente

I will fix it for us

Eu vou resolver isso para nós

The research arm of the company

O setor de pesquisa da empresa

They decided to arm themselves

Eles decidiram se armar

The police found an arm

A polícia encontrou uma arma

I make sure he is happy

Eu tenho certeza de que ele está feliz

Make sure you arrive on time

Garanta que você chegue no horário

She invited her plus one to the wedding

Ela convidou seu parceiro para o casamento

He had to toe the line at work

Ele teve que cumprir as regras no trabalho

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

This part of the city is quiet

Esta área da cidade é tranquila

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

I forgot his name but remembered it later

Eu esqueci o nome dele mas lembrei mais tarde

Today is a special day

Hoje é um dia especial

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

They brought up three children

Eles criaram três filhos

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He threatened to brain him

Ele ameaçou golpeá-lo

The doctor ordered a brain scan

O médico pediu um exame do cérebro

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

She came with her friends

Ela foi com os amigos

The storm is coming closer

A tempestade está se aproximando

Their coming surprised us

A chegada deles nos surpreendeu

Please come to my house

Por favor, venha à minha casa

I go for regular walks

Eu faço caminhadas frequentes

It is a regular day at work

É um dia comum no trabalho

The regular brought our coffee

O garçom trouxe nosso café

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

It was cold even though he wore a coat

Estava frio apesar de ele usar um casaco

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

His efforts will amount to nothing

Seus esforços não equivalerão a nada

I went to school today

Eu fui à escola hoje

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

They look alike

Eles são parecidos

Please help me with the laundry

Por favor me ajude com a lavanderia

She went to the laundry

Ela foi à lavanderia

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Put the book right here

Coloque o livro exatamente aqui

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

Read the text in the book

Leia o texto no livro

Send me a text later

Me envie uma mensagem mais tarde