The Big Bang Theory — Temporada 11 Episódio 23

She has no regrets about her decision

Ela não tem arrependimentos sobre sua decisão

I leave for work at eight

Eu parto para o trabalho às oito

He is on medical leave

Ele está de licença médica

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

I have no particular reason to go

Eu não tenho nenhum motivo especial para ir

She is very particular about her food

Ela é muito exigente com a comida

She needs new clothes for winter

Ela precisa de roupas novas para o inverno

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

Take an umbrella in case it rains

Leve um guarda-chuva caso chova

Click the menu on the screen

Clique no menu na tela

Do not bother your brother while he studies

Não incomode seu irmão enquanto ele estuda

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

Does this key fit the lock

Esta chave cabe na fechadura

I run every day to stay fit

Eu corro todos os dias para ficar em forma

The patient had a sudden fit

O paciente teve uma convulsão repentina

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

We studied the behavior of the chemicals

Nós estudamos a atuação dos produtos químicos

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

The makeup of the team is diverse

A composição da equipe é diversa

I have to take a makeup exam tomorrow

Eu tenho que fazer uma prova de reposição amanhã

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Good, let's start

Certo, vamos começar

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

Do not confuse the students with false facts

Não confunda os alunos com fatos falsos

I often confuse the twins

Eu frequentemente confundo os gêmeos

The message was very confuse

A mensagem estava muito confusa

Please help me with this task

Por favor me ajude com esta tarefa

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

I think otherwise

Eu penso de outra forma

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

Ask a grown up for help

Peça ajuda a um adulto

The water is very clear

A água é muito transparente

The road ahead is clear

A estrada à frente está desimpedida

He cleared his throat before speaking

Ele pigarreou antes de falar

He is such a sore loser

Ele é um péssimo perdedor

The loser of the match must pay

O perdedor da partida deve pagar

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

He sits on the board of directors

Ele faz parte do conselho administrativo

They are sitting on the report for too long

Eles estão esperando muito tempo para agir sobre o relatório

He sits on a fortune

Ele possui uma fortuna

You know the rules

Você sabe as regras

We will map the process

Nós vamos mapear o processo

His success is a product of hard work

O sucesso dele é um resultado de trabalho duro

His reaction puzzled me

A reação dele me confundiu

We need to puzzle out the solution

Precisamos decifrar a solução

Dinner is on the way

O jantar está a caminho

She has a baby on the way

Ela está com um bebê a caminho

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

They railroaded him into signing the document

Eles o forçaram a assinar o documento

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

Please look out for the kids while they play

Por favor fique atento às crianças enquanto elas brincam

Look out for the red sign on your right

Fique atento para ver a placa vermelha à sua direita

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

I need to do my homework

Eu preciso fazer minha tarefa

The thermometer does thirty degrees

O termômetro indica trinta graus

The food does good

A comida parece boa

Clouds veiled the mountain

Nuvens velavam a montanha

You need to control your dog

Você precisa controlar seu cachorro

The study included a control group

O estudo incluiu um grupo de controle

They dumbed down the report for us

Eles simplificaram o relatório para nós

The man was born dumb

O homem nasceu mudo

Love lasts forever

O amor dura para sempre

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

The machine is completely screwed

A máquina está completamente quebrada

I felt screwed by the company

Eu me senti passado para trás pela empresa

I really screwed up the test

Eu realmente cometi um erro na prova