The Crown — Temporada 5 Episódio 2

I realize my mistake

Eu percebo o meu erro

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

The ants live in a colony

As formigas vivem em uma colônia

Keep me in the loop

Mantenha-me no grupo

Please loop him into the email

Por favor inclua-o no e-mail

The video is on a loop

O vídeo está em um ciclo

He sold his friend to the police

Ele traiu o amigo para a polícia

She sold me on the new plan

Ela me convenceu sobre o novo plano

That is a tough sell

Essa é uma ideia difícil de aceitar

She sold me on the idea

Ela me convenceu da ideia

I have nothing to say

Eu não tenho nada a dizer

They sell fresh bread here

Eles vendem pão fresco aqui

I want to sell my car

Eu quero vender meu carro

Hang on your coat here

Pendure seu casaco aqui

The result hangs on your choice

O resultado depende da sua escolha

Hang on to your ticket

Guarde seu bilhete

The proposal met with strong opposition

A proposta enfrentou forte oposição

I will meet with the manager today

Vou me reunir com o gerente hoje

The vintage store sold a classic pillbox hat

A loja vintage vendia um chapéu pillbox clássico

There was a sudden develop in the case

Houve um acontecimento repentino no caso

Children develop quickly during their youth

Crianças crescem rapidamente durante a juventude

It takes time to develop this film

Leva tempo para revelar este filme

You might develop a cough

Você pode desenvolver uma tosse

The remains were found in the cave

Os restos foram encontrados na caverna

These old traditions remain today

Estas tradições antigas persistem hoje

Please remain in your seats

Por favor permaneçam em seus assentos

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

They were having a nasty

Eles estavam fazendo sexo

He acted as a go between for the two companies

Ele agiu como um intermediário para as duas empresas

The teacher acted as a go-between for the parents and students

O professor agiu como um intermediário entre os pais e os alunos

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

His bad attitude takes away from his success

A atitude ruim dele diminui o seu sucesso

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

They acted according to their own wishes

Eles agiram conforme seus próprios desejos

Everything went according to the plan

Tudo saiu de acordo com o plano

The costs vary according to the size of the project

Os custos variam em relação ao tamanho do projeto

According to the news it will rain

De acordo com as notícias vai chover

He banks his savings for the future

Ele acumula suas economias para o futuro

We walked along the river bank

Nós caminhamos ao longo da margem do rio

The plane banks to the left

O avião se inclina para a esquerda

I was tired whereas he was energetic

Eu estava cansado contudo ele estava cheio de energia

I respect your judgment

Eu respeito o seu julgamento

I consider him a friend

Eu o considero um amigo

You should consider the cost

Você deve levar em conta o custo

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Right I will be there soon

Certo eu estarei lá em breve

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

I am in total agreement

Eu concordo totalmente

He managed to total his new car

Ele conseguiu destruir o carro novo dele

What is the total of these numbers

Qual é a soma destes números

I am stuck with the dishes

Fiquei incumbido de lavar a louça

The stamp got stuck to the envelope

O selo ficou colado no envelope

The door is stuck

A porta está presa

The drawer is stuck

A gaveta está travada

I am stuck here all day

Eu permaneço aqui o dia todo

He was stuck by the knife

Ele foi esfaqueado pela faca

We are stuck in this city

Nós ficamos presos nesta cidade

The car is stuck in the mud

O carro está encurralado na lama

I am stuck on this question

Estou bloqueado nesta questão

The police caught the terrorist

A polícia pegou o terrorista

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

I have a job interview tomorrow

Eu tenho uma entrevista de emprego amanhã

I have a job interview today

Eu tenho uma entrevista de emprego hoje

Please share your snacks

Por favor compartilhe seus lanches

Everyone got a fair share

Todos receberam uma parte justa

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

We share the office

Nós compartilhamos o escritório

She walked up and down the hallway

Ela caminhou de ponta a ponta no corredor

Life is full of ups and downs

A vida é cheia de altos e baixos

He traveled up and down the country

Ele viajou por toda parte do país

He claimed up and down that he was innocent

Ele insistiu muito que era inocente

The elevator goes up and down

O elevador vai para cima e para baixo

The athletes will compete in the race

Os atletas disputarão a corrida

Many people compete in this local event

Muitas pessoas participam deste evento local

Several companies compete for the contract

Várias empresas concorrem pelo contrato

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

In fact he is very kind

De fato ele é muito gentil

It is a scientific fact

É um fato científico

That is just the reality of the situation

Essa é apenas a realidade da situação

Do not obsess over small mistakes

Não se obceque por erros pequenos

The facade of the house is red

A fachada da casa é vermelha

I am drawing a flower

Estou desenhando uma flor

We won the drawing

Nós ganhamos o sorteio

She made a beautiful drawing

Ela fez um desenho bonito

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

The movie had a moving ending

O filme teve um final emocionante

I watched one of the show

Eu assisti a um da série

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

I sense a change in the air

Eu sinto uma mudança no ar

Your plan makes sense

Seu plano faz sentido

The word has a double sense

A palavra tem um significado duplo

It finally dawned on me that I was lost

Finalmente clareou na minha mente que eu estava perdido

I thought it was easy

Eu achei que era fácil

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

We made an arrangement to meet at noon

Nós fizemos um acordo para nos encontrarmos ao meio-dia

The room has a nice furniture arrangement

O quarto tem uma boa organização de móveis

I am a first time buyer

Eu sou um comprador iniciante

This is the first time for the event

Esta é a estreia do evento

It is a first time experience

É uma experiência nova

This is my first-time experience

Esta é minha experiência de primeira viagem

The situation is very grave

A situação é muito grave

I deeply regret what I said

Eu me arrependo profundamente do que eu disse

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

The weather was ghastly today

O clima estava horrível hoje

They reached an accommodation

Eles chegaram a um acordo

I will follow up with you tomorrow

Eu darei um retorno para você amanhã

The police will follow up the clues

A polícia investigará as pistas

The doctor scheduled a follow up

O médico agendou um acompanhamento

I will follow up on your request

Vou dar seguimento ao seu pedido

We had a follow-up meeting

Nós tivemos uma reunião de acompanhamento

Please process the payment

Por favor processe o pagamento

It takes time to process the news

Leva tempo para assimilar a notícia

It is kind of cold today

Está meio frio hoje

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

My favorite hobby is reading

Meu hobby favorito é ler

You look lovely today

Você está adorável hoje

She is such a lovely person

Ela é uma pessoa tão gentil

What a lovely view

Que vista bela

Please check the items in the next aisle

Por favor verifique os itens no próximo corredor

She braved the storm to get home

Ela enfrentou a tempestade para chegar em casa

This is a common practice here

Esta é uma prática comum aqui

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

The hospital treats severe physical trauma

O hospital trata trauma físico grave

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

He felt embarrassed by the mistake

Ele se sentiu envergonhado com o erro

The hat is made of felt

O chapéu é feito de feltro

They lived a nomadic lifestyle for years

Eles viveram um estilo de vida nômade por anos