The Big Bang Theory — Temporada 11 Episódio 19

Success smiles upon those who work hard

O sucesso sorri para aqueles que trabalham duro

She has a beautiful smile

Ela tem um sorriso lindo

The vase is broken

O vaso está quebrado

They made a broken promise

Eles fizeram uma promessa inválida

The wild horse is finally broken

O cavalo selvagem está finalmente adestrado

She had a vocal injury

Ela teve uma lesão vocal

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

This is the last page of the book

Esta é a última página do livro

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

We must study our opposition

Devemos estudar nosso adversário

The opposition won the election

A oposição venceu a eleição

Call for help in an emergency

Chame ajuda em uma emergência

We went to the emergency after the accident

Nós fomos ao pronto-socorro após o acidente

There was a protest march today

Houve uma manifestação hoje

The band played a military march

A banda tocou uma marcha militar

The soldiers march in rows

Os soldados marcham em fileiras

He does not work here anymore

Ele não trabalha mais aqui

They do not talk to each other anymore

Eles não se falam mais

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

There is an association between smoking and health

Existe uma associação entre fumar e a saúde

It takes a year to finish

Leva um ano para terminar

This is a five year plan

Este é um plano quinquenal

The rules favor the experienced players

As regras favorecem os jogadores experientes

I favor the blue shirt over the red one

Eu prefiro a camisa azul à vermelha

They favor a change in the schedule

Eles pedem uma mudança no horário

He was beaten up in the street

Ele foi espancado na rua

Do not beat yourself up over this mistake

Não se critique por causa deste erro

That car is very beat-up

Aquele carro está muito surrado

The bully tried to beat up the boy

O valentão tentou espancar o menino

He is a transfer from the other university

Ele é um aluno transferido da outra universidade

I need a transfer to get home

Eu preciso de um bilhete de conexão para chegar em casa

Does this time suit you

Este horário lhe convém

The company filed a legal suit

A empresa abriu um processo judicial

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão

Please stand by the door

Por favor fique perto da porta

We must stand by for further news

Devemos ficar de prontidão para mais notícias

You cannot just stand by while they fight

Você não pode apenas ficar de braços cruzados enquanto eles brigam

Please stand by for further instructions

Por favor fique de prontidão para mais instruções

The hotel has a luxury hot tub

O hotel tem um spa de luxo

We relaxed in the hot tub

Nós relaxamos na hidromassagem

We want to win the game

Nós queremos vencer o jogo

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

Do not win money on horse races

Não aposte dinheiro em corridas de cavalo

He tries to win her heart

Ele tenta conquistar o coração dela

She will win a trophy today

Ela vai ganhar um troféu hoje

They hope to win the final match

Eles esperam triunfar na partida final

It is hard to win his trust

É difícil seduzir a confiança dele

They achieved a big win

Eles alcançaram uma goleada

A win is very important for us

Um prêmio é muito importante para nós

That is the typical win choice

Essa é a escolha padrão normal

We need to win in this task

Nós precisamos ter sucesso nesta tarefa

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The win is in the box

O conteúdo está na caixa

This was a great win

Esta foi uma grande vitória

I want to win this game

Eu quero ganhar este jogo

The kidnapper will exact a ransom

O sequestrador exigirá um resgate

Salt the meat before cooking

Tempere a carne antes de cozinhar

He had a ghoulish appearance after the illness

Ele ficou com uma aparência cadavérica após a doença

It rained therefore we stayed home

Choveu portanto ficamos em casa

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

Put the food on the dish

Coloque a comida no prato

They like to dish about neighbors

Elas gostam de fofocar sobre os vizinhos

We must figure out how to fix this

Nós precisamos resolver como consertar isto

She is trying to figure out his behavior

Ela está tentando entender o comportamento dele

I figured out he would be late

Eu deduzi que ele se atrasaria

It is time to return to the office

É hora de retornar ao escritório

The restaurant is open now

O restaurante está aberto agora

That restaurant has great food

Aquele restaurante tem uma comida ótima

They ate dinner at a restaurant

Eles jantaram em um restaurante

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

It is next to impossible

É quase impossível

Turn left at the next to stop

Vire à esquerda na parada seguinte

I am sitting next to my friend

Eu estou sentado ao lado do meu amigo

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

You look like your mother

Você se parece com sua mãe

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

He worked with full steam

Ele trabalhou com força total

The train steamed into the station

O trem acelerou para dentro da estação

I bought this game on Steam

Eu comprei este jogo na Steam

The police moved in on the suspect

A polícia se aproximou do suspeito

They will move in next week

Eles vão mudar na próxima semana

She decided to move in with her partner

Ela decidiu coabitar com seu parceiro

The team moved in to secure the area

A equipe entrou para garantir a área

The guards moved in silently

Os guardas entraram furtivamente

They moved in together after dating

Eles começaram a conviver após namorar

The house is move in ready

A casa está pronta para morar

We moved in to the city center

Nós mudamos de casa para o centro

The family moved in yesterday

A família começou a habitar o local ontem

They moved in together last month

Eles se juntaram no mês passado

Today is my move-in day

Hoje é o meu dia de mudança

She speaks in her native tongue

Ela fala em seu idioma nativo

The dog tongued the treat

O cachorro lambeu o petisco

We had cow tongue for dinner

Nós comemos língua de boi no jantar

She is learning Chinese

Ela está aprendendo chinês

I put a band aid on my finger

Coloquei um curativo no meu dedo

The band aid fell off my arm

A bandagem caiu do meu braço

That law is just a band-aid for the economy

Aquela lei é apenas uma solução temporária para a economia

Constant phone calls are a distraction

Ligações telefônicas constantes são uma interrupção

My mother loves watching Dynasty

Minha mãe adora assistir Dynasty

Heavy rain attended the storm

Chuva forte acompanhou a tempestade

The nurse attended the patient

O enfermeiro atendeu o paciente

She attended for his return

Ela esperou pelo retorno dele

Stains show up on white fabric

Manchas aparecem em tecido branco

Many people showed up for the party

Muitas pessoas compareceram à festa

The red text shows up well

O texto vermelho destaca-se bem

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

His skill showed me up

A habilidade dele me desmoralizou

The younger player showed up the veterans

O jogador mais jovem superou os veteranos

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

I have you know what in my pocket

Eu tenho aquela coisa no meu bolso

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

Everyone went except for me

Todos foram exceto eu

I like all fruits except for melons

Eu gosto de todas as frutas menos melões

I need to empty the dryer

Eu preciso esvaziar a secadora

She is using a hair dryer

Ela está usando um secador de cabelo

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

The enemy had to give in to the army

O inimigo teve que se render ao exército

Please hit the start button

Por favor aperte o botão de iniciar

We are hitting our goals

Nós estamos atingindo nossas metas

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

He threatened to brain him

Ele ameaçou golpeá-lo

She has a sharp brain

Ela tem uma inteligência aguçada

The doctor ordered a brain scan

O médico pediu um exame do cérebro

The store is located downtown

A loja está situada no centro

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

Yay we won the game

Eba nós vencemos o jogo

What time is it

Que horas são

Please bring me the check

Por favor me traga a conta

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

He paid the rent with a check

Ele pagou o aluguel com um cheque

They are building a new house

Eles estão construindo uma casa nova

The construction of the bridge took years

A construção da ponte levou anos

Trust is building between them

A confiança está se desenvolvendo entre eles

She is a leader in the field of science

Ela é uma líder no campo da ciência

Our leader showed us the path

Nosso guia nos mostrou o caminho